1. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, haben Segelflugzeugen in jedem Fall auszuweichen.

2. Researchers also found that heavier Mg isotopes were commonly adsorbed to clay particles.

Die Forscher fanden ferner heraus, dass die schwereren Mg-Isotope oft von Tonpartikeln absorbiert wurden.

3. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, den Luftschiffen, Segelflugzeugen und Ballonen;

4. for heavier-than-air aircraft, 10 times the weight of the aerodyne at maximum mass;

dem Zehnfachen des Gewichts des Luftfahrzeugs bei höchstzulässiger Masse, wenn es sich um ein Luftfahrzeug schwerer als Luft handelt;

5. (a)for heavier-than-air aircraft, 10 times the weight of the aerodyne at maximum mass;

(a)dem Zehnfachen des Gewichts des Luftfahrzeugs bei höchstzulässiger Masse, wenn es sich um ein Luftfahrzeug schwerer als Luft handelt;

6. Engineering services related to the processing and manufacturing of tert-alkyl-ethyl-ether and heavier ethers

Ingenieurtechnische Dienstleistungen in Bezug auf die Verarbeitung und Herstellung von tert.-Alkyl-Ethylether und schwererem Ether

7. The longer Alopecia Areata goes untreated the heavier the probability of transformation to totalis or universalis.

Je länger Alopecia areata unbehandelt bleibt, umso grösser ist die Wahrscheinlichkeit des übergangs in die Formen totalis oder universalis.

8. The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

Luftstreitkräfte können ihre Transportkapazitäten mit einer Flotte von C-295 abdecken oder die C-295 im Verbund mit schwereren Transportflugzeugen einsetzen.

9. Accordingly, heavier taxation of a certain centralised organisational form also cannot be regarded per se as an abuse.

Insofern kann die stärkere Besteuerung einer bestimmten zentralisierten Organisationsform auch nicht per se als missbräuchlich betrachtet werden.

10. Conventionally, fan wheels are manufactured from stainless steel, which is much heavier than the titanium alloy alternative.

Herkömmlich Flügelräder werden aus Edelstahl gefertigt, das viel schwerer ist als die Alternative aus Titanlegierung.

11. Differences arise because the complexity, the higher speed and inertial effects are generally more pronounced on heavier aircraft.

Unterschiede ergeben sich dadurch, daß sich bei schwereren Luftfahrzeugen die Komplexität, die höheren Geschwindigkeiten und die Trägheitseffekte grundsätzlich stärker auswirken.

12. The bass strings are wound with another wire so that they are heavier and can vibrate more slowly.

Die Baßsaiten sind mit einem zusätzlichen Draht umwickelt, damit sie schwerer sind und langsamer schwingen.

13. The hypertensive group was on the average older, heavier and had a statistically significant larger absolute heart volume.

Gegenüber der normotonen Vergleichsgruppe fand sich bei beiden hypertonen Kollektiven ein höheres Lebensalter, ein höheres Körpergewicht und ein statistisch signifikant größeres absolutes Herzvolumen.

14. A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.

Mit eigener Kraft angetriebenes Luftfahrzeug schwerer als Luft, das seinen Auftrieb im Flug hauptsächlich aus aerodynamischen Reaktionen auf Flächen herleitet, die unter gegebenen Flugbedingungen fest bleiben.

15. Density ratio to air - the heavier gases and vapours are, the faster they sink, mixing progressively with the available air and accumulating in trenches, conduits and shafts.

* Dichteverhältnis bezogen auf Luft, denn je schwerer die Gase und Dämpfe sind, desto schneller fallen sie nach unten, wobei sie sich fortschreitend mit der zur Verfügung stehenden Luft vermischen und in Gruben, Kanälen und Schächten verbleiben:

16. Mini-Neptunes have thick hydrogen–helium atmospheres, probably with deep layers of ice, rock or liquid oceans (made of water, ammonia, a mixture of both, or heavier volatiles).

Solche Planeten haben dichte Wasserstoff-Helium-Atmosphären, möglicherweise mit tiefen Schichten aus Eis, Felsen, oder flüssigen Ozeanen aus Wasser, Ammoniak, einer Mischung aus beidem, oder schwereren flüchtigen Stoffen.

17. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

„Bewegung“ (movement): Start oder Landung;

18. 16. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

„Flugzeug“ : ein mit eigener Kraft angetriebenes Luftfahrzeug, schwerer als Luft, das seinen Auftrieb hauptsächlich aus aerodynamischen Reaktionen auf Flächen erhält, die unter gegebenen Flugbedingungen fest bleiben;

19. So the SPS is not an accelerator in the literal sense of the term but is more like a sling whirled around at a constant speed but whose stones get heavier as they move.

Das SPS ist also kein Beschleuniger im eigentlichen Sinn des Wortes, sondern es ähnelt mehr einer Schleuder, in der ein Stein mit gleichbleibender Geschwindigkeit herumgeschleudert wird, wobei dessen Gewicht zunimmt.

20. This standard rebate system also imposes on any manufacturer wishing to enter the market a financial burden that will be all the heavier if he receives only a small part of the intermediary's aggregate business, which makes market entry more difficult.

Zudem stellt dieses Rabattsystem eine Belastung für alle neu am Markt auftretenden Hersteller dar (die umso grösser ist, als der Umfang der vom Zwischenhandel bei ihnen getätigten Käufe im Vergleich mit seinen Gesamtkäufen gering sein dürfte), so daß der Zugang zum Markt erschwert wird.

21. The δ 34S-values of galenites and sphalerites show only small variations in the range of +2, 4 up to +6, 9‰ for PbS and +3, 3 up to +9, 1‰ for ZnS indicating abiogenic origin. Later remobilized sulphide minerals show a tendency to heavier sulphur.

Die Baryte ergaben 34S-Werte von +23, 1 bis +27, 8‰, die dem Meerwassersulfat devonischen Alters entsprechen. Die untersuchten Galenite variieren von +2, 4 bis +6, 9‰ und die Sphalerite von +3, 3 bis +9, 1‰.

22. Additional counter-weights placed at the front of the bass keys, help to lighten their heavier touch during pianissimo passages – again, another refinement borrowed from the acoustic piano action. While the new let-off feature even recreates the subtle ‘notch’ sensation felt when gently playing the keys of a grand.

Die zusätzliche Verwendung von Gegengewichten im vorderen Bereich der Basstasten – ebenfalls übernommen vom akustischen Original - erleichtert das Spielen von gefühlvollen Pianissimo Passagen.