1. The two methods show a high grade of congruence.

Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

2. The K+S Entsorgung GmbH delivers high-grade salt fluxes to the secondary aluminium industry.

Die K+S Entsorgung GmbH liefert hochwertige Schmelzsalze für die Sekundäraluminium-Industrie.

3. Furthermore, we also developed a high-grade alternative for the surface finishing of precious woods and coloured high-gloss wood-based materials.

Darüber hinaus erarbeiten wir hochwertige Alternativen für die Oberflächenbeschichtung von Edelhölzern und farbigen Holzwerkstoffen im Hochglanzbereich.

4. In a broad area, all high-grade wood from far around is kept for inspection and auction.

Auf einer großen Fläche werden alle Werthölzer aus dem weiten Umkreis zum Zwecke der Besichtigung und der Versteigerung gelagert.

5. Wire goods, namely cables and flex of copper, bronze and high-grade aluminium, steel-cored aluminium cables

Drahtwaren, nämlich Seile und Litzen aus Kupfer, Bronze und Reinaluminium, Stahlaluminiumseile

6. The histological diagnosis of dysplasia is still encumbered by a significant interobserver variability, especially regarding the differentiation between low grade dysplasia and inflammatory/reactive changes and the discrimination between high grade dysplasia and adenocarcinoma.

Die histologische Dysplasiediagnose ist mit einer nicht unerheblichen Interobservervariabilität belastet, insbesondere bei der Abgrenzung einer niedriggradigen Dysplasie von entzündlich-reaktiven Veränderungen und einer hochgradigen Dysplasie vom Adenokarzinom.

7. Acetonitril, HPLC grade.

Acetonitril für die HPLC.

8. Acetonitrile, HPLC grade.

Acetonitril, HPLC-Qualität

9. Rubber air-spring insulator FAEBI®-HD is made of a combination between high-grade elastomer and metal with an amplified sidewall.

Das FAEBI®-HD Element besteht aus einer Elastomer-Metall-Verbindung mit verstärkter Seitenwand und einem Zweikammersystem.

10. Technical grade magnesium hydroxide.

Technisch reines Magnesiumhydroxid

11. The invention concerns a high-grade long-duration organic fertilizer and a method of manufacturing it by the oxidative ammonolysis of industrial lignin.

Die Erfindung betrifft ein hochwertiges organisches Langzeitdüngemittel und ein Verfahren zu seiner Herstellung durch oxidative Ammonolyse von technischem Lignin.

12. Special sorting for applications requiring a high quality frontside (corresponding to the SUPERIOR-grade ), but allowing any natural wood-charakteristic on the backside.

Top-Qualität für einseitig sichtbare Anwendungen in langen Längen.

13. Acetonitrile, equivalent to HPLC grade.

Acetonitril, HPLC-Qualität.

14. Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

Ja, mag sein, aber der Hintern geht sicher schon auf die Uni.

15. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

16. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

17. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

18. Acetonitrile, equivalent to HPLC grade

Acetonitril, HPLC-Qualität

19. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

20. This results in a final stage with a usually high-grade sensorimotor hemisyndrome, hemianopia, cognitive impairment and — if the language-dominant hemisphere is affected — aphasia.

Es resultiert im Endstadium ein meist hochgradiges sensomotorisches Hemisyndrom, eine Hemianopsie, eine kognitive Einschränkung und — bei Befall der sprachdominanten Hemisphäre — eine Aphasie.

21. Accuracy was defined as the concordance between the raters' grade and the median of the observers' grade.

Genauigkeit definierten wir als die Konkordanz zwischen der Benotung des eigentlichen Prüfers und dem Median der Benotung der Nachprüfer.

22. The histopathological examination showed a tubular villous adenoma in six cases and in one case a villous adenoma (ranging from low to high grade dysplasia).

Die histopathologische Untersuchung ergab in 6 Fällen ein tubulo-villöses in 1 Fall ein villöses Adenom (von niedrig- bis hochgradiger intraepithelialer Dysplasie).

23. (c) Porous baffle (porosity grade 1).

c) poröse Scheidewand, Porosität 1;

24. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

25. SHALL BE CLASSIFIED IN THE GRADE FOR HIS POST AND AT THE STEP WITHIN THAT GRADE DIRECTLY ABOVE ...

WIRD IN DIE SEINEM DIENSTPOSTEN ENTSPRECHENDE BESOLDUNGSGRUPPE UND INNERHALB DIESER BESOLDUNGSGRUPPE IN DIEJENIGE DIENSTALTERSSTUFE EINGESTUFT, DIE UNMITTELBAR ÜBER DERJENIGEN LIEGT ...

26. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

27. // Pulping processes with low-grade wood. // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz // 5.4.

28. // Pulping processes with low-grade wood // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz, // 5.4.

29. And three points above a one grade.

Um drei Punkte an der Eins vorbei!

30. In the inner zone of the aureole, increasing temperatures yielded the high grade assemblages: K-feldspar + sillimanite + cordierite ± almandine + biotite + quartz + plagioclase sillimanite + cordierite ± almandine + biotite + quartz + plagioclase.

In der inneren Kontaktzone werden die p-t-Bedingungen einer höhergradierten Hornfelsfazies erreicht, die sich in der Paragenese ± Kalifeldspat + Sillimanit + Cordierit ± Almandin + Biotit (+ Quarz + Plagioklas) dokumentiert.

31. The UK plant produces only chemical grade alumina.

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her.

32. structural steel of steel grade S500 and above,

Baustahl der Stahlsorte S500 und höher,

33. They combine outstanding acoustic damping properties with optimum engine performance characteristics and contribute through the use of high-grade materials to a long life of the entire exhaust system.

Sie kombinieren hervorragende akustische Dämpfungseigenschaften mit einem optimalen Leistungsverhalten des Motors und tragen durch die Verwendung hochwertiger Materialien zu einer langen Lebensdauer der gesamten Abgasanlage bei.

34. As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade alumina.

Da es Schmelz-Aluminiumoxid herstellt, gibt es keine Wettbewerbsverfälschungen gegenüber Anlagen in Europa, die reines Aluminiumoxid herstellen.

35. The UK plant produces only chemical grade alumina

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her

36. We suggest that the precious metals accumulated with chromite during crystallization of a S-poor magma, and were not remobilized in the relict chromite during the subsequent high grade metamorphism.

Wir vermuten, dass die Edelmetalle sich mit Chromit bei der Kristallisation eines S-armen Magmas akkumulierten und während der anschließenden hochgradigen Metamorphose nicht remobilisiert wurden.

37. After treatment one patient developed a grade 2 trismus, another showed grade 3 abacterial salivary gland inflammation with severe pain requiring opioid medication.

Nach der Re-RT entwickelte ein Patient einen Trismus (Grad 2), ein anderer eine abakterielle Grad-3-Sialadenitis mit starken Schmerzen, die einer Opioidmedikation bedurften.

38. To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade.

Um die neue Pipeline nutzen zu können, müssten Hersteller von Propylen der Chemieklasse umfangreiche Investitionen tätigen, um ihr Produkt auf Polymerstandard zu bringen.

39. Artery and vein were sometimes superimposed, which had to be avoided by changing the projection angle. Conclusion: Medium- and high-grade MCA stenoses can be demonstrated by CTA quickly and reliably.

Die Ergebnisse sprechen dafür, daß mit der CTA mittel- und hochgradige Stenosen der ACM sicher und schnell erfaßt werden können.

40. Acute, radiotherapy-related complications grade 3/4 were not observed.

Akute, bestrahlungsbedingte Nebenwirkungen Grad 3/4 wurden nicht gesehen.

41. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

42. Two patients developed a grade 3 acneiform rash related to cetuximab.

Zwei Patienten zeigten eine Grad-3-Akne auf Cetuximabgabe.

43. Well, I think it's a little above your pay grade, Sheriff.

Mehr werde ich einem kleinen Provinzsheriff nicht sagen.

44. Grade # (interfering with function but not with activities of daily living

Grad # (funktions-aber nicht die Alltagsaktivität beeinträchtigend

45. The above stated regulatory defect of aldosterone excretion was found in about 66% of the second grade hypertensives and in about one third of the first grade hypertensives.

Die Regulationsstörung ist bei schwerergradigen Hypertonikern häufiger als bei leichtgradigen Hypertonikern und bei reninsupprimierter essentieller Hypertonie mit wenigen Ausnahmen immer nachweisbar.

46. *Refer to National Cancer Institute CTC version # for each grade of toxicity. **According to National Cancer Institute CTC (v#; NCI #), alopecia should only be reported as Grade # or

*Bezug auf National Cancer Institute CTC Version # für jeden Toxizitätsgrad. **Bezogen auf National Cancer Institute CTC (v#; NCI #) soll Haarausfall nur als Grad # oder # berichtet werden

47. More grade # adverse events were observed for docetaxel monotherapy (# %) compared to paclitaxel (# %

Mit Docetaxel in der Monotherapie wurden mehr Grad-#-Nebenwirkungen beobachtet (# %) als bei Paclitaxel (# %

48. That refusal adversely affected the complainants’ remuneration, grade and/or promotion prospects.

Diese Weigerung wirke sich nachteilig auf die Dienstbezüge, die Besoldungsgruppe und/oder die Beförderungsaussichten der Beschwerdeführer aus.

49. OFFICIALS - DUTIES CORRESPONDING TO A HIGHER GRADE - ACCEPTANCE - NO RIGHT TO RECLASSIFICATION

BEAMTE - TÄTIGKEITEN, DIE ZU EINER HÖHEREN LAUFBAHN GEHÖREN - ANNAHME - NEUEINSTUFUNG - ANSPRUCH - NICHTBESTEHEN EINES SOLCHEN ANSPRUCHS

50. MSN009, Airbus’ test aircraft powered by Engine Alliance GP7200 completed almost 800 hours of test flights, including dedicated high altitude, hot and cold weather test campaigns, in addition to noise testing and special fuel grade tests.

MSN009, das Airbus-Testflugzeug mit Engine Alliance GP7200-Triebwerken, absolvierte fast 800 Stunden Testflüge. Dabei wurde das Betriebsverhalten in besonders großen Flughöhen und bei extremer Kälte und Hitze erprobt.

51. Pharmaceutical-grade glycine accompanied by a certificate of analysis is mostly used.

Dabei handelt es sich vor allem um die pharmazeutische Glycinqualität mit Analysezertifikat.

52. Approximately # % of patients can be expected to have adverse reactions of any grade

Bei etwa # % der Patienten kann davon ausgegangen werden, dass es zu Nebenwirkungen jeglichen Schweregrades kommt

53. Around # % of patients are expected to have adverse reactions of grade # or # severity

Zu erwarten ist, dass bei etwa # % der Patienten Nebenwirkungen der Schweregrade # oder # auftreten

54. The most relevant adverse effect of chemotherapy was leukopenia WHO-grade 1–2.

Die wichtigste unerwünschte Wirkung der Chemothrapie bestand in einer Leukozytopenie (WHO-Grad 1–2).

55. Abdominal wall injuries of grade IV according to Dennis should be surgically treated.

Bauchwandverletzungen ab Grad IV nach Dennis sollten chirurgisch versorgt werden.

56. Wall cover plate of polyester resin finished with an approved food-grade gel

Verkleidungsplatten aus Polyesterharz mit Schutzanstrich aus für Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenem Coatgel

57. Features include advanced controls, enhanced analytics and search, and enterprise-grade communication tools.

Zur Ausstattung gehören fortschrittlichere Steuerelemente, erweiterte Analyse- und Suchfunktionen sowie Kommunikationstools, wie sie auch für Unternehmen verwendet werden.

58. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

59. On a lower level there are "industry" or "DSM-grade", named after the major customer who set this specification, and "nitration grade", which are mainly used for nylon production, solvents and gasoline blending.

Einen geringeren Reinheitsgrad weisen "Industrie-" oder "DSM-Toluol" (benannt nach einem Großabnehmer, der diese Spezifizierung eingeführt hat) und "Nitrations-Toluol" zur Produktion von Nylon, Lösungsmitteln und Benzin-Beimischungen auf.

60. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;

B . internationale Kettenklasse oder gegebenenfalls Spezifizierung des Kettenstahls ) .

61. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 4 above);

eine Kopie des Hochschulabschlusses, der Zugang zur Besoldungsgruppe gibt (siehe Ziffer 4);

62. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 3 above);

eine Kopie des Hochschulabschlusses, der Zugang zur Besoldungsgruppe gibt (siehe Ziffer 3);

63. Where mineralization is low grade, these accompanying rocks alternate with the mineralized quartzite bands.

Bei schwächerer Erzführung Wechsellagerungen dieser Begleitgesteine mit den Erz-Quarzitlagern.

64. The indication for adjuvant radiotherapy differed: Despite of radical compartimentai resection adjuvant radiotherapy was performed in 39% of the cases; after wide-excision of high-grade tumors, however, in 45% of the cases no adjuvant radiotherapy seemed to be necessary.

Trotz radikaler Kompartmentresektion kam die adjuvante Strahlentherapie in 39% zur Anwendung; hingegen wurde auf sie nach weiter Exzision von high-grade Tumoren in 45% verzichtet.

65. Histopathological study showed a low-grade adenocarcinoma of the endolymphatic sac, known as Heffner tumour.

Histologisch ergab sich ein Low-grade-Adenokarzinom des Saccus endolympathicus entsprechend einem Heffner-Tumor.

66. The results document differences in the amount of grade repeat quotas between types of school.

Die Befunde belegen Unterschiede in der Höhe der Klassenwiederholungsquoten zwischen den Schularten.

67. For kiln dried lumber, �" shrinkage is permitted for the minimum size board in each grade.

F�r technisch getrocknetes (KD) Schnittholz ist ein Breitenschwund von 1/2" bei den Mindestbreiten der Bretter bei jeder Sortierung erlaubt.

68. Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political Groups

Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den Fraktionen

69. Acoustics — Noise test code for compressors and vacuum pumps — Engineering method (Grade 2) (ISO 2151:2004)

Akustik — Geräuschmessnorm für Kompressoren und Vakuumpumpen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 2151:2004)

70. Acoustics — Noise test code for compressors and vacuum pumps Engineering method (grade 2) (ISO 2151:2004)

Kompressoren und Vakuumpumpen — Bestimmung der Geräuschemission — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 2151:2004)

71. Acoustics - Noise test code for compressors and vacuum pumps - Engineering method (Grade 2) (ISO 2151:2004)

Akustik - Geräuschmessnorm für Kompressoren und Vakuumpumpen - Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 2151:2004)

72. Oils, namely, technical grade mineral oils for industrial and commercial purposes and all-purpose lubricating oils

Öle, Nämlich, Technische Mineralöle für gewerbliche und kommerzielle Zwecke und Allzweck-Schmieröle

73. Finally, a very low grade metamorphic event (Diaphthorese, Kr3) influenced the whole rocks of the area.

Dieses erfaßte die meisten Gesteinsserien des Gebietes.

74. Patients were comparable regarding age, body mass index (BMI) and American Society of Anesthesiologists (ASA) grade.

5 Patientinnen wurden von der Auswertung ausgeschlossen. Die Gruppen waren vergleichbar hinsichtlich Alter, BMI und ASA-Grad.

75. But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.

76. Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.

Stahlsorte und Stahlqualität werden gemäß ISO 630:1995, Amd 1:2003 bestimmt.

77. The clinical severity of AA was grade I in 27, II in 47, III in 26%.

Die klinischen Schweregrade waren I° in 27, II° in 47, III° in 26%.

78. ·The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.

·Die zusätzlichen Stellen sollen mit Zeitbediensteten (ZB) der Funktionsgruppe/Besoldungsgruppe AD7 besetzt werden.

79. Acute and chronic adverse effects were generally low grade and well tolerated in patients receiving PCI.

Akute und chronische Nebenwirkungen waren gering und wurden gut von den mit PCI behandelten Patienten vertragen.

80. The rate shall however be 7 % for officials in grade AD 15, step 2, and above.

Er beträgt jedoch 7 % bei Beamten ab Besoldungsgruppe AD 15 Dienstaltersstufe 2.