1. CORE GT - The ultimate high performance all-rounder!

CORE GT - Der ultimative Alleskönner mit viel Performance!

2. Anchorage device for high-performance fiber composite cables

Verankerung für hochleistungsfaserverbundwerkstoff-drähte

3. High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.

Hochleistungsflüssigchromatograph mit Säulenofen zur Regelung der Säulentemperatur.

4. As a result, a high suction performance and a high compression ratio in the pump can be obtained.

Damit lässt sich eine hohe Saugleistung und ein hohes Kompressionsverhältnis der Pumpe realisieren.

5. High performance liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry (LC-MS/MS)

Hochleistungsflüssigchromatografie mit Tandem-Massenspektrometrie-Kopplung (LC-MS/MS)

6. High performance: SORBSIL® CHAMELEON® is a desiccant with excellent adsorption capacity.

Hohe Leistung: SORBSIL® CHAMELEON® stellt ein Trockenmittel mit hervorragender Adsorptionskapazität dar.

7. Plasma levels of ADMA and homocysteine were determined using high-performance liquid chromatography.

Der Plasmaspiegel von ADMA und Homocystein wurden mittels Chromatographen (HPLC) bestimmt.

8. Charts allow you to quickly gain a high-level understanding of your advertising performance.

Mithilfe von Diagrammen erhalten Sie schnell fundierte Einblicke in Ihre Anzeigenleistung.

9. TeamBeam provides high-performance file transfer infrastructure and contributes to reducing our adminstration cost.

Mit TeamBeam realisieren wir in unserem Unternehmen eine leistungsfähige Datentransfer-Infrastruktur und reduzieren unseren Administrations-aufwand.

10. High performance active wire stacker for efficient & precise stacking of virtually unlimited cable lengths.

Aktiver Hochleistungs-Kabelstapler für effizientes und präzises Ablegen von praktisch endlosen Kabeln.

11. Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.

Die Produkte und Dienstleistungen dieser Branche sind überaus vielfältig, veralten sehr rasch und erfordern technische und wissenschaftliche Spitzenleistungen.

12. An exceptionally fast horizontal machining center with dramatically enhanced high-speed performance, acceleration and accuracy.

Außergewöhnlich schnelles Bearbeitungszentrum mit extrem verbesserter Hochgeschwindigkeitsleistung, Beschleunigung und Präzision.

13. High performance computing and networking (HPCN): All tasks in Areas 5 and 6; - Domain 8.

Hochleistungs-Rechentechnik und Netzwerke (HPCN): Alle Aufgaben in den Bereichen 5 und 6; - Bereich 8.

14. RSA introduced a new high-performance circular saw called RASACUT XS at the end of 2008.

Ende 2008 stellte RSA eine neue Hochleistungskreissäge mit dem Namen RASACUT XS vor.

15. The whole range of microprocessor systems, from very high performance to very low power, is addressed.

Hierbei geht es um das gesamte Spektrum von Hoechstleistungs-Mikroprozessorsystemen bis zu Mikroprozessorsystemen der untersten Leistungsklasse.

16. The filter PF-PES “B” filter is an absolute filter with pleated polyethersulfone high performance membrane.

Das (P)-PF-PES „B“ Filterelement ist ein Absolutfilter mit plissierter Polyethersulfon-Hochleistungs-Membran.

17. The CINEFLEX V14 HD camera system is the ultimate in high-performance aerial broadcast camera systems.

Das Cineflex HiDEF System stellt die höchste Stufe der Helicopter Kamera Entwicklung dar.

18. Following AquafillTM ROVI Cosmetics now adds the high performance active ProContourTM to its Cellular ActivesTM line.

Nach AquafillTM erweitert ROVI Cosmetics die Cellular ActivesTM Linie nun um den High Performance Wirkstoff ProContourTM.

19. The topline uses high-performance accumulator driven hydraulics with energy saving accumulator charge management via regulated pumps.

Die topline Variante besitzt eine leistungsstarke Vollspeicherhydraulik mit energieoptimiertem Speicherlademanagement mittels Regelpumpen.

20. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

21. Drives: MT-500 uses maintenance-free, brushless servo motors with low-backlash gears and high performance amplifiers.

Robuste Antriebe: In allen Robotern kommen bürstenlose, wartungsfreie Servomotoren mit spielarmen Planetengetrieben und Antriebsverstärkern auf Werkzeugmaschinenniveau zum Einsatz.

22. High-performance blower-convectors, air heaters, air distributors, wall ventilators, local heat recovery apparatus, pipe insert ventilators

Hochleistungsgebläse-Konvektoren, Lufterhitzer, Luftverteiler, Wandventilatoren, dezentrale Wärmerückgewinnungsgeräte, Rohreinschubventilatoren

23. High performance measurement systems are enabled by means of precision data acquisition combined with digital signal processing.

Dieses Beispiel ist eine Lösung für die Messung von Durchflussmengen in Röhren und Kanälen. Sie basiert auf der NetModule PXA Plattform unter Windows CE 5.0.

24. This level of performance benefits from the high end capabilities of SCSI or Fibre Channel interface drives.

Diese Leistungsstufe profitiert von den Highend-Möglichkeiten von Festplatten mit SCSI- oder Fibre-Channel-Schnittstellen.

25. This high-performance solution is based on an ultra-low noise analogue front-end with all required peripherals.

Diese Hochleistungslösung basiert auf einem ultrarauscharmen analogen Frontend mit sämtlichen erforderlichen Peripheriegeräten.

26. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC)

27. Seasonal energy performance ratio (SEPR) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity of the unit

Jahresarbeitszahl (SEPR) von Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur bei Nennkälteleistung des Geräts

28. High-performance automatic cutting machine for processing wire, cable, and other materials up to 12 mm (0.47'') O.D..

Hochleistungsautomat zum Ablängen von Kabel und anderem Material bis 12 mm (0.47'') AD, 100 mm (3.94") Breite.

29. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC

30. The concept of parallel processing of complex graphical algorithms provides the capabilities to achieve the necessary high performance.

Das Konzept der Parallelisierung komplexer graphischer Algorithmen ist ein erfolgreicher Weg, die notwendige Leistungssteigerung zu erreichen.

31. With reliable performance and a complete USB interface, including hardware, firmware, and driver software, the USB-5133 OEM digitizer is ideal for adding high-performance analog acquisition to embedded designs.

Das USB-5133 OEM umfasst eine vollständige USB-Schnittstelle inklusive Hardware, Firmware und Treibersoftware und eignet sich somit zur Integration leistungsstarker Funktionen für die analoge Datenerfassung in Embedded-Anwendungen.

32. We discuss the use of local search techniques for mapping video algorithms onto programmable high-performance video signal processors.

Videoalgorithmen transformieren Videosignale, also die zur Bilderzeugung notwendigen Informationseinheiten, um Bildqualität oder die Möglichkeiten spezieller Features, wie Teletext oder Bild-in-Bild-Wiedergabe, zu erhöhen.

33. CLIMAPLUS SILENCE is an insulated glass unit providing a high level of performance in acoustic insulation, thermal insulation and security.

CLIMAPLUS SILENCE ist ein Isolierglas zur wirkungsvollen Steigerung des Wohnkomforts durch hervorragende Schalldämmung, Wärmedämmung und Sicherheit.

34. In this study, 96 tonsillectomies and adenoidectomies were performed with disposable instruments made of a high performance polymer (Aesculap, Tuttlingen).

Aesculap, Tuttlingen) bei 96 Adenotomien und Tonsillektomien untersucht.

35. PIOS exploited MHAH-grown SiGe MQW structures and the QCSE to produce highly responsive photodetectors and high-performance electro-absorption modulators.

PIOS wendete per MHAH gezüchtete SiGe-MQW-Strukturen und den Stark-Effekt zur Produktion stark reagierender Photodetektoren und leistungsstarker Elektroabsorptionsmodulatoren an.

36. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

37. A perfect process chain offering high performance: the powerful mobile plant combination from Kleemann has a feed capacity of over 220 tons per hour, producing six high-quality final aggregate fractions.

Perfekte Kette mit hoher Performance: Die leistungsfähige, mobile Anlagenkombination von Kleemann produziert bei einer Aufgabeleistung von über 220 Tonnen pro Stunde sechs hochwertige Endkörnungen.

38. High-performance cold milling machine mounted on crawler tracks for the removal of pavement structures on roads and airports at full depth.

Hochleistungs-Kaltfräse auf Kettenlaufwerken für den großflächigen Belagsausbau auf Fahrbahnen und Flugplätzen in kompletter Dicke.

39. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

40. Protective, water-soluble low friction coating. Formulated with Teflon® and other high performance resins for extraordinary adhesion, toughness, corrosion and abrasion resistance.

Temperaturbeständiger, wasserabweisender, antistatischer Gleitfilm der gegen Oxydation schützt.

41. The NI 9203 is a C Series data acquisition module includes eight analog current input channels for high-performance control and monitoring applications.

Das Modul NI 9203 von National Instruments ist ein Datenerfassungsmodul der C-Serie mit acht Analogeingangskanälen zur Messung von Stromsignalen für leistungsstarke Steuer-, Regel- und Überwachungsanwendungen.

42. Personal eye-equipment - Faceshields and visors for use with firefighters' and high performance industrial safety helmets used by firefighters, ambulance and emergency services

Persönlicher Augenschutz - Gesichtsschutzschilde und Visiere zur Verwendung mit Schutzhelmen für die Feuerwehr, Krankenwagenpersonal und Notfalldienste

43. High Performance Computing and Big Data analytics are critical to support policy making, scientific leadership, innovation and industrial competitiveness, and to maintain national sovereignty.

Das Hochleistungsrechnen und die Massendatenanalytik sind für die politische Entscheidungsfindung, die wissenschaftliche Führung, Innovation und industrielle Wettbewerbsfähigkeit sowie zur Wahrung der nationalen Souveränität unverzichtbar.

44. is a member of Advanced Polymer Technology (APT) Group, a global leader in developing innovative, high performance materials and coatings using advanced polyurethane technology.

ist Mitglied der Advanced Polymer Technology (APT) Group, dem Marktführer für leistungsstarke Materialien und Beschichtungen unter Verwendung von APT.

45. Do you need a high-performance, user-friendly, and adaptive hardware interface for the development, simulation, testing, and maintenance of CAN and LIN networks?

Sie benötigen eine leistungsfähige, robuste und benutzerfreundliche Hardwareschnittstelle für Entwicklung, Simulation, Test und Pflege von CAN- und LIN-Netzwerken? Dann sind die Vector XL-Interfaces die ideale Lösung für Sie am Notebook, Desktop oder Industrie-PC.

46. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

47. This resulted in a suite of process models for the absorption and de-absorption units, operating costs and the design of high performance packing materials.

Dies führte zu einer Reihe von Prozessmodellen für die Absorptions- und De-Absorptionseinheiten, die Betriebskosten und die Gestaltung von Hochleistungs-Verpackungsmaterialien.

48. High-performance snowmobiles will beat most stock or aftermarket cars in a 0-100 km/h drag race (when the snowmobile is equipped for "asphalt drags").

High-performance Motorschlitten könnten die meisten Autos auf einem 0-100 km/h Schleifenrennen besiegen (weil Sie für "asphalt drags" ausgerüstet sind).

49. An EU-funded project aimed to help young researchers acquire the skills to design and build particle detectors for future high-energy accelerators with unprecedented performance.

Ein EU-finanziertes Projekt zielte darauf ab, jungen Forschern zu helfen, die Fähigkeiten zu erwerben, die für den Entwurf und Bau der Teilchendetektoren für zukünftige Hochenergiebeschleuniger mit beispielloser Leistung erforderlich sind.

50. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

51. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

52. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

53. By exploiting the latest developments in solid-state lasers alongside recent advances in fibre technologies, the ULTRATUNE project could provide the necessary new high-performance architecture.

Unter Ausnutzung der neuesten Entwicklungen bei Festkörperlasern in Kombination mit den jüngsten Fortschritten in den Fasertechnologien könnte das ULTRATUNE-Projekt die notwendige neue Hochleistungsarchitektur bereitstellen.

54. Because our products perfectly combine motor technology, aerodynamics and electronics , our customers create high-quality end products that function at the highest level, whether they are barely perceptible air-conditioning installations or high-performance, energy-saving heating plants .

Weil Motortechnik, Strömungstechnik und Elektronik perfekt aufeinander abgestimmt sind, entstehen bei unseren Kunden hochwertige Endprodukte aus einem "Guss"; seien es kaum wahrnehmbare Klimaanlagen ; seien es hochleistungsfähige, energiesparende Heizungsanlagen .

55. The (P)-PF-PES „W“ filter element is an absolute filter with pleated polyethersulfone high performance membrane and is especially developed for sterile filtration and microbial stabilization.

Das (P)-PF-PES „W“ Filterelement ist ein Absolutfilter mit plissierter Polyethersulfon-Hochleistungs-Membran und wurde speziell für die Sterilfiltration und mikrobielle Stabilisierung entwickelt.

56. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

57. No admittance during the performance.

Kein Einlass während der Vorstellung.

58. Demonstration of the analytical performance

Nachweis der Analyseleistung

59. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

60. In comparison to its predecessor model, the S.XIII possessed a higher performance powered engine and better armament, a larger span, improved ailerons and high rudders and aerodynamic refinements.

Die Serienfertigung der SPAD S.XIII erfolgte trotz aller Probleme in einem derart umfangreichen Rahmen, dass insgesamt neun verschiedenen Flugzeugwerke darin eingebunden waren, unter anderem auch Nieuport. Insgesamt kamen 8.472 SPAD S.XIII (andere Quellen sprechen von „nur“ 7.300 Maschinen) zur Auslieferung.

61. Thanks to these competences and high performance analytical skills, Martin Vialatte Œnologie, based in the heart of the Champagne area, is one of the worldwide leaders in its branch.

Die Expertenteam von Martin Vialatte Oenologie, als Spezialist für Stillweine, begleitet alle Schritte der Weinbereitung, vom Lesegut bis zum Endprodukt.

62. Aiming at introducing a high performance guidance unit, able to control the flight path based on GPS navigation, the FASTWing project extensively investigated their aerodynamics and flight mechanics properties.

Mit dem Ziel, ein leistungsstarkes Leitgerät zu entwickeln, das den Flugweg per GPS-Navigation steuern kann, wurden im Rahmen des FASTWing-Projekts umfassende Untersuchungen der Aerodynamik und der flugmechanischen Eigenschaften durchgeführt.

63. The high-performance aggregate with a motor management optimisation patented by Carlsson renders 753 hp (554 kW) and allows fast acceleration as well as smooth travels at lower speeds.

Das Hochleistungsaggregat mit der von Carlsson patentierten Optimierung des Motormanagements leistet 753 PS (554 kW) und erlaubt zügiges Beschleunigen genauso wie entspanntes Reisen bei niedrigen Drehzahlen.

64. American Motors' high performance "halo" vehicle made its official debut 25 October 1969, in Dallas, Texas; the site of the National Hot Rod Association's World Championship Drag Race Finals.

AMCs Hochleistungswagen wurde offiziell am 25. Oktober 1969 in Dallas, Texas, am Austragungsort des Finales der Drag Race – Weltmeisterschaft der National Hot Rod Association vorgestellt.

65. They combine outstanding acoustic damping properties with optimum engine performance characteristics and contribute through the use of high-grade materials to a long life of the entire exhaust system.

Sie kombinieren hervorragende akustische Dämpfungseigenschaften mit einem optimalen Leistungsverhalten des Motors und tragen durch die Verwendung hochwertiger Materialien zu einer langen Lebensdauer der gesamten Abgasanlage bei.

66. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

67. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

68. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

69. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

70. As a general rule, the analytical performance shall always be demonstrated on the basis of analytical performance studies.

Die Analyseleistung wird generell auf der Grundlage analytischer Leistungsstudien nachgewiesen.

71. It is important in the production of automobiles or aircraft that are made with advanced metallic and high-performance structural materials such as advanced steels, non-ferrous materials and composites.

Besonders bei der Herstellung von Fahr- oder Flugzeugen, die aus modernen metallischen und strukturellen Hochleistungswerkstoffen, wie modernen Stählen, Nichteisenwerkstoffen und Verbundwerkstoffen produziert werden, ist dies besonders wichtig.

72. NEUFORM Composite propellers combine optimized aerodynamic design, high-quality materials and excellent workmanship with a progressive choice of profile and computer-aided design of the blade geometry to achieve maximum efficiency, such as high performance together with low fuel consumption and little generation of noise.

NEUFORM Composite-Propeller vereinen optimierte aerodynamische Gestaltung, hochwertige Werkstoffe und exzellente Verarbeitung. Fortschrittliche Profilwahl und computerunterstützte Gestaltung der Blattgeometrie bestimmen das Design unserer Propeller.

73. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

74. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

75. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

76. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

77. To this end, the EU-funded project team concentrated on delivering a wide range of services as well as access to first-class high-performance computing (HPC) platforms and an advanced computational environment.

Zu diesem Zweck legte das von der EU finanzierte Projektteam den Schwerpunkt auf die Bereitstellung verschiedenster Dienste und eines Zugangs zu Plattformen für Hochleistungsrechnen (HPC) und zu einer verbesserten Rechenumgebung.

78. The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

Der Pylon beeinflusste die aerodynamische Blattleistung nur geringfügig.

79. (i) performance criteria and acceptance tests for equipment;

i) Leistungskriterien und Abnahmeprüfungen für die Ausrüstung,

80. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen