1. Electrically heated hair straightening irons

Elektrische Glätteisen für das Haar

2. Refrigeration and heated air units for providing heated or cooled air to a cargo container

Kälteerzeuger/Lufterhitzer zur Bereitstellung von warmer oder kalter Luft für einen Frachtcontainer

3. Heated jacket DC plug adapter

Gleichstrom-Adapter für Heizjacken

4. Electric hair curlers, Electric heated hair straightening irons

Elektrische Lockenwickler, elektrische Glätteisen für Haare

5. Standard controller for water heated and ambient air curtains.

Standardregler für wasserbeheizte Luftschleier und Luftschleier ohne Heizung.Standardregler für wasserbeheizte Luftschleier und Luftschleier ohne Heizung.

6. Flat irons, Electrically heated hair-curlers, hair straighteners, hair curling tongs

Bügeleisen, Elektrisch beheizte Lockenwickler, Bügeleisen, Lockenscheren

7. Accommodation spaces shall be adequately heated, taking into account climatic conditions.

Die Unterkunftsräume müssen unter Berücksichtigung der klimatischen Verhältnisse angemessen beheizt sein.

8. Electric irons, electrically heated apparatus for hair styling, hair straighteners, hair curlers

Elektrische Bügeleisen, elektrisch beheizte Lockenwickler, Geräte zum Glätten der Haare, Lockenstäbe

9. It expands greatly when heated and is not, therefore, a natural aggregate.

Das Material dehne sich unter Erwärmung erheblich aus und sei daher nicht als natürliches Granulat einzustufen.

10. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

11. These crucibles are heated in an oil-fired open-hearth refractory furnace.

Die Schmelztiegel werden in einem offenen Schamottesteinofen erhitzt, der mit Öl beheizt wird.

12. DUNES monitors user activity and devises dynamic discussion maps for modeling and support of user discussion.

DUNES überwacht die Aktivität der Benutzer und entwickelt Diskussionspläne für Steuerung und Unterstützung der Benutzerdiskussionen.

13. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

14. Racks has a bistro menu in the restaurant, and a heated patio outside.

Im Restaurant des Racks wählen Sie von der Speisekarte nach Art eines Bistros und nehmen draußen auf der beheizten Veranda Platz.

15. Because using ammonia you get hugely high pressures if you heated them wrong.

Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.

16. The heated air flows upwards through the chimney via air ducts at the bottom.

Durch Luftschlitze am unteren Ende des Kamins strömt die erhitzte Luft in den Kamin und im Kamininneren nach oben.

17. The fatty matter undergoing analysis is heated under reflux with methanol-hexane-sulphuric acid.

Das zu analysierende Fett wird unter Rückfluss mit einem Gemisch aus Methanol, Hexan und Schwefelsäure erhitzt.

18. Gas heated catering equipment — Part 2-6: Specific requirements — Hot water heaters for beverage

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen — Wasserheizer für Getränke

19. "Houttobbes": wood-heated hot tub, the ultimate relaxation under the stars in any season.

Holzzuber; holzbeheizter Holzzuber, die ultimative Entspannung unterm Sternenhimmel zu jeder Jahreszeit.

20. ‘hot-air balloon’ means a free balloon that derives its lift from heated air;

„Heißluftballon“ (hot-air balloon): ein Freiballon, bei dem der Auftrieb durch Heißluft bewirkt wird;

21. Gas heated catering equipment — Part 2-1: Specific requirements — Open burners and wok burners

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Offene Kochstellen-Brenner und Wok-Brenner

22. * We can avoid wasting energy by preventing heated or cooled air from escaping outdoors.

Gekühlte oder erwärmte Luft sollte man nicht über geöffnete Fenster oder Türen entweichen lassen.

23. Diving suits — Part 3: Actively heated or cooled suits (systems) — Requirements and test methods

Tauchanzüge — Teil 3: Aktiv beheizte oder gekühlte Anzüge (Systeme) — Anforderungen und Prüfverfahren

24. And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

25. A rye-flour suspension is heated in an amylograph vessel at a constantly rising temperature .

In einem Amylographentopf wird eine Mehlsuspension bei gleichmässigem Temperaturanstieg erhitzt .

26. Finally, a heated argument over the benefits of skimmed milk led to her death from apoplexy.

Schließlich erlitt sie während eines heftigen Wortwechsels über die Vorteile entrahmter Milch einen Schlaganfall, an dem sie starb.

27. Further increase of aggregation was achieved, when the euglobulin fraction of a heated plasma was used.

Eine noch stärkere Plättchenaggregation wurde durch die Zugabe der Euglobulinfraktion eines auf 56° erhitzten Plasmas erreicht.

28. The absorption spectra of organic compounds formed in the heated graphitetube have been of special interest.

Den im aufgeheizten Graphitrohr entstandenen Absorptionsspektren dieser organischen Verbindungen wurde besonderes Interesse gewidmet.

29. Accommodation at the Traditional Kaesong Inn (3*), traditional type of rooms with heated floor, no beds!).

Übernachtung im Hotel im Kaesong Inn (3*). Keine Betten aber Zimmer mit Fußbodenheizung.

30. Moreover, SPION can be heated by alternating magnetic fields, so combination with hyperthermia is also possible.

Da die SPION durch magnetische Wechselfelder auch noch erhitzt werden können, besteht außerdem die Möglichkeit einer Kombination mit Hyperthermie.

31. There was an abrupt change in the FTIR spectrum of the sample heated to 550°C.

Beim Erhitzen der Probe auf 550°C tritt eine plötzliche Änderung im FTIR-Spektrum auf.

32. When glucose or fructose are heated with amino acids among many other products amino reductones are formed.

Zucker bilden unter den Bedingungen der Maillard-Reaktion neben vielen anderen Produkten auch Aminoreduktone.

33. Activated attapulgite, a heated magnesium aluminum silicate, was previously shown to prevent the toxic effects of endotoxin.

Aktiviertes Attapulgit, ein erhitztes Magnesium-Aluminium-Silikat, inhibiert die toxische Wirkung des Endotoxins.

34. It also is a source of rather agreeable relaxation during the cold months because it is heated.

Es ist auch eine Quelle der Entspannung in den kalten Monaten, denn es ist beheizt.

35. - Controlled ignition experiments in ITER will address confinement, stability and impurity control in alpha particle heated plasmas.

- Bei den Versuchen zur kontrollierten Zuendung in ITER werden Fragen des Einschlusses, der Stabilität sowie der Kontrolle von Verunreinigungen in durch Alphateilchen aufgeheizten Plasmen behandelt.

36. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

37. For this reaction to take place, the fuel must be heated to temperatures of millions of degrees centigrade.

Damit diese Reaktion zustande kommt, muss der Brennstoff auf mehrere Millionen Grad Celsius erhitzt werden.

38. Discussion of the aetiology and pathogenesis of this syndrome.

Diskussion von Ätiologie und Pathogenese dieses Krankheitsbildes.

39. Add per gramme of specimen 200 ml of 70 % m/m sulphuric acid, heated to 38 ± 1 oC.

Je Gramm Probe werden 200 ml 70prozentige Schwefelsäure , die auf 38 mehr oder weniger 1 * C erwärmt ist , zugesetzt .

40. Once attainted, a vacuum is generated and the ampullae are themselves heated until their sodium content is melted.

Sobald diese Temperatur erreicht ist, wird ein Vakuum erzeugt und die Ampullen selbst werden erhitzt, bis das darin enthaltene Natrium geschmolzen ist.

41. The advancing starting material (1) is heated in passing by applying an alternating magnetic field to the resin.

Das vorlaufende Ausgangsmaterial (1) wird durch Einkoppeln eines magnetischen Wechselfeldes in das Harz im Durchlauf erwärmt.

42. The fatty substance which is being subjected to analysis is heated under reflux with methanol-hexane-sulphuric acid.

Roh: Bezeichnung für Olivenöl, das im Mund einen dickfluessigen, pastösen Sinneseindruck hinterlässt.

43. Coke-heated circulating gas cupola furnace for material and/or energetic recycling of waste materials having different compositions

Koksbeheizter kreislaufgas-kupolofen zur stofflichen und/oder energetischen verwertung von abfallmaterialien unterschiedlicher zusammensetzung

44. Addition of plasma, heated to 56°, to platelet rich plasma resulted in a significant increase of platelet aggregation.

Nach Zugabe eines auf 56° erhitzten Plasmas zu plättchenreichem Plasma nahm die Plättchenaggregation signifikant stärker zu als nach Zugabe eines Nativplasmas.

45. A discussion of the generalized Rankine-Hugoniot relation is given.

Die verallgemeinerte Rankine-Hugoniot-Beziehung wird ausführlich diskutiert.

46. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

47. A validated computer simulation model has been developed for the analysis of colinear spheres in a heated gas stream.

Es wurde ein überprüftes EDV-Simulationsmodell zur Untersuchung von hintereinander in einem heißen Gasstrom angeordneten Kugeln erstellt.

48. The absorption of the excess oxygen and the decomposition of the nitrogen oxides is by means of heated copper.

Die Absorption des überschüssigen Sauerstoffes und die Zerlegung der Stickoxyde erfolgt durch erhitztes Kupfer.

49. Background: The actual value of medical dissertations is under current discussion.

Hintergrund: Die Zahl der Medizinstudenten, die ihr Studium mit einer Dissertation abschließen, hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verringert.

50. Water-heated crossflow heatexchangers in air-conditioning plants are described as continuous time, nonlinear, time invariant systems with distributed parameters.

Für wasserbeheizte, mischungsgeregelte Kreuzstromwärmeübertrager in Klimaanlagen, die als kontinuierliche, nichtlineare, zeitinvariante Systeme mit verteilten Parametern beschrieben werden können, wird ein Modell in Form von Frequenzgängen und ein vereinfachtes Modell im Zeitbereich angegeben.

51. These are systems where there are one or several air handling units delivering treated air to the heated space(s).

Das sind Anlagen, bei denen ein oder mehrere Lüftungseinheiten behandelte Luft in den/die beheizten Bereich(e) verteilen.

52. A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

53. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Die Jahresrechnung umfasst einen Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ (9).

54. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Es gab auch keine Diskussion, sondern man forderte von Luther nur, daß er widerrufe.

55. Seeing the counterpart as Gutmensch took the discussion to a personal (argumentum ad hominem = "ad personam") and emotional level, in order to avoiding a discussion on a content level.

Die Einordnung des Gegenübers als „Gutmensch“ ziehe die Diskussion auf eine persönliche (argumentum ad hominem = „ad personam“) und emotionale Ebene, um so einer inhaltlichen Auseinandersetzung auszuweichen.

56. The well publicised nitrites present in cured and preserved food convert to nitrosamines in the presence of protein and acid when heated.

Die hinreichend in den Medien diskutierten Nitrite in Pökelwaren und Konserven werden beim Erhitzen in Anwesenheit von Eiweiß und Säure in Nitrosamine umgewandelt.

57. The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air.

Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser getaucht und erwärmter oder gekühlter Luft ausgesetzt.

58. Add 5 ml of concentrated nitric acid (3.1) and digest at 150 °C for one hour on a heated-block digestor (4.3).

Nach Zusatz von 5 ml konzentrierter Salpetersäure (3.1) wird die Mischung im Heizblock (4.3) bei 150 °C 1 Stunde lang aufgeschlossen.

59. Discussion: Respiratory involvement in Crohn’s disease can occur during remission of abdominal symptoms.

Diskussion: Die Kasuistik soll darauf hinweisen, daß eine symptomatische Manifestation des Morbus Crohn am Respirationstrakt auch während einer intestinalen Remissionsphase möglich ist.

60. Providing of access to online discussion forums for transmission of messages among users

Bereitstellung des Zugangs zu einem Onlinegesprächsforum zur Übertragung von Nachrichten zwischen Nutzern

61. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

62. The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air

Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser und in erwärmte oder gekühlte Luft getaucht

63. We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

Wir haben über einen Punkt abgestimmt, und zwar über die Diskussion der Agrarpreise.

64. Discussion and Summary: The course was implemented successfully and students’ acceptance was high.

Diskussion und Schlussfolgerung: Das Seminar wurde erfolgreich eingeführt und die Evaluationsergebnisse sprechen für eine langfristige Implementation dieses praktischen Kurses.

65. The McDonald's Cycle Center is a 300-space heated and air conditioned indoor bike station located in the northeast corner of Millennium Park.

Das McDonalds Cycle Center ist eine klimatisierte Fahrradstation in der nordöstlichen Ecke des Millennium Parks.

66. We use this classification to structure our discussion of analytical models and empirical evidence.

Diese Motivbündel werden auf Basis der bestehenden Theorie und empirischen Evidenz in ihrer Relevanz gewürdigt.

67. The energy efficiency is very high in the proposed method because no energy-absorbing medium is heated except the water in the paper.

Der energetische Wirkungsgrad ist beim vorgeschlagenen Verfahren sehr hoch, da außer dem Wasser im Papier kein energieabsorbierendes Medium erwärmt wird.

68. The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.

Der Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ ist nicht Bestandteil des Jahresabschlusses.

69. It is based upon a methodology which has three phases: analysis, discussion and action.

Die zugrundeliegende Methodik umfasst drei Phasen: Analyse, Diskussion und Maßnahmen.

70. Everyone has their own tastes, after all, and this is not up for discussion.

Jeder hat schließlich seinen eigenen Geschmack, über den sich nicht streiten lässt.

71. Those amendments are currently under discussion within the Multiannual Financial Framework (MFF) review process.

Diese Änderungen werden derzeit im Rahmen des Überprüfungsprozesses des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) erörtert.

72. Make sure to change slides, discussion topics, and activities regularly to keep participants’ attention.

Auch der abwechselnde Einsatz von Folien, Diskussionsthemen und Aktivitäten trägt dazu bei.

73. Basically, in these huge refining facilities, crude oil is heated and sent to an atmospheric distillation tower, where it is separated into several fractions.

In solch riesigen Raffinerien wird das Rohöl erhitzt und zur atmosphärischen Destillation in einen Fraktionierturm geleitet, wo es in verschiedene Bestandteile aufgetrennt wird.

74. VIDEOSENSE enhanced networking among national research groups and advanced discussion and progress on surveillance technologies.

VIDEOSENSE verbesserte die Vernetzung zwischen nationalen Forschungsgruppen sowie brachte Diskussionen und Fortschritte bei Überwachungstechnologien voran.

75. Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).

Spezifische Vorteile: andere Wirkungsweise als bei den Alternativen (Antiarrhythmikum der Klasse III).

76. Discussion: In thrombolysis therapy without success the use of two fibrinolytic agents should be considered.

Diskussion: Bei einer erfolglosen Lysetherapie einer bedrohlichen Bein- und Beckenvenenthrombose sollte der kombinierte Einsatz zweier Fibrinolytika erwogen werden.

77. In addition, whole body MRI has broadened the discussion regarding its use for secondary prevention.

Außerdem hat sie die Diskussionen um den Einsatz der MRT zur onkologischen Sekundärprävention grundlegend verändert.

78. In the vacuum and when heated, the silver from the silver contact element and the aluminium are transformed into a eutectic Ag-Al soldering compound.

Im Vakuum wandelt sich das Silber des Silberkontaktelements zusamenn mit dem Aluminium unter Erwärmung in eine eutektischen Ag-Al-Lötverbindung um.

79. The tube is heated together with a thermometer and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.

Das Röhrchen wird zusammen mit einem Thermometer erhitzt und dabei der Temperaturanstieg so eingestellt , daß er während des eigentlichen Schmelzvorgangs weniger als 1 K pro min beträgt .

80. Indirectly gas-heated bogie hearth furnace, with electrical bogie drive, vertical air circulation used for artificial ageing of aluminum pistons with charge weights of approx.

Indirekt gasbeheizter Herdwagenofen, elektrischer Wagenantrieb, vertikale Umluftführung zum Warmauslagern von Al-Kolben mit Beschickungsgewichten von ca.