1. Acute hepatitis can be caused by the enterically spread hepatitis A and E viruses and the parenterally spread hepatitis B, C or D viruses.

Eine akute Hepatitis kann durch die enteral übertragenen Hepatitis A- und E-Viren sowie die parenteral übertragenen Hepatitis B-, C- oder D-Viren hervorgerufen werden.

2. These results show a high prevalence of infection by hepatitis C virus (HCV) in IVDA with acute B hepatitis.

Diese Ergebnisse belegen, daß bei intravenös Drogenabhängigen mit akuter Hepatitis B häufig eine HCV- Infektion vorliegt.

3. Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis, hepatitis B (recombinant) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, adjuvanted

HEXAVAC Suspension zur Injektion in einer Fertigspritze Diphtherie-, Tetanus-, azellulärer Pertussis-, inaktivierter Poliomyelitis-, rekombinanter Hepatitis B-und konjugierter Haemophilus influenzae b-Impfstoff, an ein Adjuvans adsorbiert

4. Hepatitis A, B, and C in children can raise diagnostic and therapeutic problems.

Die Virushepatitiden A, B und C stellen den Kinderarzt immer wieder vor diagnostische und therapeutische Probleme.

5. Special emphasis is laid on its natural history and the discussion of uncomplicated acute hepatitis B, fulminant hepatitis and chronic HBV infection.

Verlaufsformen bei der akuten Infektion: asymptomatische Infektion unkomplizierte akute Hepatitis B fulminante Hepatitis B.

6. In western countries hepatitis B is commonly transmitted parenterally and sexually, and acute hepatitis is eliminated spontaneously in 95% of acute infections.

In westlichen Ländern wird Hepatitis B vorwiegend parenteral bzw. sexuell übertragen und heilt bei Erwachsenen in 95% aus.

7. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.

Hepatitis B kann ohne Symptome, aber auch als akute oder chronische symptomatische Infektion verlaufen.

8. tho Diphtheria toxoid# Tetanus toxoid# Inactivated Bordetella pertussis # Hepatitis B surface antigen (rDNA

s las Diphtherietoxoid# Tetanustoxoid# Inaktivierter Bordetella pertussis-Stamm

9. Once acute hepatitis B infection is diagnosed, therapy is not recommended for immunocompetent persons.

Bei Nachweis einer akuten Hepatitis B wird eine antivirale Therapie bei immunkompetenten Personen nicht empfohlen.

10. Acute infections with hepatitis A, B, D and E virus may lead to acute liver failure.

Fulminante virale Verläufe sind am häufigsten bei Infektionen mit dem Hepatitis-A-, -B-, -D- und -E-Virus zu verzeichnen.

11. The risk of developing a chronic carriage state after acute hepatitis B infection in adults was evaluated.

Die Entwicklung eines chronischen Trägerstatus wurde bei 289 für eine HBV-Infektion empfänglichen heterosexuellen Partnern von Patienten mit akuter Hepatitis B verfolgt, bei denen die Wirksamkeit einer postexpositionellen Immunprophylaxe geprüft wurde.

12. Poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection, acute articular infection.

Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen, HIV-Infektionen sowie akuten Gelenkinfektionen.

13. HEXAVAC suspension for injection in pre-filled syringe Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis, hepatitis B (recombinant) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, adjuvanted

HEXAVAC-Suspension zur Injektion in einer Fertigspritze Diphtherie-, Tetanus-, azellulärer Pertussis-, inaktivierter Poliomyelitis-, rekombinanter Hepatitis B-und konjugierter Haemophilus influenzae Typ b-Impfstoff, mit Adjuvans

14. Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection and acute articular infection.

Allgemeine Kontraindikationen der externen Fixation wie Diabetes mellitus, Hepatitis B und C sowie HIV-Infektionen sind zu beachten.

15. Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infections, HIV infection and acute articular infections.

Kontraindikationen bilden Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen sowie HIV- und akuten Gelenkinfektionen.

16. However, efforts have been made in order to reduce the number of acute neonatal infections (hepatitis B immune globulin and vaccine).

Nichtsdestotrotz konnte in den letzten Jahren die Zahl der akuten neonatalen Infektionen deutlich gesenkt werden (Hepatitis-B-Simultanimpfung).

17. These data suggest that in contrast to newborns and children, adult patients rarely develop chronic antigenemia after acute hepatitis B infection.

Aus diesen Daten ist anzunehmen, daß Erwachsene im Gegensatz zu Neugeborenen und Kindern nach einer akuten Hepatitis-B-Virus-Infektion selten eine chronische Antigenämie entwickeln.

18. Hepatitis, abnormal liver function

Hepatitis, abnormale Leberfunktion

19. This disorder presents cutaneous lesions similar to those in papular acrodermatitis of childhood but lacks the characteristic association with hepatitis B virus.

Juckreiz besteht häufig. Sie ähneln der Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis, aber ohne die charakteristische Assoziation mit einer Hepatitis B.

20. Infections with hepatitis A (HAV) and E viruses (HEV) represent important differential diagnoses of acute viral hepatitis.

Infektionen mit dem Hepatitis-A- und -E-Virus (HAV/HEV) stellen wichtige Differenzialdiagnosen der akuten Virushepatitis dar.

21. Acute hepatitis A infection is cleared completely.

Nach der akuten Phase heilt die Hepatitis A praktisch immer aus.

22. Prophylaxis of HCV-infections relies primarily on hygiene measures. Early therapy of acute hepatitis C can prevent chronic hepatitis C.

Vorsichtsmaßnahmen und die frühe antivirale Behandlung der akuten Hepatitis C stehen im Vordergrund der Präventionsmaßnahmen.

23. Both infections present clinically as acute and self-limiting hepatitis.

Klinisch präsentieren sich beide Infektionen meist als akute und selbstlimitierende Hepatitis.

24. Hepatitis may result from excessive alcohol consumption or exposure to toxins.

Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.

25. One-hundred and four cases of acute viral hepatitis and 100 controls 13 years of age and less were entered into a study of acute hepatitis in children in Cairo, Egypt.

In einer Studie zur akuten Hepatitis bei ägyptischen Kindern in Kairo wurden 104 Fälle mit akuter Virushepatitis und 100 Kontrollfälle im Alter von bis zu 13 Jahren analysiert.

26. Acute HDV infection occurred in 17.1% of the patients with acute hepatitis.

Bei 17,1% der Patienten mit akuter Hepatitis trat eine akute HDV-Infektion auf.

27. Sebivo is indicated for the treatment of chronic hepatitis B in adult patients with compensated liver disease and evidence of viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active inflammation and/or fibrosis

Sebivo ist für die Behandlung der chronischen Hepatitis B bei erwachsenen Patienten mit kompensierter Lebererkrankung und Nachweis viraler Replikation, anhaltend erhöhten Alanin-Aminotransferase-(ALT)-Spiegeln und histologischem Nachweis einer aktiven Entzündung und/oder Fibrose indiziert

28. Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)

Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden;

29. Additional protected zones are detailed in Annex III (B) (1) (b) and III (B) (2) (b).

Zusätzliche Schutzgebiete sind in Anhang III.B.1.b und III.B.2.b aufgeführt.

30. The consortium monitored a number of viruses, including norovirus, hepatitis A virus, hepatitis E virus, human adenovirus, porcine adenovirus and bovine polyomavirus, in order to distinguish the human or zoonotic route of contamination of the food supply chain.

Das Konsortium überwachte eine Reihe von Viren, einschließlich Norovirus, Hepatitis-A-Virus, Hepatitis-E-Virus, humanes Adenovirus, Schweine-Adenovirus und Rinder-Polyomavirus, um die über den Menschen oder über Tiere übertragbare Kontaminationsroute in der Lebensmittelkette abzugrenzen.

31. Co-infection with hepatitis C and treatment with alpha interferon and ribavirin may constitute a special risk

Koinfektionen mit Hepatitis C sowie die Behandlung mit alpha-Interferon und Ribavirin stellen möglicherweise ein besonderes Risiko dar

32. The concentration of ammonia in the venous blood of 10 fasting patients without hepatitis disease was determined.

Bei 10 Personen ohne Anhalt für Lebererkrankungen und bei 18 Kranken mit chronischer Hepatitis oder Lebercirrhose wurde die Ammoniumkonzentration im venösen Nüchternblut mit den drei Methoden gleichzeitig bestimmt.

33. Factor XIII is significantly reduced in various diseases (hepatitis, pulmonary Tb, abacterial and bacterial meningitis) in childhood.

Der Faktor XIII ist bei verschiedenen Krankheiten (Hepatitis, Lungentuberkulose, abakterieller und bakterieller Meningitis) im Kindesalter signifikant erniedrigt.

34. Thus the following were found: minimal recent autonomic nerve cell lesions in viral hepatitis in a child, reduced nervous lesions of the dystrophic and irritative type in viral hepatitis in adults with prevalent necrosis of the hepatic cells, intense autonomic nervous lesions in viral hepatitis associated with anterior gastritic processes, various associated autonomic nervous lesions of the acute and chronic type in recent necrotic hepatitis associated with older precirrhotic lesions and nervous lesions especially of the chronic type with intense ball-phenomenon and morphological changes of the synapses in liver cirrhosis.

So unterscheidet man: geringfügige bei einem Mädchen kürzlich bei Hepatitis epidemica aufgetretene neurovegetative Zellveränderungen, schwache Ganglienzellveränderungen von dystrophischem und irritativem Typus bei Hepatitis epidemica der Erwachsenen mit Vorherrschen der Leberepithelnekrosen, ausgeprägte neurovegetative Veränderungen bei frischer von vorausgehenden gastritischen Prozessen begleiteter Hepatitis, unterschiedliche vergesellschaftete Ganglienzellveränderungen von akutem und chronischem Typus bei frischer nekrotischer mit älteren zirrhogenen Veränderungen einhergehender Hepatitis, und Ganglienzellveränderungen vorherrschend von chronischem Typus mit ausgeprägtem Kugelphänomen und morphologischen Veränderungen der Synapsen bei Leberzirrhose.

35. Commissioner Lamy's list includes: yellow fever, plague, cholera, meningitis, dengue, influenza, hepatitis, polio, typhoid fever, typhus and measles.

Auf der Liste von Herrn Lamy stehen: Gelbfieber, Pest, Cholera, Meningitis, Dengue-Fieber, Grippe, Hepatitis, Polio, Flecktyphus, Typhus und Masern.

36. Lymphocytes from patients with alcohol hepatitis and from patients with drug jaundice showed a normal response to PHA.

Die Blutlymphocyten von Patienten mit Alkoholhepatitis und Arzneimittelikterus wiesen dagegen eine normale PHA-Reaktion auf.

37. Patients co-infected with hepatitis C and treated with alpha interferon and ribavirin may constitute a special risk

Patienten mit einer Hepatitis-C-Koinfektion, die mit Interferon alpha und Ribavirin behandelt werden, stellen eine besondere Risikogruppe dar

38. After two injections of 0.2Μg HBsAg, which was treated with 0.1% formaldehyde and absorbed to aluminum hydroxide, the median titer of anti-HBs in guinea pigs was 4 IU/ml (normal value in human hepatitis B convalescents: about 0.1) for 1 year without further injections.

Nach zwei Injektionen von 0,2Μg Formaldehyd-behandeltem HBsAg mit Aluminiumhydroxyd wurde in Meerschweinchen ein mittlerer anti-HBs-Titer von 4 internationalen Einheiten/ml (Normalwert bei menschlichen Rekonvaleszenten etwa 0,1) gefunden, der ohne weitere Injektionen für ein Jahr stabil blieb.

39. - adopt a Council recommendation on hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care;

- eine Empfehlung des Rates zu Vorsorgeuntersuchungen bezüglich Hepatitis C anzunehmen, um eine Früherkennung und einen breiteren Zugang zu Behandlung und Versorgung zu gewährleisten;

40. Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

Infektion mit Brucella abortus' B. melitensis und B. suis

41. In addition, other atypical infections can rarely cause ALF, whereas acute hepatitis C virus (HCV) virtually never causes ALF.

Eine akute Hepatitis-C-Infektion führt nach unserer Erfahrung nicht zu einem ALV. Jedoch können auch Infektionen mit atypischen viralen Hepatitiserregern in einem ALV enden.

42. Discontinuation of Atripla therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis

Das Absetzen der Therapie mit Atripla bei Patienten mit einer HIV-Infektion und einer HBV-Koinfektion kann mit schweren akuten Exazerbationen der # Hepatitis assoziiert sein

43. (b) Stocks

b) Lagerbestände

44. –Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

–Infektion mit Brucella abortus‚ B. melitensis und B. suis

45. HBV infection in Gizan City is acquired fairly early during childhood with little clinical evidence suggestive of an acute hepatitis.

Die HBV-Infektion in der Stadt Gizan wird relativ früh in der Kindheit erworben, wobei nur geringfügige klinische Zeichen für eine akute Hepatitis auftreten.

46. (b) hygrometers;

b) Hygrometer;

47. With the rise of hepatitis among transfusion recipients during the 1970’s, many doctors began looking for alternatives to blood.

Als in den 70er Jahren die Zahl der Hepatitiserkrankungen unter Patienten stieg, die Transfusionen erhalten hatten, begannen viele Ärzte, nach Alternativen zu Blut zu suchen.

48. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

49. Acute infection with hepatitis C virus (HCV) is often clinically inapparent, but may affect several organ systems in its chronic course.

Die Infektion mit dem Hepatitis-C-Virus (HCV) verläuft im akuten Stadium meist asymptomatisch. Häufig entwickelt sich jedoch in der Folge eine klinisch stumme Hepatitis, die anschließend in eine Leberzirrhose münden kann.

50. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

51. Discontinuation of Truvada therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis

Das Absetzen der Therapie mit Truvada bei Patienten mit einer HIV-Infektion und einer HBV-Koinfektion kann mit schweren akuten Exazerbationen der Hepatitis assoziiert sein

52. (b) the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.

b) bei den Umsätzen nach Teil B Buchstaben d), g) und h).

53. B. cloudy drinks:

B. trübe Getränke:

54. (b) aircraft identification;

b) Luftfahrzeugkennung;

55. (b) Acid deposition

b) »Saure Niederschläge"

56. (b) by centrifuging.

b) durch Zentrifugieren.

57. b) Acceleration clause

b) Klausel betreffend die vorzeitige Fälligstellung

58. (b) Market share

b) Marktanteil

59. During the study period, four of the patients developed clinical and laboratory signs of acute hepatitis in association with a delta infection.

Im Verlauf der Studie traten bei vier der Patienten klinische Symptome und Laborwerte im Sinne einer akuten Hepatitis in Verbindung mit einer Delta-Infektion auf.

60. Alternative Tourism is the model that “B&B in Italy” offers tourists.

Ein gemütliches Haus, dass sich in vielleicht in angenehmer Lage oder im Grünen befindet, zwei leere Zimmer zur Verfügung und Freude an menschlichen Kontakten. Man braucht nichts anderes, wenn man sich mit B&B beschäftigen will.

61. New Zealand is recognised as free of B. abortus and B. mellitensis.

Neuseeland ist als frei von Brucella abortus und Brucella melitensis anerkannt.

62. (b) share-fishermen.’

b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden,

63. The titer of isoagglutinins and the presence of isohaemolysins were controlled for 6 weeks on 44 children suffering acute rheumatic fever (group I) and 43 children with hepatitis infectiosa (group II), in order that the occurence of haemolysins (anti-A and anti-B) during infection of children can be followed.

Um die Entstehung von hämolysierendem Anti-A und Anti-B im Verlauf von Infektionen bei Kindern zu verfolgen, wurden 44 Kinder mit akutem rheumatischen Fieber (Gruppe I) und 43 Kinder mit Hepatitis infectiosa (Gruppe II) bezüglich ihres Isoagglutinintiters und Isohämolysingehaltes über 4 Wochen kontrolliert.

64. Summary of on treatment ALT (IU/L) flare Pooled NV-#B-#/NV-#B

Zusammenfassung des ALT-Anstiegs (IE/l) während der Behandlung NV-#B-#/NV-#B-# gepoolt

65. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.

66. Future studies should address not only the frequency of acute hepatitis but also factors associated with a higher risk of becoming HCV infected.

Weiterführende Studien sollten neben der Häufigkeit auch die Risikofaktoren akuter Hepatitiden analysieren.

67. Aerodynamic drag coefficient ‘b’

Luftwiderstandsbeiwert „b“

68. (a) the heading 'B.

a) Abschnitt "B.

69. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

70. (b) Ammonia, dilute solution

b) Verdünnte Ammoniaklösung:

71. (b) closure of fisheries;

b) Schließung von Fischereien;

72. Jet gasoline (Jet B)

Jetbenzin (JET B)

73. (b) letters of credit;

b) Kreditbriefe;

74. — Bovine brucellosis (B. abortus)

— Rinderbrucellose (B. abortus)

75. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

76. (b) additives excluding colorants;

b) Zusatzstoffe außer Farbmittel,

77. ANELLATED $g(b)-CARBOLINES

ANELLIERTE $g(b)-CARBOLINE

78. In addition to virus hepatitis infections, drug toxicity is the cause of acute liver failure. In the industrial nations drug toxicity is the main cause.

Neben Virushepatitiden sind in erster Linie medikamentöse Intoxikationen ursächlich für das akute Leberversagen – in den Industrieländern sind medikamentöse Intoxikationen die Hauptursache.

79. The B&B is open all year roundIt's advisable, however, to phone in advance.

Das B&B ist ganzjaehrlich geoeffnet (jeden Tag). Wir bitten Sie jedoch vorher Kontakt aufzunehmen.

80. - “First Wiseman Signal”- formation of the bullish or bearish divergent bar (B/D/B).

- «Signal des Zweiten Weisen» - Signal zur Hinzufügung am Durchbruch des maximalen (minimalen) Preiswerts der korrespondierenden Kerze mit dem dritten nach der Reihe Balken des Histogramms des Super-AO-Indikators.