1. May I interest you in a rousing tale of heroic deeds and acts of bravery?

Darf ich Sie für eine Sage heldenhafter Taten und mutiger Handlungen begeistern?

2. As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

3. I mean, calculus is where math meets poetry.

Da vereinen sich Mathe und Poesie.

4. : Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability.

Niedrigstufige Stoffgegenstände: Beweglichkeit und Stärke wurden bei niedrigstufigen Stoffgegenständen durch andere Werte ersetzt.

5. Tom Fuller... unemployed... but he was adjunct professor of modern poetry.

Tom Fuller... arbeitslos... aber er war ein außerordentlicher Professor für moderne Poesie.

6. From 1984 to 1996 she hosted a weekly broadcast on poetry at Radio France 3 Alsace, in which she presented contemporary poetry in French, German and the Alsatian dialect.

Von 1984 bis 1996 hatte sie eine wöchentliche Lyriksendung bei France 3 Alsace, in der sie zeitgenössische französische, deutsche und elsässische Dichtung vorstellte.

7. Explaining freedom to angels is a bit like teaching poetry to fish.

Engeln die Freiheit zu erklären ist so, als wenn man einem Goldfisch Poesie lehrt.

8. Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

9. Literature Didactics. Concrete Poetry in Teaching German as a Foreign Language to Advanced Students

Literaturdidaktik. Konkrete Poesie im DaF-Unterricht für Fortgeschrittene

10. On the table between them, allegorical figures representing painting, sculpture and poetry can be seen.

Auf dem Tisch zwischen ihnen sind die allegorischen Figuren Malerei, Bildhauerkunst und Dichtung zu erkennen.

11. Reich's main hobby is translating and publishing treatises on ancient architecture and art, plays and poetry into Hebrew.

Reich übersetzte Texte zur alten Architektur und Kunst, Theaterstücke und Gedichte ins Hebräische.

12. In view of Commodore April's heroic actions aboard the U.S.S. Enterprise this stardate, we are reviewing his mandatory retirement, and will consider his appeal to remain Federation Ambassador-at-large.

Angesichts des heroischen Einsatzes Commodore Aprils an Bord der U. S. S. Enterprise zur jetzigen Sternzeit überprüfen wir seine Pensionierung und überdenken seinen Antrag, Sonderbotschafter zu bleiben.

13. There are also many mentions in Chinese literature, as in Shijing (The Classic of Poetry) and Lunyu (The Analects of Confucius).

In der chinesischen Literatur gibt es viele Erwähnungen der se, wie in Shijing (Der Klassiker der Poesie) und Lunyu (Die Analekten des Konfuzius).

14. Describing the first crossing of South Georgia in 1916, he wrote of "three men from the heroic age of Antarctic exploration, with 50 feet of rope between them, and a carpenter's adze".

In einer Beschreibung der ersten Durchquerung von Südgeorgien 1916 schrieb er von „drei Männern aus dem Heldenalter der Antarktis-Forschung, ausgestattet mit einem Zimmermanns-Beil und jeweils 50 Fuß Seil zwischen sich“.

15. Well, you might want to save the metaphors and alliterations for your poetry class and give me something short and snappy,

Heb dir die Metaphern und Reime besser für Gedichte auf und schreib was Kurzes und Flottes

16. Then, returning to the rejected article titled “Heroic Consistency,” Bishop Fliesser spoke reproachfully of “the Bibelforschers [Jehovah’s witnesses] and Adventists who, in their ‘consistency,’ preferred to die in concentration camps rather than bear arms.”

Bischof Fließer nahm dann wieder auf den abgelehnten Artikel Bezug, der betitelt war: „Heldenhafte Konsequenz“, und schrieb vorwurfsvoll: „Oder sind die Bibelforscher [Jehovas Zeugen] und Adventisten, die ,konsequent‘ lieber im KZ starben als zur Waffe griffen, die größten Helden?“

17. However, he continued to contribute material to Word Ways for several decades, including memorable articles on palindromes, anagrams, panalphabetic windows, pangrammatic windows, self-referencing acrostics, and vocabularyclept poetry.

Trotzdem blieb er über mehrere Jahrzehnte regelmäßiger Beiträger zur Zeitschrift, mit denkwürdigen Artikeln über Palindrome, Anagrammen, pangrammatische Fenster, panalphabetische Fenster, selbstbezügliche Akrostichen, und sogenannte „vocabularyclept“ Dichtungen.

18. Moreover, the uniqueness of the hotel is underlined by the fact that the reconstructed hotel building is registered in the list of protected cultural monuments, while emblazoned with a heroic legend that adds to the overall spirit of the Marrol ́s hotel.

Außerdem, die Einzigartigkeit des Hotels liegt daran, daß das vollständig rekonstruirte historische Gebäude steht unter Denkmalschutz und ist von einer heroischen Legende umwoben. Kommen Sie und spüren sie den Zauber unseres Marrol ́s Hotels.

19. Today, Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali spoke of the warm memories the people of Bangladesh hold of those years and of the heroic feat of the Russian seamen who in 1972-1974 cleaned the port of Chittagong of mines and sunken ships.

Heute sprach der Außenminister der Volksrepublik Bangladesch, Abul Hassan Mahmood Ali darüber, wie herzlich die Menschen von Bangladesch die Erinnerungen an diese Jahre und über die Heldentat der russischen Seeleute, die in den Jahren 1972-1974 den Hafen Chittagong von Minen und gesunkenen Schiffen säuberten, bewahren.

20. Giroux was impressed with the 1,100-page-long manuscript, which he thought comparable to Wolfe's Look Homeward, Angel in terms of its lyricism and poetry, and offered Kerouac a $1,000 advance against royalties.

Giroux war von dem 1.100 Seiten langen Manuskript beeindruckt, das er hinsichtlich seiner Lyrik und Poesie mit Wolfes Schau heimwärts, Engel verglich, und er bot Kerouac 1.000 Dollar Vorschuss auf seine Tantiemen an.

21. Some features in the first section reflect the language and idiom of Germanic epic poetry, using alliteration and poetic formulae known from the Anglo-Saxon and Old Saxon traditions (manno miltisto, dat gafregin ih).

Das Gedicht ist in der Sprache der altgermanischen mündlichen Epik abgefasst und verwendet Stab- und Einleitungsformeln, die aus angelsächsischer und altsächsischer Tradition bekannt sind (manno miltisto; dat gafregin ih).

22. The Church in your Nation has left a shining trail of generosity and sacrifice, of strong spirituality and altruism, and has bestowed upon the universal Church many sons and daughters who were often distinguished by their practice of the virtues to a heroic degree or by their witness to martyrdom.

Die Kirche beschreitet in eurer Nation einen glorreichen Weg der Hochherzigkeit und Opferbereitschaft, starker Spiritualität und Selbstlosigkeit und hat der Universalkirche zahlreiche Söhne und Töchter geschenkt, die sich oft durch die Übung der heroischen Tugenden oder durch ihr Zeugnis als Märtyrer ausgezeichnet haben.

23. At the poet's feet are four allegoric groups symbolising the Motherland (from the face of the monument along Sienna Street), Science (facing north), Courage (facing Sukiennice Hall) and Poetry (facing Church of St. Wojciech, south).

An den Füßen des Poeten symbolisieren vier allegorische Gruppen das Vaterland (von der Stirnseite des Denkmals aus entlang der Sienna-Straße), Wissenschaft (in Richtung Norden), Mut (in Richtung Tuchhallen) und Poesie (in Richtung Adalbertkirche, Süden).

24. Alliteration is a literary technique in which successive words (more strictly, stressed syllables) begin with the same consonant sound. Alliteration is a frequent tool of poetry but it is also common in prose , particularly short phrases.

Die Alliteration (von lateinisch ad + litera = zu(sammen) + Buchstabe), auch Stabreim genannt, ist eine literarische Stilfigur , bei der die betonten Stammsilben zweier oder mehrerer aufeinanderfolgender Wörter den gleichen Anfangslaut besitzen.

25. One can easily replace poetry with sound or noise thinking of the Mexican habit of making noise in order to attract attention (as all the branches of street vendors have their own acoustic signals) and the composure towards noise that can be interpreted as ignorant or highly tolerant.

Man könnte das Wort Poesie auch durch Geräusch oder Krach ersetzen, wenn man an die mexikanische Gewohnheit denkt, durch viel Lärm auf sich aufmerksam zu machen, wie es die verschiedenen Straßenhändler und Geschäftsleute gewohnt sind. Diese Neigung zum Lärm kann gleichermaßen als ignorant oder höchst tolerant aufgefasst werden.

26. Also in Cracow, since 1988 the International Street Theatre Festival has been taking place in the Market Square during the first two weeks of July. It's a gathering of the world's leading companies, ensembles, and troupes who bring a touch of poetry into everyday life, or give impressive displays of acrobatics.

In Krakau findet auf dem Hauptmarkt seit 1988 jeweils in der ersten Julihälfte das Internationale Festival der Straßentheater statt, an dem die weltbesten Theatertruppen teilnehmen.

27. The poet is shown flanked by figures from the Odyssey and Iliad, with the nine Muses standing above them and a procession of worshippers approaching an altar, believed to represent the Alexandrine Homereion. Apollo , god of music and poetry, also appears, along with a female figure tentatively identified as Mnemosyne , the mother of the Muses.

Ein weiterer Aspekt der „Homerischen Frage“ ist die Datierung der beiden Epen: Hätte die deutlich jüngere Odyssee überhaupt noch während der Lebenszeit des Ilias-Autors geschrieben sein können?

28. The creative focus of Hasan Yükselir is the worldwide popularization of Anatolian song and of the poetry of well-known Turkish mystics and poets such as Yunus Emre and Nazım Hikmet through the medium of the fine arts and by cooperating with qualified, highly educated artists having a long-term commitment to their creative vision.

Das künstlerische Anliegen Hasan Yükselirs ist, die anatolische Lied- und die Dichtkunst bekannter türkischer Mystiker und Dichter wie Yunus Emre und Nâzım Hikmet insbesondere über die höheren Künste und mit qualifizierten, gut ausgebildeten und langfristig arbeitenden Künstlern weltweit bekannter zu machen.