1. In 42 cases the vitreous body was acoustically slightly heterogeneous.

Bei 42 Fällen zeigte der Glaskörper sich echographisch leicht heterogen.

2. Disseminated superficial actinic porokeratosis (DSAP) is a rare, genetically heterogeneous skin disorder.

Die disseminierte superfizielle aktinische Porokeratose (DSAP) ist eine seltene, genetisch heterogene Hauterkrankung.

3. The heterogeneous results were correlated with the cytogenetic characteristics of the acrocentric chromosomes.

Die unterschiedlichen Befunde werden mit den cytogenetischen Eigenschaften der akrozentrischen Chromosomen in Zusammenhang gebracht.

4. Separate sets of conservation equations are solved for the appearing phases, accounting for heterogeneous transport phenomena.

Es werden separate Erhaltungsgleichungen unter Berücksichtigung von heterogenem Wärme- und Stoffaustausch für die auftretenden Phasen gelöst.

5. Our DTF was built with established Internet instruments and integrated into a heterogeneous PACS/RIS environment.

Unser DLA wurde mit etablierten Internetinstrumenten erstellt und in eine heterogene PACS-/RIS-Umgebung (PACS: Picture Archiving and Communication System, RIS: Radiologisches Informationsystem) integriert.

6. Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) is a heterogeneous pattern of symptoms consisting of clinically different types.

Unter einer Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) versteht man ein heterogenes Krankheitsbild, unter welchem klinisch unterschiedliche Typen bekannt sind.

7. This ‘failure by design’ concept was applied for making heterogeneous thin films with new adhesive properties.

Dieses "Failure-by-Design"-Konzept (konstruktionsbedingter Ausfall) fand bei der Fertigung heterogener Dünnschichten mit neuen Klebeeigenschaften Anwendung.

8. They are heterogeneous regarding the characteristics and size of samples, the outcome variables and treatment approaches.

Sie sind heterogen hinsichtlich der Stichprobencharakteristik und -größe, der Outcome-Variablen und der Behandlungsmethoden.

9. Time-dependent solutions of stochastic and deterministic 3D neutron transport will be provided to model heterogeneous core configurations.

Zeitabhängige Lösungen des stochastischen und deterministischen 3D-Neutronentransports werden zur Verfügung gestellt, um heterogene Kern-Konfigurationen zu modellieren.

10. Cone and cone-rod dystrophies belong to the genetically and phenotypically very heterogeneous group of retinal degenerations.

Zapfen- und Zapfen-Stäbchen-Dystrophien gehören zu den sowohl genetisch als auch phänotypisch sehr heterogenen erblichen Netzhauterkrankungen.

11. HNSCCs are heterogeneous in their biology, and responses to chemotherapy are nonuniform and often only observable in subgroups.

HNSCC haben eine heterogene Biologie und sprechen bei Chemotherapie uneinheitlich und oft nur in Subgruppen an.

12. In order to achieve a high stability, it is proposed that the heterogeneous aluminium bronze have a multiphase form.

Um eine hohe Standfestigkeit zu erreichen wird vorgeschlagen, dass die heterogene Aluminiumbronze mehrphasig ausgebildet ist.

13. In terms of soil, the Neretva Valley area is characterised by sediments of alluvial origin of markedly heterogeneous composition.

Vorherrschend sind Lehm- und Sand-, sowie Sand-, Ton- und Lehmböden mit einer außerordentlichen Kapillarität, welche für das Mandarinenwachstum günstig sind.

14. Lymphomas of the ocular adnexa are heterogeneous and demonstrate a wide range of clinical, histological, immunohistochemical and molecular genetic characteristics.

Lymphome der okulären Adnexe stellen ein heterogenes onkologisches Krankheitsbild dar.

15. The problem of stress distribution in rotating aeolotropic laminated heterogeneous disc under action of a time-dependent loading is studied.

Es wurde die Spannungsverteilung in drehender aeolotropischer laminierter heterogener Scheibe unter der Einwirkung einer zeitabhängigen Belastung studiert.

16. Quartz veins in marble contain, besides H2O inclusions, extremely heterogeneous gas mixtures of N2, CO2, H2S, CH4 and accessory higher alkanes.

Quarzgänge im Marmor enthalten neben H2O Einschlüssen extrem heterogene Gasmischungen von N2, CO2, H2S, CH4 und Beimengungen höherer Alkane.

17. The incidence of adnexal torsion, OHSS and thrombosis after ovarian stimulation for IVF has been determined in large, but heterogeneous populations.

Die Inzidenz von Adnextorsion, OHSS und Thrombosen nach ovarieller Stimulation ist umfangreich untersucht worden.

18. Adrenogenital syndrome (AGS) is an etiologically and clinically heterogeneous pattern of symptoms, which have a disorder in the biosynthesis of cortisol in common.

Das adrenogenitale Syndrom (AGS) ist ein ätiologisch und klinisch heterogenes Krankheitsbild, dessen gemeinsame Ursache eine Störung der Biosynthese von Kortisol ist.

19. Papillary tumors originate from the various structures of the ampulla of Vater; therefore, these rare tumors represent a heterogeneous group of tumor entities.

Die seltenen Papillentumoren entwickeln sich aus den Strukturen der Papilla Vateri und präsentieren sich dementsprechend als heterogene Tumorgruppe.

20. A method is given for the calculation from spectroscopic data of ligand numbers and formation constants of complexes formed in alkaline heterogeneous systems.

Ligandenzahl und Bildungskonstanten lassen sich aus spektrophotometrischen Daten berechnen, wenn die Komplexbildung in einem alkalischen heterogenen System verläuft.

21. Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g.

Zu den Unternehmensdienstleistungen gehören sehr unterschiedliche Tätigkeiten, die von wissensintensiven Dienstleistungen (z.B. Ingenieur- und Buchhalterdienstleistungen sowie Rechtsberatung) über Dienstleistungen mit hohem Mehrwert (z.B.

22. The invention relates to a method for producing alpha-hydroxycarboxylic acid esters by the alcoholysis of the corresponding alpha-hydroxycarboxylic acid amides using heterogeneous catalysis.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von alpha- Hydroxycarbonsäureestern mittels Alkoholyse des entsprechenden alpha- Hydroxycarbonsäureamids unter heterogener Katalyse.

23. We describe here a case with decreased visual acuity, one-sided hemianopia, nystagmus und agenesis of the septum pellucidum and discuss the heterogeneous appearance of this syndrome.

Anhand der Krankengeschichte einer Patientin mit Visusminderung, einseitiger Hemianopsie, Nystagmus sowie Agenesie des Septum pellucidum beschreiben wir das klinische Spektrum dieses sehr heterogenen Syndroms.

24. Allows the interoperability between heterogeneous platforms (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, etc.) through a highly portable communication stack (CSI) installed on standard national Application Platforms.

Ermöglicht die Interoperabilität zwischen heterogenen Plattformen (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS usw.) durch einen hoch portablen Kommunikationsstack (CSI), der auf nationalen Standard-Anwendungsplattformen installiert ist.

25. The facility consists in sensors, communications equipment and other advanced technologies for heterogeneous wireless data collection, and information extraction and processing, deployed on urban scale in the city of Porto.

Die Anlage besteht aus Sensoren, Kommunikationsgeräten und weiteren zukunftsweisenden Technologien zur heterogenen drahtlosen Datenerhebung sowie Informationsgewinnung und -verarbeitung, die im städtischen Umfeld der Stadt Porto eingesetzt werden.

26. Additional adsorption data gathered here indicate that the similar inert behavior of krypton and Freon 113 is also shown on heterogeneous energetic surfaces — anatase, silicon and water covered silica.

Zusätzliche Adsorptionsdaten zeigen, daß das ähnliche Inertverhalten von Krypton und Freon 113 auch bei energetisch heterogenen Oberflächen wie Anatas, Silicium und wasserbedecktem Siliciumdioxid auftritt.

27. The Amphi Festival is a music festival that has been taking place since 2005 featuring a wide-ranging program for a heterogeneous audience, albeit primarily fans of alternative, electronic music, and dark music.

Amphi Festival Das Amphi Festival ist ein seit 2005 stattfindendes Musikfestival, das mit seinem breit gefächerten Programm ein heterogenes Publikum, darunter vor allem Anhänger der Alternative- und Schwarzen Szene, anspricht.

28. Homogenous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings)

Homogene und heterogene elastische Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen wie: Textilbodenbeläge einschl. Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen (duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge), Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose verlegte Fliesen, elastische Mehrlagenbeläge

29. They are a heterogeneous group of neoplasias that includes the perihilar or Klatskin tumors (at 60%, the most common of the CCC), the intrahepatic (peripheral) CCC, extrahepatic bile duct cancer, gallbladder cancer, and cancer of the ampulla of Vater.

Zu ihnen zählen die perihilären Gallengangskarzinome (Klatskin-Tumoren, mit ca. 60% die häufigste Cholangiokarzinome), die peripheren (intrahepatischen) Cholangiokarzinome, das Gallenblasenkarzinom, die Karzinome der extrahepatischen Gallengänge und das periampulläre Karzinom.

30. Instead of the turbulent conflicts of various gods in a heterogeneous landscape of deities (whether hierarchically ruled by the father-god Zeus or a quasi anarchic setting of manifold deities), the deus ex machina embodies singular and sovereign protection by a single autonomous deity.

Anstelle des turbulenten Widerstreits verschiedener Götterfiguren in einer heterogenen Götterlandschaft (sei sie nun hierarchisch regiert durch den Göttervater Zeus, sei sie quasi-anarchisches Setting der Göttervielfalt) verkörpert der deus ex machina die singuläre und souveräne Protektion durch einen einzelnen autonomen Gott.

31. Trainee groups will become more culturally heterogeneous, more trainings will be needed that moderate acculturation processes while staying abroad, training contents and methods have to be adapted according to local customs, modern information technology will play a major role, and family members coming along have to be involved in the training process.

Die Trainingsteilnehmer werden plurikultureller, den Auslandseinsatz begleitende Trainings werden erforderlich sein, Inhalte und Methoden der Trainings müssen den einheimischen Kulturen besser angepasst werden, moderne Informationstechniken werden eine größere Rolle spielen und mitausreisende Familienangehörige sind in interkulturelle Vorbereitungstrainings mit einzubeziehen.

32. Pure lanthanum oxide, obtained by calcining oxygen-containing lanthanum salts at temperatures of at least 700°C, is used as a heterogeneous catalyst in the aldol condensation of citral and acetone to pseudoionone; pseudoionone is prepared by a process of aldol condensation of citral and acetone in liquid phase, using pure lanthanum oxide.

Verwendung von reinem Lanthanoxid, das durch Kalzinierung von sauerstoffhaltigen Lanthansalzen bei Temperaturen von mindestens 700 °C erhalten wird, als heterogener Katalysator bei der Aldolkondensation von Citral und Aceton zu Pseudojonon sowie Verfahren zur Herstellung von Pseudojonon durch Aldolkondensation von Citral und Aceton in flüssiger Phase unter Verwendung von reinem Lathanoxid.

33. Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminateed floorings), ►M2 other than those specified in Annex II ◄ .

Elastische und Textilbodenbeläge für den Innengebrauch in Form homogener und heterogener elastischer Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen (Textilbodenbeläge einschließlich Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen [duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge], Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose verlegte Fliesen, elastische Mehrlagenbeläge), ►M2 die nicht in Anhang II genannt sind. ◄

34. Production of cyclic lactams by the reaction of amino carboxylic acid nitriles with water, performed in the liquid phase in the presence of heterogeneous catalysts based on titanium dioxide with a rutile content in the range from 0.1 to 95 wt.% and an anatase content in the range from 99.9 to 5 wt.% in relation to the total titanium dioxide content.

Herstellung cyclischer Lactame durch Umsetzung von Aminocarbonsäurenitrilen mit Wasser, wobei in flüssiger Phase in Gegenwart heterogener Katalysatoren auf der Basis von Titandioxid mit einem Rutil-Gehalt im Bereich von 0,1 bis 95 Gew.-% und einem Anatas-Gehalt im Bereich von 99,9 bis 5 Gew.-%, jeweils bezogen auf den Gesamtgehalt an Titandioxid, gearbeitet wird.