1. viii) Fry viii) Labour viii) Feed iiiv) Energy iiiv) Upkeep iivi) Insurance ivii) Financial costs viii) Miscellaneous 3.

viii ) Ankauf von Setzlingen viii ) Lohnkosten viii ) Futtermittel iiiv ) Energie iiiv ) Instandhaltung iivi ) Versicherung ivii ) Finanzkosten viii ) Verschiedenes 3 .

2. (viii) airborne acoustical noise emissions;

viii) Luftschallemissionen,

3. Factor VIII/von Willebrand factor protein levels were normal even so the factor VIII-procoagulant activity.

Die Faktor VIII-Aktivität und das Faktor VIII-assoziierte Antigen waren dagegen nicht vermindert.

4. A factor viii-polypeptide with factor viii:c-activity

Ein faktor viii-polypeptid mit faktor viii:c-aktivität

5. Section VIII: European Ombudsman and European Data-protection Supervisor

Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragter

6. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) einfache aerobatische Flüge beschränkt auf + 6/– 3g, oder

7. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

8. preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VIII

9. The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].

das Luftfahrzeugs ist gemäß Anhang VIII [Teil-SPO] ausgerüstet.

10. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Anlage VIII – Grundlagenprüfungsstandards für die Lizenz der Kategorie L für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen“;

11. Portugal was not allocated a quota in ICES area VIII.

Portugal wurde keine Quote im ICES-Gebiet VIII zugewiesen.

12. VIII. name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);

VIII. Gegebenenfalls Name und Adresse der Betreiber (Reeder);

13. Henry Alford (The Greek Testament, Vol.

Henry Alford sagt beispielsweise in The Greek Testament, Bd.

14. Full current account convertibility (Article VIII status at the IMF) since September 1996.

Volle Konvertierbarkeit von Leistungsbilanztransaktionen (Artikel VIII der IWF-Satzung) seit September 1996.

15. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

16. The reference method shall be the test and analytical methods referred to in Annex VIII.

Als Referenzmethode dienen die in Anhang VIII genannten Prüf- und Analysemethoden.

17. (viii) the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the reporting period.

viii) des Bruttobetrags und der kumulierten Wertminderungsaufwendungen zum Ende der Berichtsperiode.

18. VIII- [...] will create a reserve for contingencies and future development of the amount of 40.000 Euros.

VIII - .......... wird eine Anzahlung für unvorhergesehene Fälle und zukünftige Unwägbarkeiten in Höhe von 40.000 Euro einzahlen.

19. Acidic hydrolysis leads to the 1,5,6,7-tetrahydro-pyrido[4,3-b]-pyridine-5,7-diones VII and VIII.

Mittels saurer Hydrolyse gelangt man durch Ringschluß zu den 1,5,6,7-Tetrahydro-pyrido[4,3-b]pyridin-5,7-dionen VII und VIII.

20. I cannot accept Amendment No 55 to Annex VIII, reducing the protection measures against scrapie.

Mit Änderungsantrag Nr. 55 zu Anhang VIII, mit dem die Schutzmaßnahmen gegen Scrapie abgebaut werden sollen, bin ich nicht einverstanden.

21. laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;

Festlegung der Rechungsführungsvorschriften und -methoden sowie des Kontenplans gemäß Titel VIII;

22. Emperor Henry VII gave him the command of 40 galleys.

Kaiser Heinrich VII gab ihm das Kommando über 40 Galeeren.

23. DG VIII: "Development" - Bilateral and development cooperation relations with Africa, the Caribbean and the Pacific: Lomé Convention.

GD VIII - Entwicklung: Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean (Abkommen von Lomé). Plus einige Haushaltslinien, z. B.

24. (viii) wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;

viii) Wein und Traubensaft als Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr;

25. The principles of this Agreement shall also be applied to address outstanding issues listed in Annex VIII.

Die Grundsätze dieses Abkommens gelten auch bei der Klärung der in Anhang VIII aufgeführten Fragen.

26. Share with your class the following statement by President Henry B.

Lesen Sie gemeinsam diese Aussage von Präsident Henry B.

27. Visceral afferents in cranial nerves X, IX, VIII, V exert an inhibitory reflex action on circulation and respiration.

Die visceralen Afferenzen der Kranialnerven X, IX, VIII und V üben eine hemmende Reflexwirkung auf Kreislauf und Atmung aus.

28. (viii) Airport identification cards and vehicle passes shall be checked at all airside and security restricted area checkpoints.

viii) Flughafenausweise und Fahrzeugpassierscheine sind an allen Kontrollpunkten zur Luftseite und zu Sicherheitsbereichen zu kontrollieren.

29. One who prefers this idea is the noted Greek scholar Henry Alford.

Zu den Verfechtern dieser Auffassung gehört Henry Alford, ein berühmter Gelehrter der griechischen Sprache.

30. William Henry Harrison delivered the longest inaugural address, at 8,445 words, in 1841.

Die längste Rede hielt William Henry Harrison 1841 mit 8.495 Wörtern.

31. The table in Article 9 of Annex VIII shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.

Die Tabelle in Artikel 9 des Anhangs VIII des Statuts wird erforderlichenfalls zum Zeitpunkt der fünfjährlichen versicherungsmathematischen Bewertung überarbeitet.

32. The emperor agrees but gives secret orders to have Henry killed during an escape bid.

Der Kaiser stimmt zu, gibt jedoch heimlich den Befehl, dass Heinrich während eines Fluchtversuchs getötet werden soll.

33. Henry Small and Irina Marshakova are credited for introducing co-citation analysis in 1973.

Henry Small und Irina Marshakova entwickelten 1973 die Zitationsanalyse.

34. A British inventor called Henry Bessemer is generally credited with the invention of steel in 1856.

Ein britischer Erfinder names Henry Bessemer wird im allgemeinen die Erfindung des Stahls 1856 zugesprochen.

35. Sir Henry Roy Forbes Harrod (13 February 1900 – 8 March 1978) was an English economist.

Sir Henry Roy Forbes Harrod (* 13. Februar 1900 in Norfolk; † 8. März 1978 ebenda) war ein englischer Ökonom.

36. After Hoen died in 1649, Louis Henry tried to enforce an absolutist policy in Dillenburg.

Nach dem Tod Hoens (1649) versuchte Ludwig Heinrich im Inneren der Grafschaft Dillenburg eine nur begrenzt wirkungsvolle absolutistische Politik durchzusetzen.

37. 2007: Henry Horn had a part in one episode of “Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei”.

2007: Henry Horn spielt in einer Folge von Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei eine Gastrolle.

38. In 1874 he became the first recipient of the gold medal instituted by Sir Henry Bessemer.

1874 wurde er als erster mit der Bessemer Gold Medaille ausgezeichnet, die von Henry Bessemer gestiftet wurde.

39. In addition to major South Carolina politicians, planters, and "aristocracy," national guests included Henry Clay and Daniel Webster.

Neben einflussreichen Politikern und Pflanzern aus South Carolina gehörten auch Henry Clay and Daniel Webster zu Gästen auf Millwood.

40. It is associated with Henry Aimhréidh O'Neill (died 1392), anglicised as Harry Avery, and is certainly named after him.

Sie ist mit Éinrí Aimhréidh Ó Néill († 1392, anglisiert Harry Avery oder Henry O’Neill) verbunden und nach ihm benannt.

41. All the relevant provisions foreseen in these Staff Regulations (particularly in annexes VIII and XIII) shall be taken into account in the actuarial evaluation of the service cost.

Alle einschlägigen Bestimmungen dieses Statuts (und insbesondere der Anhänge VIII und XIII) werden bei der versicherungsmathematischen Bewertung des Dienstzeitaufwands berücksichtigt.

42. All the relevant provisions provided for in these Staff Regulations (particularly in Annexes VIII and XIII) shall be taken into account in the actuarial evaluation of the service cost.

Alle einschlägigen Bestimmungen dieses Statuts (und insbesondere der Anhänge VIII und XIII) werden bei der versicherungsmathematischen Bewertung des Dienstzeitaufwands berücksichtigt.

43. 5. All the relevant provisions provided for in these Staff Regulations (particularly in Annexes VIII and XIII) shall be taken into account in the actuarial evaluation of the service cost.

(5) Alle einschlägigen Bestimmungen dieses Statuts (und insbesondere der Anhänge VIII und XIII) werden bei der versicherungsmathematischen Bewertung des Dienstzeitaufwands berücksichtigt.

44. This also affected an attempt by Henry Bessemer to establish steel-making on the Greenwich Peninsula in the 1860s.

Dies beeinträchtigte auch den Versuch von Henry Bessemer, in den 1860er Jahren eine Stahlindustrie auf der Greenwich Peninsula aufzubauen.

45. From 1961 he began to engage with the more abstract forms associated with Jean Arp, Henri Laurens and Henry Moore.

Ab 1961 begann Hans von Matt sich mit den Abstraktionen von Jean Arp, Henri Laurens und Henry Moore auseinanderzusetzen.

46. In the last will of the King's late father, Henry Vlll of famous memory, the succession is quite clearly lineated.

Im letzten Willen des verblichenen Vaters des Königs, Heinrich Vlll., ist die Thronfolge klar geregelt.

47. Rats of the strains DB IX (CPAH, agouti) and VI (CPaH, black) revealed the highest, those of BD VIII (CPAh, agouti-hooded) and IV (CPah, black-hooded) the lowest susceptibility.

Ratten der Stämme BD IX (CPAH, wildfarben) und VI (CPaH, schwarz) zeigten die höchste, die von BD VIII (CPAh, wildfarben-Haubenscheck) und IV (CPah, schwarz-Haubenscheck) die geringste Empfindlichkeit.

48. Hers is a record that ranks her among the great postwar US secretaries of state – Dean Acheson, Henry Kissinger, and James Baker.

Ihre Verdienste stellen sie in eine Reihe mit den großen US-Außenministern der Nachkriegsgeschichte: Dean Acheson, Henry Kissinger und James Baker.

49. Invention of air converting of pig iron by Henry Bessemer (patent of 17th October, 1855) — Production of the first Bessemer steel by G.

Oktober 1855) — Erzeugung des ersten Bessemerstahls durch G.

50. Abolitionist Henry Brougham realized that trading would continue, and so as a new MP successfully introduced the Slave Trade Felony Act 1811.

Der Abolitionist Henry Brougham erkannte, dass der Handel andauern würde und als er neu ins Parlament gewählt wurde, brachte er erfolgreich den Slave Trade Felony Act 1811 ein, der zumindest den Sklavenhandel im Empire kriminalisierte.

51. Henry, its recipient, was head of the Smithsonian. The history of federal American food quality control begins a decade after this letter was written.

Wenn ich die Tagesordnung richtig verstanden habe, ist ab 18:20 mit dem Archivgesetz zu rechnen.

52. Henry Fairlie of the Daily Mail accused Grigg of "daring to pit his infinitely tiny and temporary mind against the accumulated experience of centuries."

Henry Fairlie von der Daily Mail attackierte Grigg, weil er es gewagt habe, „seinen unendlich kleinen und vorübergehenden Geist gegen die angehäufte Erfahrung von Jahrhunderten zu stellen“.

53. In right ventricular rejection control samples (n = 209) harvested during the first 14 months after HTx, immunohistochemical investigations were performed with α-actin (smooth muscle cells, SMCs) and factor (F) VIII (250 000 kDa, v.

Von 209 rechtsventrikulären Rejektionskontrollbiopsieproben (EMB), die während der ersten 14 Monate nach HTx gewonnen wurden, wurden immunhistochemische Untersuchungen mit Antikörpern gegen α-Aktin (glatte Muskelzellen, SMCs) und Faktor (F) VIII (250 000 kDa, v.

54. In the present case no such request was made by Spain, which is nevertheless directly concerned since the exchange of quotas resulted in an increase in the fishing opportunities for anchovy in ICES area VIII.

Im vorliegenden Fall hat das Königreich Spanien aber einen solchen Antrag nicht gestellt. Es ist jedoch direkt betroffen, da der Quotenaustausch eine Erhöhung der Fangmöglichkeiten für Sardellen in dem ICES-Gebiet VIII bewirkte.

55. (2) That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to the Regulation.

(2) Die Verordnung sieht unter anderem vor, dass sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die Eigentum oder im Besitz der in den Anhängen VIII und IX der Verordnung aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen sind oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, eingefroren werden.

56. The fortification was subsequently expanded but as it was an unauthorised adulterine castle, its demolition was ordered in 1174 during the reign of Henry II.

Die Festung wurde danach noch ausgebaut, aber, da es sich um eine unautorisierte Festung handelte, wurde 1174, in der Regierungszeit von König Heinrich II. ihre Zerstörung angeordnet.

57. Future and emerging technologies proactive initiatives (total indicative budget 54 million euro): - 2.3.4. (viii) advanced computing architectures (IPs, NoEs); - 2.3.4. (ix) presence and interaction in mixed reality environments (IPs); - 2.3.4. (x) situated and automatic communications (IPs, NoEs).

Vorausschauende FET-Initiativen (vorläufige Mittelzuweisung in Höhe von 54 Millionen Euro): - 2.3.4. (viii) Fortschrittliche Rechenarchitekturen (IP, NoE); - 2.3.4. (ix) Präsenz und Interaktion in Umgebungen mit gemischter Realität (IP); - 2.3.4. (x) Situationsbedingte und autonome Kommunikation (IP, NoE).

58. He trained as an architect, first under George Dance the Younger , and then Henry Holland , whilst also studying at the Royal Academy Schools, which he entered in 1771 .

Ausgehend von der Tradition des Neoklassizismus werden seine Arbeiten dem Regency zugeordnet.

59. In this case, by contrast, Portugal, which holds an anchovy quota in ICES area IX, is now allowed to fish part of that quota (namely 5 008 tonnes) in ICES area VIII waters under the sovereignty or jurisdiction of France.

Im vorliegenden Fall dagegen sei Portugal, das eine Sardellenquote im ICES-Gebiet IX besitze, nunmehr berechtigt, einen Teil dieser Quote (bis zu 5 008 t) in den Gewässern des ICES-Gebietes VIII, die sich unter französischer Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit befänden, zu fischen.

60. Elizabeth Cady Stanton attended the 1840 World Anti-Slavery Convention as an observer, accompanying her husband Henry B. Stanton, who had worked as an agent of the American Anti-Slavery Society.

Elizabeth Cady Stanton besuchte 1840 die „World Anti-Slavery Convention“ als Beobachterin, begleitet von ihrem Ehemann Henry B. Stanton, der als Agent der American Anti-Slavery Society gearbeitet hatte.

61. The positive staining for CD 31 and for CD 34 and alpha-smooth muscle actin, and the negative staining of endothelial cells for factor VIII underline both the existence of two cellular components in tufted angioma and the immaturity of endothelial cells.

CD 34 und alpha-glattmuskulärem Aktin bei Negativität der endothelialen Zellen gegenüber Faktor VIII assoziiertem Antigen verdeutlichen das Vorhandensein zweier zellulärer Komponenten im büschelartigen Hämangiom und die Unreife der endothelialen Tumorzellen.

62. His paternal grandfather was Henry Alabaster who was the British consul in Siam during the reign of King Rama IV (Mongkut) and then served as an advisor to King Rama V (Chulalongkorn).

Sein Großvater väterlicherseits war Henry Alabaster, der während der Regierungszeit König Mongkuts (Rama IV.) britischer Konsul in Siam und anschließend Berater von König Chulalongkorn (Rama V.) war.

63. Fox was the third son of Henry Fox, 1st Baron Holland , one of the older generation of self-aggrandizing Whigs. His mother was Lady Caroline Lennox , daughter of Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond .

Fox verriet früh die glücklichsten körperlichen und geistigen Anlagen und erhielt von seinem Vater Henry Fox , Staatssekretär Georgs II.

64. In 1903, the Cosmos Club purchased from Henry Reed Rathbone for $33,000 No. 25 Madison Place NW, the building immediately to the south of the Cutts–Madison House (against which its three-story assembly hall addition abutted).

1903 kaufte der Cosmos Club von Henry Reed Rathbone für $33.000 das Anwesen 25 Madison Place NW, das Gebäude direkt südlich des Cutts-Madison House.

65. A referral through his father to Henry Morrison Flagler resulted in the commission first for a library extension to Flagler's Mamaroneck estate and then for the Ponce de Leon and later Alcazar hotels in St. Augustine, Florida.

Eine Empfehlung seines Vaters an Henry Morrison Flagler resultierte in einem Auftrag für das Ponce de Leon Hotel und später auch für die Alcazar-Hotels in St. Augustine, Florida.

66. Fishing for anchovy in the waters of ICES division VIII by vessels flying the flag of France or registered in France is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the above mentioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.

Der Sardellenfang in den Gewässern des ICES-Bereiches VIII durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten .

67. The determination of the number of years’ pensionable service credited when transferring pension rights acquired before entry into the service of the Communities pursuant to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations is designed to establish, on the basis of an actuarial assessment, the value, in terms of entitlement to future benefits, of the capital transferred to the Community budget in the case of each individual official concerned.

Die Bestimmung der Anzahl der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre bei der Übertragung der vor dem Eintritt in den Dienst der Gemeinschaften erworbenen Ruhegehaltsansprüche gemäß Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs VIII des Statuts dient der im Wege einer versicherungsmathematischen Bewertung erfolgenden Feststellung des als Anspruch auf künftige Leistungen ausgedrückten Wertes des auf die Gemeinschaften übertragenen Kapitals im Falle jedes einzelnen individuell betroffenen Beamten.

68. During this time, the elder Archer admonished his son's disrespect for the Vulcans , whom Jonathan believed were responsible for holding back Humanity 's advancement into space . Although Henry insisted that Vulcan Ambassador Soval (whom Jonathan referred to as "Ambassador Pointy ") had been very helpful, he also expressed confusion and disappointment at the Vulcans' refusal to share their technology , lamenting "they have their reasons.

Henry Archer wurde gespielt von Mark Moses und von Stephan Hoffmann synchronisiert.

69. The incorporators were: Mary Derosier: former national chairman of the Amateur Athletic Union, which was one of the first organizations who invented synchronized swimming competitions Richard J. Dodson: in 1951 publisher of the first magazine for synchronized swimming, the Synchronized Swimmer Henry Gundling: synchronized swimming coach, manager and husband of synchronized swimmer Beulah Gundling The IAAA regularly organizes festivals throughout the United States and Canada presenting different swimming performances with choreographies for soloists, duets and groups.

Die Gründungsmitglieder waren: Mary Derosier: ehemalige Vorsitzende der Amateur Athletic Union, die als eine der ersten Organisationen Synchronschwimm-Wettkämpfe durchführte Richard J. Dodson: im Jahr 1951 Herausgeber von Synchronized Swimmer, der ersten Fachzeitschrift für Synchronschwimmen Henry Gundling: Trainer, Manager und Ehemann der Synchronschwimmerin Beulah Gundling Seit ihrer Gründung veranstaltet die IAAA regelmäßig Festivals in ganz Nordamerika, bei denen unterschiedliche Schwimmvorführungen mit Choreografien für Solisten, Duette und Gruppen präsentiert werden.

70. ' ' IS ARTICLE 11 ( 2 ) OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO BE INTERPRETED AS MEANING THAT EITHER THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED OR THE SUMS REPAID FROM THE PENSION FUND MAY BE MADE UP OF THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS ( PARTLY THOSE OF THE EMPLOYER AND PARTLY THOSE OF THE INSURED PERSON ) ACTUALLY PAID TO A NATIONAL PENSION SCHEME ( CONTRIBUTORY SCHEME ) AND/OR NOTIONALLY CALCULATED ( NON-CONTRIBUTORY SCHEME ) TOGETHER WITH INTEREST CALCULATED AT THE RATE OF 4% PER ANNUM FROM 31 DECEMBER OF EACH YEAR OF AFFILIATION?

' ' IST ARTIKEL 11 ABSATZ 2 DES ANHANGS VIII DES STATUTS DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN SO AUSZULEGEN , DASS DIE SUMME DER TATSÄCHLICH AN EIN NATIONALES PENSIONSSYSTEM GEZAHLTEN ( BEITRAGSGEBUNDENES SYSTEM ) UND/ODER DER FIKTIV ERRECHNETEN ( BEITRAGSFREIES SYSTEM ) BEITRAEGE ( ARBEITGEBER- UND ARBEITNEHMERANTEIL ) ZUZUEGLICH ZUSAMMENGESETZTER ZINSEN IN HÖHE VON 4 % JÄHRLICH AB 31 . DEZEMBER JEDES VERSICHERUNGSJAHRES ENTWEDER DEN VERSICHERUNGSMATHEMATISCHEN GEGENWERT DER ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE ODER DEN VON DER PENSIONSKASSE GESCHULDETEN PAUSCHALEN RÜCKKAUFWERT DARSTELLEN KANN?