1. Usually, an immoderate drinker gradually builds up a tolerance to alcohol.

Wer übermäßig trinkt, baut gewöhnlich eine höhere Alkoholverträglichkeit auf.

2. They have a good alcohol content, and leave the drinker wanting to take another sip.

Sie haben einen angemessenen Alkoholgehalt und lassen beim Konsumenten den Wunsch nach einem weiteren Schluck aufkommen.

3. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gasöle (Erdöl), hydrodesulfurierte Koker schwere Vakuum; Heizöl schwer

4. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

5. We are pleased that you support us to create the atmosphere of “the café with a homely atmosphere” and let the “green illusion” of the Absinth Drinker picture take a seat beside you.

Wir sind froh, dass auch Sie uns helfen, die Atmosphäre eines „Cafés mit herkömmlicher Gemütlichkeit“ zu bilden und dass Sie der „grünen Illusion“ des Bildes der Absinthtrinker zu Ihrem Tisch beisitzen lassen.

6. Process and device for steam-cracking a light and a heavy hydrocarbon charge

Verfahren und vorrichtung zum dampfcracken einer leichten und einer schweren kohlenwasserstoffbeschickung

7. Alpha particles, fission fragments, heavy ions

Alphateilchen, Spaltfragmente, Schwerionen

8. Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic

Destillate (Erdöl), säurebehandelte schwere paraffinhaltige

9. A number of heavy metals can be masked by adding potassium cyanide.

Eine Reihe von Schwermetallen kann durch Zugabe von Kaliumcaynid maskiert werden.

10. Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.

Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mit schweren Waffen, darunter Panzer, entführt.

11. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

12. Extracts (petroleum) heavy naphtha solvent, clay-treated;

Extrakte (Erdöl), schwer, Naphtha, Lösungsmittelextraktion, bleicherdebehandelt

13. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

14. Generally four feet (1 meter) in diameter, the traps are anchored to a heavy stone.

Sie haben gewöhnlich einen Durchmesser von einem Meter und werden an einem schweren Stein verankert.

15. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Vorrichtung zur befestigung eines seiles an eine schwere stahltragkonstruktion

16. The air filter should be resistant to heavy dust.

Und der Filter muß sehr staubresistent sein.

17. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder schwerem Wasser,

18. (8) Plasterboard consists of a core of gypsum plaster, set between two sheets of heavy paper.

(8) Gipskartonplatten bestehen aus einem Gipsputzkern, der mit Karton ummantelt ist.

19. The dL is designed for athletes who just need a straight heavy rope for maximal weight.

Das dL wurde entwickelt für Athleten, die ein reines Heavy Rope für maximales Gewicht benötigen.

20. Transport vehicle with transshipment and loading device for heavy loads

Transportfahrzeug mit umschlag- und ladeeinrichtung für schwere lasten

21. INOQ Hydro on heavy lava increases water absorption of soils.

INOQ Hydro auf schwerer Lava fördert den Luft- und Wasserhaushalt des Bodens.

22. Since then, China has aggressively pursued a fast-growth, export, and investment heavy model of economic development.

Seitdem hat China aggressiv ein exportorientiertes, wachstums- und investitionsintensives Modell der Wirtschaftsentwicklung betrieben.

23. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Bislang haben die Luft- und Raumfahrtingenieure bei der Konstruktion von Flugzeugbauteilen, die steif und schwer sind, die Aeroelastizität eher als ein notwendiges Übel betrachtet.

24. In addition, some songs contain panpipe parts, an interesting combination of Heavy Metal and a 'soft' instrument.

Zusätzlich werden einige Lieder durch den Klang von Panflöten unterstützt - eine interessante Kombination von Metal und 'sanften Tönen'.

25. Clay minerals as major components of soils can adsorb heavy metals.

Tonmineralien als Hauptbestandreile des Bodens vermögen in hohem Maße Schwermetalle zu adsorbieren.

26. Hydrocarbons, C20-50, solvent-dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified

Kohlenwasserstoffe, C20-50-, durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert

27. Use of a special hydrophilic surface preparation has demonstrated a significant reduction of tonal acoustic noise emission after heavy rain.

Bei Anwendung einer speziellen hydrophilen Oberflächenbehandlung wurde eine beträchtliche Reduktion der akustischen Gesamtemission nach schwerem Regen nachgewiesen.

28. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

29. The soil was a heavy loam clay with high humus content (2.8 %) and high acidity (low pH 4.9).

Der Boden war ein schwerer Lößlehm mit hohem Humus- (2,8 %) und hohem Säuregehalt (pH 4,9).

30. In preparation, early on 4 September 1943, five destroyers laid down a heavy bombardment that lasted six minutes.

Zur Vorbereitung beschossen am frühen 4. September fünf Zerstörer den Strand für sechs Minuten.

31. There has also been a rise in actual administrative expenditure, due to the Centre's heavy investment in IT.

Auch bei den Sachausgaben war eine erhebliche Zunahme zu verzeichnen, da das Zentrum umfangreiche Investitionen im EDV-Bereich vornahm.

32. Catalytic de-waxed base oil, synthesised from gaseous hydrocarbons, followed by a heavy paraffin conversion process (HPC), containing:

Katalytisch entwachstes Grundöl, produziert durch Synthese von gasförmigen Kohlenwasserstoffen, worauf ein Verfahren der Paraffinumwandlung (Heavy Paraffin Conversion, HPC) folgt, mit

33. The presented process of electron diffraction permits to detect whether a powder sample contains heavy or light elements.

Mit Hilfe des vorliegenden Verfahrens kann man ermitteln, ob eine gegebene Pulverprobe leichtere oder schwerere Elemente enthält.

34. The prototype contained a three-part flue gas scrubber to remove heavy metals, acidic gases and particulate matter.

Der Prototyp enthielt einen dreiteiligen Rauchgaswäscher, um Schwermetalle, Säuredämpfe und Feinstaub herauszufiltern.

35. Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)

Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, tonbehandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

36. presence and percentage of heavy goods vehicles — and in any case where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15% of the annual average daily traffic volume,

Vorhandensein und prozentualer Anteil von Schwerlastkraftfahrzeugen — und immer dann, wenn Schwerlastkraftfahrzeuge mit mehr als 3,5 t Gesamtgewicht im Jahresdurchschnitt mehr als 15% des gesamten täglichen Verkehrsaufkommens ausmachen -,

37. Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl

38. Moreover, this group of heavy users is more often affected by adiposity.

Diese Gruppe der starken Nutzer ist zudem vermehrt von Adipositas betroffen.

39. Extracts (petroleum); heavy naphtha solvent, clay-treated; low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), schwere Naphthalösungsmittel, mit Ton behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

40. During breeding and rearing heavy fighting was observed especially near the aeries.

Während der Brut- und Aufzuchtperioden kam es zu heftigen Kämpfen vor allem in Horstnähe.

41. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Konzeption von Systemen und Bauteilen für experimentelles und operationelles Großgerät mit fortschrittlicher Technologie.

42. Foils, In particular heavy-gauge films, and boards for airborne sound insulation

Folien, insbesondere Schwerfolien, und Platten zur Luftschalldämmung

43. The industrial tariff, however, was adjusted quarterly on the basis of a notional "parity" price for heavy fuel oil .

Der Industrietarif wurde jedoch vierteljährlich aufgrund eines fingierten "paritätischen" Preises für Schweröl angepasst .

44. Heavy amoebiasis and latent infections as well were due to all four types.

Alle Typen konnten als pathogene oder auch als latente Erreger auftreten.

45. Features heavy-gauge flush base and offset steel pillar with integrated wire channel.

Die schwere, silberne Stahlsäule enthält einen verdeckten Leiterkanal.

46. The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.

47. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

48. " Dear Seton Keough Alumnae and Friends, it is with a heavy heart that I sit and write this November message.

" Liebe Ehemalige und Freunde, diese November-Mitteilung schreibe ich mit schwerem Herzen.

49. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Zeitungen mit Verkaufsanzeigen in Bezug auf Landwirtschaft, schwere Maschinen und Lastkraftwagen- und Anhängerausrüstungen

50. The functional parameters were correlated with the proportion of alpha-myosin heavy chains.

Da die funktionellen Parameter mit dem Anteil an alpha-Myosin-Ketten korrelierten, verbesserte die teilweise Verhinderung des fetalen Phänotyps die kardiale Funktion.

51. Furthermore, both the Chinese and American markets are subject to a heavy marketing campaign from International Platinum Association and the PGI.

Außerdem werden der chinesische und der amerikanische Markt mit einer umfangreichen Marketingkampagne der International Platinum Association und der PGI bearbeitet.

52. Only in extreme weather conditions (drought or heavy rainfall) can a limited amount of fodder be bought in from neighbouring areas.

Nur bei extremen Witterungsbedingungen (Trockenheit oder übermäßiger Regen) kann in begrenztem Umfang Futter aus benachbarten Gebieten gekauft werden.

53. A great deal of floor space is required for special equipment and heavy tables where the compositors do their painstaking work.

Man benötigt viel Bodenfläche für eine besondere Ausrüstung und für die schweren Tische, auf denen die Handsetzer ihre Präzisionsarbeit verrichten.

54. The possibility of a connection between heavy cranial traumata and adenohypophyseal hyperactivities is discussed on the basis of recent animal experiments.

Die Möglichkeit eines Zusammenhanges zwischen schweren Schädeltraumen und adenohypophysären Überaktivitäten wird an Hand neuerer Tierexperimente diskutiert.

55. After heavy rains, native grasses and flowering plants would sprout, but droughts always returned.

Nach zeitweise schweren Regenfällen sah es so aus, als würden einheimische Gräser und blühende Pflanzen keimen, aber die Dürre kehrte stets nach kurzem wieder zurück.

56. INOQ Sprint L on heavy lava increases air and water absorption of the soil.

INOQ Sprint L auf schwerer Lava fördert den Luft- und Wasserhaushalt des Bodens.

57. AD is characterised by depressed pH values and elevated concentrations of dissolved heavy metals.

Säurehaltiges Sickerwasser ist gekennzeichnet durch niedrige pH-Werte und eine erhöhte Konzentration gelöster Schwermetalle.

58. Most IKON strike plates are anchored in masonry with extremely long heavy-duty wallplugs.

Die meisten Sicherheitsschließbleche der Marke IKON werden mit besonders langen, robusten Schwerlastdübeln im Mauerwerk verankert.

59. Thus, main switchboards essentially contain heavy-duty circuit breakers and moulded case circuit breakers.

So umfassen die Gesamtverteilerschalttafeln hauptsächlich Trennschalter für starke Stromstärken und Trennschalter mit "Panzergehäuse".

60. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Große Lehmziegel, die von den Häusern heruntergefallen waren, bedeckten die Straßen der Umgebung.

61. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

All das trägt zur Abwechslung bei und lässt deine Darlegungen nicht übertrieben ernst klingen.

62. Prompter People offers two high quality video tripods for medium and heavy duty applications.

Prompter People bieten hochqualifizierte Videostative für mittelmässige und schwere Anwendungen an.

63. Metal hardware, namely hoist blocks in the nature of pulleys for lifting heavy objects

Eisenwaren, nämlich Flaschenzugblöcke in Form von Rollen zum Heben von schweren Gegenständen

64. Myeloma IgG and its light and heavy polypeptide chains were subjected to isoelectric focusing in a vertical column containing a combined pH and density gradient.

Individuelle normale IgG wurden isoelektrisch in eine Vielzahl von Komponenten getrennt, deren IP zwischen pH 5,5 und 9,5 lagen.

65. There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.

Das Risiko schwerer Unfälle ist hoch, vor allem weil es an schwerem Gerät (Kränen) und Sicherheitsausrüstungen für die Arbeiter mangelt.

66. Methods of analysis Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion

Analyseverfahren Die Schwermetall-Analyse ist nach starker Naßveraschung vorzunehmen. Das Referenzanalyseverfahren ist die atomare Absorptionsspektrometrie

67. The heavy deposition of acid haematin in the putamen is unspecific, its pathogenesis being obscure.

Die Anhäufung von saurem Hämatin im Putamen ist ein unspezifischer, aber pathogenetisch ungeklärter Befund.

68. The preparation contained numerous inorganic compounds, such as heavy metal salts, ammonium compounds and nitrates.

Das Präparat enthielt viele anorganische Verbindungen, wie Salze der Schwermetalle, Amoniumverbindungen und Nitrate.

69. Assisted by quantitative heavy mineral studies distinct unconformities within several bauxite profiles can be established.

Mit Hilfe von quantitativen Analysen von Schwermineralen können deutliche Diskordanzen zwischen mehreren Bauxitprofilen festgestellt werden.

70. In heavy- metal music, “evil acts are glorified to new heights in concerts,” he said.

In Heavy-metal-Konzerten „erreicht die Glorifizierung böser Taten ihren Höhepunkt“, erklärte er.

71. Every aircraft has its own afterburner time, with heavy fighters having the longest continuous activation.

Jedes Flugzeug hat eine eigene Nachbrennerdauer, die bei den schweren Jägern am längsten dauert.

72. (d) which can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses

d) sie muss mit einer zusätzlichen vorderen Anhängevorrichtung für schwere Anhängemassen ausgerüstet werden können.

73. As you all know, seawater is more buoyant than freshwater... that's why a submarine carries ballasts... and makes itself heavy in the ocean.

Deshalb trägt ein U-Boot Ballast, um im Meer schwerer zu sein.

74. Low-alkaline, chlorine and phosphate-free dishwasher detergents in the form of heavy powders and granulates

Niederalkalische, chlor- und phosphatfreie maschinengeschirrspülmittel in form von schwerpulvern und -granulaten

75. Many of the heavy, artificial elements are extremely unstable, and tend to decay by alpha-radiation.

Viele der künstlichen Schwerelemente sind extrem instabil und neigen dazu, unter Aussendung von Alphateilchen zu zerfallen.

76. After heavy rains, native grasses and flowering plants would sprout, but drought seemed to always return.

Nach zeitweise schweren Regenfällen sah es so aus, als würden einheimische Gräser und blühende Pflanzen keimen, aber die Dürre kehrte stets nach kurzem wieder zurück.

77. Heavy air raids in October 1944 destroyed the railway tracks, stopping train operations run through Altenessen.

Schwere Luftangriffe im Oktober 1944 zerstörten die Gleisanlagen, so dass von Altenessen aus keine Züge mehr fuhren.

78. As the endsheets are fed in without glue, even heavy and stiff endsheets can be processed.

Weil die Vorsätze unbeleimt zugeführt werden, können auch schwere und steife Vorsätze verarbeitet werden.

79. Soil applied receptors were also considered to remove heavy metals, adding more value to the project.

Rezeptoren für eine Einbringung im Boden wurden ebenfalls für die Beseitigung von Schwermetallen in Betracht gezogen, was die Reichweite des Projekts nochmals vergrößerte.

80. On the shore near port Kavkaz, the environmental consequences of the heavy oil spill are disastrous.

Am Ufer in der Nähe des Kavkaz Hafens sind die ökologischen Auswirkungen der Ölkatastrophe desaströs.