1. Special stress is laid on collaboration between the surgeon and the anaesthetist.

Auf die Zusammenarbeit des Chirurgen mit den Anaesthesiologen wirdmit Nachdruck hingewiesen.

2. Conclusion: The Hydrocomfort-Cannula allows the surgeon to achieve complete mobilisation of the nucleus.

Schlußfolgerung: Das Kanülensystem (Hydrocomfort-Cannula/Retronuc-Cannula) schafft ausgezeichnete Voraussetzungen für alle gängigen Operationstechniken (Phakoemulsifikation im oder außerhalb des Kapselsackes, manuelle Phakofragmentationstechniken, Mininuctechnik).

3. A vascular surgeon should be familiar with this method as an alternative to hemodialysis.

Die Gefäßchirurgen sollen mit den Modalitäten dieser Methode als mögliche Alternative zu einem Hämodialyseshunt vertraut werden.

4. Yamamoto-New-Scalp-Acupuncture (YNSA) was developed by Japanese surgeon, obstetrician and anesthesiologist Dr.

YNSA oder Yamamoto-Neue-Schädelakupunktur wurde von dem japanischen Chirurgen, Geburtshelfer und Anästhesisten Dr.

5. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

6. A crimp technique was developed, allowing the surgeon to induce cold deformation of the gold.

In der vorliegenden Arbeit wurde eine Crimptechnik entwickelt, mit deren Hilfe der Operateur im Mittelohr aufgrund der Kaltflußeigenschaften des Goldes eine Verankerung am Titan der Koppelstange erzeugen kann.

7. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

8. Abdomino-surgical problems in infants are common and are assessed differently by the general and the pediatric surgeon.

Abdominalchirurgische Probleme beim Säugling sind häufig und werden je nach Sicht des Allgemein- oder Kinderchirurgen unterschiedlich beurteilt.

9. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

10. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

11. (Acts 15:28, 29) As a result, the surgeon and an anesthetist agreed to perform the operation without blood transfusion.

Er gab mir den Mut, im Krankenhaus meinen Standpunkt zum Thema Blut fest zu vertreten (Apostelgeschichte 15:28, 29).

12. My heart ached for Sara.

Ich litt mit Sara.

13. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

14. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

15. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

16. This does not exclude the possibility that anaesthetist and surgeon may agree on a different division of labour in the operating room.

Dies schließt nicht aus, dass Anästhesist und Operateur vor Ort eine davon abweichende Arbeitsteilung vereinbaren.

17. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

18. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

19. We consider it mandatory for the surgeon to follow these patients in order to recognize and treat recurrent aneurysmal disease in due time.

Wir halten es für eine Verpflichtung des Chirurgenteams, die Operierten weiter zu verfolgen, um erneute Aneurysmabil-dung rechtzeitig erkennen und behandeln zu können.

20. However, the treating surgeon is still confronted with the decision which fixation mode, absolute or relative stability, is required for each individual fracture.

Nichtsdestotrotz bleibt die entscheidende Frage, welches Fixierungsprinzip – absolute oder relative Stabilität – bei welcher Fraktur angewendet werden muss.

21. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

22. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

23. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

24. Patients with acral manifestations of systemic sclerosis are ideally treated by a team that includes a rheumatologist, dermatologist, hand surgeon, physiotherapist, and, eventually, a psychologist.

Die Behandlung sollte interdisziplinär unter Mitwirkung von Rheumatologen, Dermatologen, Handchirurgen und Physiotherapeuten erfolgen und ggf. eine psychologische Begleitung einschließen.

25. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

26. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

27. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Welch eigentümlicher Ausdruck: „Einige mein Herz“!

28. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

29. Of the 686 heart-operations carried out in the past 6 1/2 years the congenital acyanotic heart defects are separately examined.

Von den 686 Herzoperationen der letzten 6 1/2 Jahre werden die acyanotischen, angeborenen Vitien gesondert untersucht.

30. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

31. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

32. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

33. As strain indicators, heart frequency and variability of the momentary heart frequency as well as the excretion of the catecholamines, adrenaline and noradrenaline, were used.

Als Beanspruchungsindikatoren standen die Herzfrequenz, die Variabilität der Momentanherzfrequenz sowie die Ausscheidung der Katecholamine Adrenalin and Noradrenalin mit dem Harn zur Verfügung.

34. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

35. Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

36. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

37. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker oder Milchsäurespiegel

38. There are several methods for local and general anesthesia in ophthalmological surgery that attempt to provide a stress and pain-free operating environment for both patient and surgeon.

In der modernen Augenheilkunde stehen diverse Methoden der Lokal- und Allgemeinanästhesie zur Verfügung, mit denen eine für Patient und Operateur weitgehend stress- und schmerzfreie Operationsumgebung geschaffen werden kann.

39. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

40. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

41. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Herzinsuffizienz (als Mittel der zweiten Wahl, wenn ACE-Hemmer ungeeignet sind

42. The heart may be with or without the pericardial sac.

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.

43. Studies were made of 13 hearts of infants and children with cyanotic congenital heart disease, 12 hearts with acyanotic congenital heart disease and 11 normal hearts.

Untersucht wurden 11 Kontrollherzen von Säuglingen und Kindern, 13 Herzen mit cyanotischen Vitien und 12 Herzen mit acyanotischen Vitien.

44. As a surgeon and oncologist (allopathic medicine), and currently preparing for my doctorate in oncology, I have also decided to mix old and the knowledge modern scientific revelation.

Als ein Chirurg und Krebs-Arzt (allopathische Medizin), im Moment meinen Dr. in Oncology vorbereitend, entschied ich mich auch dafür, alte Kenntnisse und moderne wissenschaftliche Enthüllung zu vermischen.

45. During the funeral, Prime Minister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Ambassador-at-Large Tommy Koh and Dr. V K Pillay, an orthopaedic surgeon, delivered their eulogies.

Während des Begräbnisses hielten Premierminister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Botschafter Tommy Koh und Trauergast V. K. Pillay, ein Orthopädie-Chirurg, Eulogien auf den Verstorbenen.

46. The trained and experienced surgeon is able to perform operations above the pectinate line, for example, polyps, prolapsing tumors etc. without stretching the anal sphincters and without anaesthesia being neccessary.

Der erfahrene Chirurg kann oberhalb der Linea dentata z.B.

47. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

48. Lactalis: centralisation and tracability in the heart of the Alert process.

Lactalis: Zentralisierung und Rückverfolgbarkeit im Herzen des Alert-Prozesses.

49. Clean, comfortable and affordable accommodation located in the heart of Lviv.

Wir sind eine kleine Herberge mit der Atmosphäre, appelliert an Reisende aus allen Bereichen des Lebens. Neu renovierte Zimmer, geräumig Soldaten und vieles mehr.

50. A cost-benefit analysis lies at the heart of this operation.

Eine Kosten-Nutzen-Analyse bildet die Basis dieses Vorgehens.

51. The purpose of a fracture classification is to help the surgeon to choose an appropriate method of treatment for each and every fracture occuring in a particular anatomical region.

Bevor eine Verletzungsklassifikation als Grundlage für Therapieentscheidungen und zum Vergleich unterschiedlicher Studienkollektive herangezogen werden kann, muß nachgewiesen werden, daß sie reproduzierbar ist (Interobserverreliabilität).

52. Background Hepatic surgery presents the surgeon and the anaesthesiologist with an extraordinary challenge. Liver transplantation is a well-established and effective treatment for end-stage liver disease of various aetiology.

Grundlagen Die orthotope Lebertransplantation entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem etablierten Therapieverfahren terminaler Hepatopathien unterschiedlicher Genese, Methodik Die Kenntnis der komplexen pathophysiologischen Veränderungen einer terminalen Leberinsuffizienz ist Voraussetzung für ein adäquates anästhesiologisches Management bei einer Lebertransplantation, das durch Dysfunktion von Organsystemen beim Empfänger, den Einfluß der anhepatischen und Reperfusionsphase, die Massivtransfusion mit Koagulopathie, die Operationstechnik und durch die Effekte des Spenderorgans kompliziert wird.

53. Treatment: Abstinence after development of milder heart failure can stop progression or even reverse symptoms in some cases, otherwise severe heart failure ensues leading to a poor prognosis.

Im Anfangsstadium ist Fibrose selten. Behandlung: Auch wenn sich eine leichtere Herzinsuffizienz entwickelt hat, kann Abstinenz das Fortschreiten aufhalten und in einigen Fällen auch rückgängig machen.

54. These studies and data in the 1989 Surgeon General's report, support the conclusion that taxation is a powerful tool to discourage children from smoking and to encourage young adults to quit.

Diese Untersuchungen und Daten im Bericht des Generalarztes aus dem Jahre 1989 bekräftigen die Schlußfolgerung, daß die Besteuerung ein wirksames Instrument ist, um Kinder vom Rauchen abzuhalten und junge Erwachsene zu ermutigen, damit aufzuhören.

55. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

56. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

Somit nahm er sich das, womit sie ihn „zurechtwies“, zu Herzen, und er zog Nutzen aus ihrem Rat.

57. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid, all for medical purposes

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker- oder Milchsäurespiegel, alle für medizinische Zwecke

58. Amyl nitrite is used in medicine for the treatment of heart diseases.

Einen weiteren Weg in den Fisch finden Nitrit-Ionen durch einen aktiven Transportmechanismus, der eigentlich der Aufnahme von Chlorid -Ionen dient, wenn deren Konzentration im Wasser deutlich unter ca. 15 mg/L liegt.

59. With increasing frequency the amplitude of the heart rate response curve decreased.

Der Phasenwinkel zwischen den beiden Sinuskurven für Leistung und Pulsfrequenz nimmt mit steigender Leistungsfrequenz ab.

60. After all, many more men than women die of coronary heart disease.

Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

61. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

Weiße Blutzellen sammeln sich an, verstopfen die Lungen, führen zu Herzproblemen.

62. A brochure from the American Heart Association gives the following concise directions:

Eine Broschüre der American Heart Association gibt folgende kurze Hinweise:

63. In their recently published report entitled International Cardiovascular Disease Statistics, the American Heart Association explains that “economic transition, urbanization, industrialization and globalization bring about lifestyle changes that promote heart disease.”

Der Amerikanische Herzverband veröffentlichte unlängst einen Bericht (International Cardiovascular Disease Statistics), nach dem „wirtschaftliche Umwälzungen, Verstädterung, Industrialisierung und Globalisierung die Lebensweise dahin gehend verändern, dass man anfälliger für Herzkrankheiten wird“.

64. You can align your heart and will with God’s plan for you.

Sie können Ihr Herz und Ihren Willen mit Gottes Plan für Sie in Einklang bringen.

65. The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.

Die Angleichung von Anreizen ist der Kernpunkt moderner Finanztheorie.

66. Beta blockers and ACE inhibitors reduce the mortality of patients with heart failure.

Betablocker und ACE-Hemmer reduzieren die Mortalität bei Patienten mit Herzinsuffizienz.

67. A heart block is an abnormality in the transmission of these electrical impulses.

Beim Herzblock ist die Übertragung dieser elektrischen Impulse gestört.

68. It is discussed that the effect is due to an isolated augmentation of vagal tone on the heart which is elicited from stretch receptors of the right heart and the pulmonary trunk.

Die Effekte werden auf eine isolierte Erhöhung des Vagustonus des Herzens zurückgeführt, der von Dehnungsreceptoren des rechten Herzens und des Truncus arteriosus ausgeht.

69. A Koshchey is sensitive to silver, skinnable alchemical ingredient is the Koshchey Heart.

Ein Koschtschei ist empfindlich gegen Silber, häutbare alchemistische Substanz ist das Koschtscheiherz.

70. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

71. The medium heart frequency in both programs was about 150 beats per minute.

Die durchschnittliche Herzfrequenz während der gesamten Belastungszeit betrug in beiden Programmen ca. 150/min.

72. American cardiologists Friedman and Rosenman link type-A behavior to coronary heart disease.

Die amerikanischen Kardiologen Friedman und Rosenman bringen das Typ-A-Verhalten mit Erkrankungen der Herzkranzgefäße in Verbindung.

73. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

In einer placebokontrollierten Langzeitstudie (PRAISE-#) mit Amlodipin bei Patienten mit einer nicht ischämischen Herzinsuffizienz nach NYHA # und # (Klassifizierung nach der New York Heart Association) war Amlodipin mit einer erhöhten Anzahl von Berichten über Lungenödeme verbunden, obwohl es im Vergleich zu Placebo keinen signifikanten Unterschied in der Häufigkeit der Verschlechterung der Herzinsuffizienz gab

74. ACE-inhibitors and beta-blockers are essential components in treating congestive heart failure.

ACE-Hemmer und β-Blocker stellen die unverzichtbaren Säulen jeder Basistherapie der Herzinsuffizienz dar.

75. After administration of β-blocking agents, amiodarone, and magnesium, heart rhythm was stabilized.

Der Herzrhythmus wurde durch Betablocker, Amiodarone und Magnesium stabilisiert.

76. Therefore a preoperatively firmly established diagnosis is necessary by angiocardiography and heart catheterization.

Die oft komplizierten topographischen Verhältnisse müssen präoperativ eindeutig geklärt werden.

77. Acid-ethanol extracts were prepared from pork ileum + jejunum (TOT), heart and duodenum.

Säureäthanolextrakte wurden aus dem Ileum + Jejunum (TOT), Herz und Duodenum des Schweins zubereitet.

78. All but two of these patients (75%) showed simultaneously amyloid depositions in the heart.

Die Samenblasenamyloidosen waren bei 6 Patienten (75%) mit geringen Amyloidablagerungen im Herzen kombiniert.

79. Every square meter, which we defend, is part of the heart of our fatherland.

Jeder Quadratmeter, den wir jetzt verteidigen, ist ein Stück vom Herzen unserer Heimat.

80. Additional imaging findings and the heart rate must find their influence in the evaluation.

In die Bewertung müssen das Vorliegen zusätzlicher bildmorphologischer Einflussfaktoren und die Höhe der Herzfrequenz einfließen.