1. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Mittel- bis spätreifend, mittlere Säure, hohes Mostgewicht

2. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.

Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.

3. Late-ripening, high acidity, low to average must density

Spätreifend, hohe Säure, niedriges bis durchschnittliches Mostgewicht

4. By contrast, VLDL and high density lipoproteins (HDL) are repelled from the adsorbents due to their higher negative surface charge density.

Hingegen verhindert die höhere negative Oberflächenladungsdichte von VLDL und High Density Lipoproteinen (HDL) deren Bindung an die PAA-Adsorbentien.

5. Circadin is mainly bound to albumin, alpha#-acid glycoprotein and high density lipoprotein

Circadin wird vorwiegend an Albumin, Alpha-#-saures Glycoprotein und High-Density-Lipoprotein gebunden

6. Acrylic polymeters have an adaptive surface, wherefrom the side density reaches an exceptionally high level.

Akrylpolymeter haben eine anpassungsfähige Oberfläche, wodurch die Seitendichtung ein ungewöhnlich hohes Niveau erreicht.

7. The dry grasslands are characterised by both the high density and great variety of plants.

Charakteristisch für die Trockenrasen sind sowohl die große Dichte als auch Vielfalt der Pflanzenarten.

8. Such extirpation inhibits and terminates respectively the abnormal high density of parasites in the peripheral blood.

Sie verhindert oder beendet die überstarke Parasitendichte im Blut.

9. These carpets are characterized by their high knot density (1000-1400 per square meter), and subdued colours.

Charakteristisch für diese Teppiche sind ihre hohe Knotendichte (1000–1400/m2), und die gedämpften Farben.

10. They found that food with high energy density caused volunteers to eat more calories than they actually needed.

Sie stellten fest, dass Nahrung mit hoher Energiedichte dazu führte, dass die Probanden mehr Kalorien zu sich nahmen, als sie eigentlich brauchten.

11. Axially adjacent drive coils (3) are disposed next to each other in order to obtain high energy density.

Zum Erhalt einer hohen Energiedichte liegen axial benachbarte Antriebsspulen (3) unmittelbar aneinander an.

12. Density meter

Dichtemesser

13. ratio between density of exhaust component and density of air

Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte der Luft

14. Colloidal iron staining of the sarcolemma revealed a high density of negatively charged sites associated with the cell surface.

Die Färbung mit kolloidalem Eisen zeigte eine hohe Dichte negativ geladener Stellen an der Zelloberfläche.

15. is the ratio between CO2 density and density of air (u factor)

das Verhältnis von CO2-Dichte und Dichte der Luft (u-Faktor)

16. Because density -- the units of density are like kilograms per meter cubed.

Weil Dichte -- die Einheiten der Dichte sind wie kilogram pro Meter ins Quadrat.

17. The high density of acceptor centres in the thin layer of HgTe may affect the conduction current in certain temperature ranges.

Die hohe Dichte der Akzeptorzentren in der dünnen HgTe-Schicht beeinflußt den Leitfähigkeitsstrom in bestimmten Temperaturbereichen.

18. ratio between density of exhaust component and density of air from table 6

Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte der Luft laut Tabelle 6

19. I assume density is absolute.

Ich nehme die Dichte als absolut an.

20. Now, highly sensitive measurement of magnetic fields is possible based on optical techniques applied to high-density alkali metal atoms in a vapour.

Jetzt ist die hochempfindliche Messung von Magnetfeldern mit optischen Verfahren möglich, die auf hochdichte Alkalimetallatome in Dampf angewendet werden.

21. (b) The actual filling density;

b) der tatsächlichen Fülldichte;

22. Actual and total alcoholic strength, density

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

23. Actual density means density expressed as kg/litre and determined for the applicable temperature for a specific measurement.

Reale Dichte ist die in kg/Liter ausgedrückte, für die herrschende Temperatur bei der jeweiligen Messung bestimmte Dichte.

24. air density at the test conditions

die Luftdichte unter Prüfbedingungen

25. Actual and total alcoholic strength, density.

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

26. Actual density means density expressed as kg/litre and determined for the applicable temperature for a specific measurement

Reale Dichte ist die in kg/Liter ausgedrückte, für die herrschende Temperatur bei der jeweiligen Messung bestimmte Dichte

27. Second, the plasma must be compressed to crowd the particles together at a very high density, 100 trillion (1014) or more in every cubic centimeter.

Zweitens muß das Plasma so stark verdichtet werden, daß es 100 Billionen (1014) Teilchen pro Kubikzentimeter enthält.

28. Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).

Die Extinktion der Blindprobenlösung wird von der Extinktion der Probenlösung subtrahiert (= korrigierte Extinktion).

29. The eigenfunctions permit to calculate the nl-character density, a quantity which is analogous to the density-of-states.

Aus den Eigenfunktionen kann analog zur Zustandsdichte eine nl-Charakterdichte abgeleitet werden.

30. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte, Volumenmasse u. a.

31. Hydrochloric acid (density at # °C = # g/ml

Salzsäure (Dichte bei # °C = # g/ml

32. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

33. Density at 1100 grams per cubic centimeter.

Dichte bei 1.100 Gramm pro Kubikzentimeter.

34. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

Empfehlung angemessener Tierschutzparameter, z. B. Besatzdichte.

35. Atmospheric density-dependent power adjustment for wind turbines

Luftdichteabhängige leistungsregelung für windturbine

36. By confluence of primary desintegration foci, large elongated osmiophilic bodies of granular or amorphous fine structure and high density develop, which fill and often expand the cell processes.

Durch Konfluenz der Herde entstehen ausgedehnte längliche osmiophile Körper von granulärer bis amorpher Feinstruktur und hoher Dichte, die die Fortsätze ausfüllen und oft auftreiben.

37. For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.

Für jede Station detaillierte Angaben zu den beobachteten Taxa, einschließlich ihrer relativen Dichte, absoluten Dichte bzw. Anzahl der Organismen, wenn möglich.

38. Medium ripening time, low acidity, average must density

Mittelreifend, geringe Säure, durchschnittliches Mostgewicht

39. However, for high-density boards it requires even more memory than a matrix-based approach, and access time for allocation checks at certain board positions can increase excessively.

Bei dichtbepackten Leiterkarten erfordert dieses Verfahren allerdings mehr Speicherplatz als matrixbasierende Konzepte, und die Zugriffszeiten für Prüfungen können in speziellen Leiterkartenbereichen exzessiv ansteigen.

40. Because pure density only exists in absolute matter.

Weil reine Dichte nur in absoluter Materie existiert.

41. Structurally, they are infinite ultrathin (~0.75 nm) 2D sheets with a high density of negative surface charges originating from the oxygen atoms at the corners of the adjoint octahedrons .

Strukturell handelt es sich um unendliche ultradünne (~ 0,75 nm) 2D-Platten mit einer hohen Dichte an negativen Oberflächenladungen, die von den Sauerstoffatomen an den Ecken der benachbarten Oktaeder stammen.

42. Peak pulsed ‧power density‧ exceeding 500 W/cm2; or

gepulste Spitzen‧leistungsdichte‧ größer 500 W/cm2 oder

43. Sulphuric acid density at # °C = # g/ml: # % by volume

Schwefelsäure, Dichte bei # °C = # g/ml, auf # Volumenprozent verdünnt

44. — of non-fermented products, the refractive index or density,

— bei unvergorenen Erzeugnissen: Der Refraktometerwert oder die Volumenmasse

45. By means of density-gradient-centrifugation with benzole-bromoform, the limiting density gradients of 63 substances used as accessories in meat processing were investigated.

Mit Hilfe der Dichtegradienten-Zentrifugation des Systems Benzol/ Bromoform wurden von 63 Substanzen, die als Hilfsstoffe bei der Fleischwarenherstellung Verwendung finden, die limitierenden Dichtegradienten bestimmt.

46. Actual size at 1x pixel density: 140 x 100

Tatsächliche Größe bei einfacher Pixeldichte: 140 × 100

47. He assumed that the aether is heated by the bodies and loses density so that other bodies are pushed to these regions of lower density.

Er nahm an, dass der Äther einem Gas vergleichbar ist, welches durch Wärmeausstrahlung der Materie erhitzt wird und an Dichte verliert, sodass die anderen Körper in diese Regionen geringerer Dichte gedrängt werden.

48. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Schwefelsäure konzentriert (d20 = 1,84 g/ml);

49. Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)

Konzentrierte Salpetersäure (Dichte bei 20 °C = 1,40 g/ml)

50. average dry bulk density of the deposited tailings (tonnes/m

durchschnittliche trockene Rohdichte des abgelagerten Bergematerials (Tonnen/m

51. Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.

Unter anderem würden die Dichte und der AAV (Abriebwert) vorgeschrieben.

52. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 oC).

i) Schwefelsäure konzentriert (d 20 = 1,84 g/ml);

53. Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

54. Particle density at the measured coordinates was 1415 per cubic meter.

Die Partikeldichte bei den Koordinaten betrug 1.415 pro Kubikmeter.

55. An energy density equal to or more than 50 J/kg;

Energiedichte größer/gleich 50 J/kg,

56. By using radio links and pulse-code-modulation for data transfer, as well as serial/parallel stimulation techniques, results show that a high density electrode system for visual cortex stimulation research is feasible.

Unter Verwendung von Richtfunkstrecken und Impulszahlmodulation für Datenübertragung und von Serien/Parallel-Stimulierungsverfahren wurden Ergebnisse erzielt, die zeigen, daß ein hochdichtes Elektrodensystem für visuelle Cortex-Stimulierungsforschung durchführbar ist.

57. The inventive method enables the acoustic impedance of a liquid to be precisely determined, and to determine the density of the liquid with high precision in conjunction with an ultrasonic transit-time measurement.

Das vorliegende Verfahren ermöglicht die genaue Bestimmung der akustischen Impedanz einer Flüssigkeit sowie in Verbindung mit einer Ultraschall-Laufzeitmessung auch eine Bestimmung der Dichte der Flüssigkeit mit hoher Genauigkeit.

58. - Sampling sizes shall be adapted according to density of poultry holdings.

- Der Stichprobenumfang richtet sich nach der Besatzdichte der Gefluegelhaltungsbetriebe.

59. Magnetic flux density, is the weber per square meter, or tesla.

Die magnetische Flussdichte ist die Weber pro Quadratmeter oder Tesla.odo desc xx.

60. After treatment with certain alkaloids in high concentrations (especially quinine) a reticular basophil structure is precipitated. It shows, however, not the same density and affinity for dyes as the precipitates, obtained with “good” dyes.

Auch in einigen Alkaloiden in hoher Konzentration, insbesondere mit Chinin, gelingt die Präzipitation einer netzförmigen, basophilen Struktur, die allerdings nicht die gleiche Dichte und Farbstoffaffinität aufweist, wie die von „guten“ Farbstoffen ausgefällte Substantia granulofilamentosa.

61. Acid with a density of # at # °C, containing # to # % nitric acid (HNO

Säure einer Dichte von # bei # °C mit # bis # %iger Salpetersäure HNO

62. The density increases were discussed in relation to hypertrophy, dystrophy, and hyperactivity.

Die möglichen Zusammenhänge zwischen Zunahme der Dichte, Hypertrophie, Dystrophie und Hyperaktivität werden dargestellt.

63. Uh, angles of slope, drift density, wind speed-- he was barely bruised

Äh, Steigung des Abhangs, Dichte von Strömungen, Windgeschwindigkeit-- er hatte bloß Prellungen

64. After testing, the microstructure and dry density of each specimen was determined.

Nach der Prüfung wurden Mikrostruktur und Trockendichte jeder Probe festgestellt.

65. To obtain the map of the current density corresponding to the measured field profile, the inverse problem was solved using certain assumptions for the current density distribution and Ampere's law.

Um eine Abbildung der Stromdichte zu erhalten, die dem gemessenen Profil des Feldes entspricht, wurde diese inverse Problemstellung unter Anwendung einiger Annahmen für die Verteilung der Stromdichte und das Amperesche Gesetz gelöst.

66. Radiogenic particle density at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.

Die radiogenische Partikeldichte an den gemessenen Koordinaten betrug 1.873 pro Kubikmeter.

67. Density, water absorption, thickness swelling, flexural strength and surface hardness were evaluated.

Dichte, Wasserabsorption, Dickenquellung, Biegefestigkeit und Oberflächenhärte wurden bestimmt.

68. Using an amplitude criterion the sensitivity profile for equal retinal fields of different eccentricities closely corresponded to the rod density after dark adaptation and to the cone density during light adaptation.

Die daraus an einem Amplitudenkriterium bestimmte Netzhautempfindlichkeit zeigte einen engen Zusammenhang zwischen dem Adaptationszustand des Auges und der örtlichen Zelldichte der beteiligten Photorezeptoren.

69. Determination of the density and specific gravity at # °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei # °C und der Dichte # °C/# °C eines trocknen Weines

70. - absolute viability (optical density of NR extract) of irradiated and non irradiated cells,

- absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,

71. The company shall determine the actual density by using one of the following:

Das Schifffahrtsunternehmen bestimmt die reale Dichte wie folgt:

72. The average absorption depends on the oven-dry density and can be predetermined.

Die durchschnittliche Aufnahme ist abhängig von der Darrdichte und läßt sich vorausberechnen.

73. Composite producted from wood of higher density are characterized by higher bending strength.

Die Härte des Espenholz-Polystyrol-Systems ist grundsätzlich von dem Polystyrolgehalt abhängig.

74. They adjust the foam density and the spring tension to your body type

Dichte und Federspannung entsprechen deinem Körperbau

75. absolute viability (optical density of NR extract) of irradiated and non irradiated cells

absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen

76. The relationship between lineament-intersection density and borehole yield was assessed using statistical analysis.

Das Verhältnis von Lineamentschnittpunkthäufigkeit zu Brunnenförderrate wurde statistisch ausgewertet.

77. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

ist die Volumenmasse der trockenen Luft bei # °C und einem Druck von # mm Hg

78. Thermal pre-treatment of wood reduces the density of the water portions adsorbed first.

Eine thermische Vorbehandlung des Holzes wirkt sich in einer Verringerung der Dichte der ersten adsorbierten Wasseranteile aus.

79. A highly significant negative correlation was found between bark thickness and oven-dry density.

Zwischen der Rindendicke und der Darrdichte ergab sich eine hochsignifikante negative Korrelation.

80. Determination of the density and specific gravity at 20 °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei 20 °C und der Dichte 20 °C/20 °C eines trocknen Weines