1. Helicopter blades

Hubschrauberblätter

2. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

3. Model helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für Modellhubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

4. Refrigerated carrier

Gefrierschiff

5. Refrigerated Carrier

Gefrierschiff

6. ( HELICOPTER BLADES WHIRRING ) ( SHEEP BLEATING )

TIFLIS, GEORGIEN GAZSNAB PUMPSTATION

7. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

8. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

9. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)

(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)

10. Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

11. Often, aerial transportation (e. g. helicopter) is indicated.

Kunststoffbränden zu denken.

12. Abrasion-resistant catalyst carrier

Abriebfester katalysator-träger

13. Pulse code modulation carrier

Impulskodemodulationsträger

14. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

15. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

16. A helicopter as a static display at your convention / stand with your advertising. Helicopter Tours as an incentive for your costumers.

Als Incentive bei dem Sie Ihren Kunden, verdienten Mitarbeitern oder Freunden ein unvergessliches Flugerlebnis bereiten: wir bieten viele Möglichkeiten!

17. for RBI Hawker: provision of helicopter rotor blade repair.

RBI Hawker: Ausführung von Rotorblätterreparaturen.

18. The air carrier, however, immediately proposes an alternative flight with a different carrier leaving at 11.00.

Das Luftfahrtunternehmen bietet allerdings sofort einen alternativen Flug mit einem anderen Luftfahrtunternehmen mit Abflugzeit um 11.00 Uhr an.

19. for RBI: provision of helicopter rotor blade repair and overhaul,

RBI: Reparatur und Instandhaltung von Helikopter-Rotorblättern;

20. There's a technical problem with the blades of our helicopter.

Es gibt ein Problem mit dem Helikopter.

21. An EU study developed new tools for designing helicopter blades.

Eine EU-Studie hat neue Werkzeuge für die Gestaltung von Rotorblättern für Drehflügler entwickelt.

22. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

„ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;

23. Use of helicopter checklists, airmanship, control of helicopter by external visual reference, anti-icing procedures, and principles of threat and error management apply in all sections.

Gebrauch der Hubschrauber-Checklisten, Verhalten als Luftfahrer, Führen des Hubschraubers mit Sicht nach außen, Eisverhütungsverfahren und Grundsätze des Bedrohungs- und Fehlermanagements gelten in allen Abschnitten.

24. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

25. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

26. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

27. (1) 30 hours in a helicopter FFS level C/D; or

(1) 30 Stunden in einem Hubschrauber-FFS, Stufe C/D, oder

28. LZ is a landing zone that can accommodate a helicopter.

LP ist ein Landeplatz, der sich für Hubschrauber eignet.

29. kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or

kg im Fall von einsitzigen Amphibienflugzeugen oder Schwimmerflugzeugen/-hubschraubern; oder

30. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

31. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät

32. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

33. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

34. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

35. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

36. A helicopter twin-bladed main rotor, mounted on a pylon (Robinson R44).

Ein Rotor (v. engl: rotate kreisen) ist der rotierende Teil einer Maschine , z.B. in einem Motor , einer Pumpe oder einem Hubschrauber .

37. ‘aerial spraying’ means application of pesticides from an aircraft (plane or helicopter);

„Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen“ die Anwendung von Pestiziden von einem Luftfahrzeug (Flugzeug oder Hubschrauber) aus;

38. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

39. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

40. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

41. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation

Die Trägerfrequenz wird durch #-prozentige Amplitudenmodulation codiert

42. Data carrier with a module and a hologram

Datenträger mit einem modul und einem hologramm

43. Accident and disaster support by aeroplane and helicopter for authorities, companies and persons

Unterstützung von Behörden, Firmen und Personen bei Unfällen und Katastrophen mit Flugzeugen und Helikoptern

44. The green paper makes no mention of helicopter noise as distinct from aircraft.

Bei den Luftfahrzeugen wird der Hubschrauberlärm nicht eigens unterschieden.

45. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

46. Cambodia provided also a list of fishing vessels and fish carrier/reefer carrier/refrigerated cargo under the Cambodian flag as of May 2013.

Zudem legte Kambodscha eine Liste von Fischereifahrzeugen und Fischtransportern/Kühlschiffen vor, die im Mai 2013 unter kambodschanischer Flagge fuhren.

47. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

48. The helicopter will fly you to the space capsule and you'll be put inside.

Der Hubschrauber wird euch zur Raum - kapsel fliegen und ihr geht an Bord.

49. The helicopter crash that took seven lives in the air and on the ground.

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben.

50. Adjusting air flow over helicopter blades can decrease drag, reducing fuel consumption and emissions.

Eine Justierung des Luftstroms über Hubschrauberblättern kann den Luftwiderstand, den Treibstoffverbrauch sowie Emissionen verringern.

51. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

52. Device for aligning a wafer on a wafer carrier

Vorrichtung zum ausrichten eines wafers auf einem waferträger

53. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

54. The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

55. The AGF could be the key to increasing the performance of helicopter rotor blades.

AGF könnte der Schlüssel zur Steigerung der Leistungsfähigkeit von Hubschrauberrotorblättern sein.

56. Piezoelectric actuating device for controlling the flaps on the rotor blade of a helicopter

Piezoelektrische betätigungseinrichtung zur klappensteuerung am rotorblatt eines hubschraubers

57. The carrier frequency is coded by 100 % amplitude modulation.

Die Trägerfrequenz wird durch 100 %ige Amplitudenmodulation codiert.

58. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Becherträger für einen kühlschrank mit getränkespender

59. Components of metal being carrier systems for solar modules

Bauteile aus Metall als Trägersysteme für Solarmodule

60. The helicopter blade was equipped with the active Gurney flap driven by piezoelectric actuators.

Das Helikopterblatt wurde mit einem aktiven Gurney Flap ausgestattet, welches durch piezoelektrische Aktoren angetrieben wird.

61. Advanced morphing technologies adapt the aerodynamic properties of helicopter blades to local airflow conditions.

Fortschrittliche Morphing-Technologien helfen bei der Anpassung der aerodynamischen Eigenschaften von Rotorblättern an die lokalen Luftströmungsverhältnisse.

62. Aerodynamic drag is a key factor affecting helicopter range, performance and fuel consumption.

Der Luftwiderstand ist ein wichtiger Faktor für Reichweite, Leistung und Kraftstoffverbrauch eines Hubschraubers.

63. Active control of air flow over helicopter blades can significantly improve aerodynamic performance.

Eine aktive Steuerung der Luftströmung über die Rotorblätter von Helikoptern kann die aerodynamische Leistung erheblich verbessern.

64. When NTSC is broadcast, a radio frequency carrier is amplitude modulated by the NTSC signal just described, while an audio signal is transmitted by frequency modulating a carrier 4.5 MHz higher. If the signal is affected by non-linear distortion, the 3.58 MHz color carrier may beat with the sound carrier to produce a dot pattern on the screen.

Da bei der QAM der Träger unterdrückt ist, dieser für die De modulation aber benötigt wird, generiert man ihn in einem Quarz - Oszillator im Empfänger neu, wobei dieser von dem Burst synchronisiert wird, von welchem pro Fernsehbildzeile einige wenige Perioden auf der hinteren Schwarzschulter des FBAS -Signals übertragen werden.

65. Grinding disk, comprising a carrier disk and abrasive segments, wherein the carrier disk (2) has slits (4) and abrasive segments (3) inserted therein, wherein the abrasive segments (3) are permanently connected to the carrier disk (2), preferably by welding or soldering.

Schleifscheibe umfassend eine Trägerscheibe und Schleifsegmente, wobei die Trägerscheibe (2) Schlitze (4) und darin eingesetzte Schleifsegmente (3) aufweist, wobei die Schleifsegmente (3) mit der Trägerscheibe (2) unlösbar verbunden, vorzugsweise verschweißt oder verlötet, sind.

66. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

67. Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide

MEDEVAC-Luftrettungsflugzeuge und MEDEVAC-Hubschrauber, jeweils für Einsätze in Europa oder weltweit

68. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

Aus diesem Grund ist der Flugzeugträger Valiant unterwegs.

69. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Tragbarer datenträger mit mitteln zum einstellen der leistungsaufnahme

70. Fifty-five miles south, 1st Cavalry troopers made their helicopter assault on the coastal plain.

55 Meilen südlich starteten Soldaten der First Cavalry... einen Hubschrauberangriff auf die Küste.

71. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- breitere Beteiligung der europäischen Fluggesellschaften an dem Passagierinformationssystem APIS;

72. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

73. The CFD simulations were complemented by wind tunnel testing of a five-bladed, scaled helicopter model.

Die CFD-Simulationen wurden durch Tests im Windkanal an einem verkleinerten Modell eines Fünf-Blatt-Hubschraubers ergänzt.

74. To date no Venezuelan air carrier has received a TCO authorisation.

Bislang wurde keinem venezolanischen Luftfahrtunternehmen eine TCO-Genehmigung erteilt.

75. The invention relates to a helicopter with rotor blades that are mounted on a rotor head.

Die Erfindung geht von einem Hubschrauber mit Rotorblättern aus, die an einem Rotorkopf angelenkt sind.

76. Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits

Trägerplatte aus Aluminiumsiliziumcarbid (AlSiC-9) für elektronische Schaltungen

77. In addition, an ambulance is stationed on the rescue helicopter Christoph 1 (location Klinikum Harlaching).

Außerdem ist ein Notarzt auf dem Rettungshubschrauber Christoph 1 (Standort Klinikum Harlaching) stationiert.

78. Data analysis and evaluation provided a valuable database and helped draft guidelines for helicopter air intake design.

Mit Analyse und Auswertung der Daten wurden eine wertvolle Datenbank erstellt und Leitlinien für die Konstruktion der Lufteinlassöffnungen bei Hubschraubern erstellt.

79. A young mother and two small children were being rushed to emergency rooms by helicopter and ambulance.

Eine junge Mutter und zwei kleine Kinder wurden in aller Eile mit Hubschraubern und Rettungswagen in die Notaufnahme gebracht.

80. Said helicopter is provided with an additional propeller (2e) generating lift so as to raise the load.

Zur Erhöhung der Traglast wird dieser mit einer zusätzlichen, einen Auftrieb erzeugenden, Luftschraube (2e) versehen.