1. Partial-load operation of a gas turbine with an adjustable bypass flow channel

Teillastbetrieb einer gasturbine mit einstellbarem bypass-strömungskanal

2. A cost-benefit analysis lies at the heart of this operation.

Eine Kosten-Nutzen-Analyse bildet die Basis dieses Vorgehens.

3. Few days before an urgent bypass operation, the patients presented for allergologic diagnostics to assess what intraoperative antithrombotic treatment could be used.

Die Patienten wurden jeweils wenige Tage vor einem dringlichen herzchirurgischen Eingriff zur allergologischen Diagnostik mit der Frage vorgestellt, welches Antikoagulans intraoperativ gegeben werden kann.

4. Paragraph #.#.#., Overpressure bypass security

Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheit

5. Triple bypass at 42.

Dreifacher Bypass mit 42.

6. Subject: M# Rathcormac/Fermoy Bypass

Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoy

7. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

8. The coil bypass is active.

Der Spulen-Bypass ist aktiv.

9. Roller-type cardiopulmonary bypass blood pump

Herz-Lungen-Bypass-Blutrollenpumpe

10. Thoroughly adited section12,8 km bypass of Wyszkow.

Umfassend geprüfter Abschnitt: Umgehungsstraße von Wyszków (12,8 km).

11. Coronary bypass aneurysms are rare clinical findings.

Koronarbypassaneurysmen werden sehr selten beobachtet.

12. There's a way to bypass the relays and feed power...

Es gibt einen Weg...

13. - intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,

- Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,

14. Device and method for aerosol lubrication using a bypass valve

Vorrichtung und verfahren zur aerosolschmierung unter verwendung eines bypass-ventils

15. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Nimm die roten Krokodil-Klemmen und setz den Bypass.

16. At least one bypass opening is integrated into the adapter piece.

In das Adapterteil ist eine mindestens Bypassöffnung eingebracht.

17. Agent Turner just used a security override To bypass customs.

Agent Turner hat gerade einen Sicherheits-Code benutzt um den Zoll zu umgehen.

18. Alcohol drinking affects especially ruinously operation of the cardiovasculary system, it shows itself in paleness of skin- acrocyanosis, tachicardia and muffled sounds of the heart.

Der Alkoholverbrauch schadet besonders der Tätigkeit des Herz- und Gefäßsystems, es äußert sich in der Hauterbleichung - Akrozyanose, Tachykardie und gedämpfte Herztöne.

19. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.

20. In addition, two new sidings and bypass for freight traffic were built.

Außerdem entstanden zwei neue Umfahrungs- und Abstellgleise für den Güterverkehr.

21. Now take the red alligator clips and set in the bypass

Nimm die roten Krokodil- Klemmen und setz den Bypass

22. Operation Chuck.

" Operation chuck ".

23. Method: From 1979 to 1993, 165 gastric bypass operations (technique: Mason-Griffen) were performed.

Methode: Von 1979–1993 wurden 165 Magenbypassoperationen nach Mason-Griffen durchgeführt.

24. That' s great because I' m going to be tested... for a bypass

Gut, denn ich werde getestet... für einen Bypass

25. When planning a bypass alignment, possible kinking of the prosthesis should be considered.

Die Bypassprothesenführung berücksichtigt die Vermeidung eine Prothesenabknickung.

26. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

27. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

28. Operation of aerial railways

Betrieb von Seilbahnen

29. Function and operation keyboards

Funktions- und Betriebstastaturen

30. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

31. The indication for reoperative aortocoronary bypass surgery (ACB) in multimor- bid patients requires a thorough analysis.

Die Indikationsstellung für eine aortokoronare (ACB) Rezidivoperation muß bei multimorbiden Patienten sehr sorgfältig gestellt werden.

32. Of the failing grafts 53% were femoropopliteal bypass grafts followed by 31% failing femorodistal grafts.

Den größten Anteil an den Verschlüssen haben die femoro-poplitealen Bypässe mit 53% gefolgt von den femoro-cruralen Bypässen mit 31%.

33. Treatment of post-operative pain following coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see sections # and

Behandlung postoperativer Schmerzen nach einer koronaren Bypass-Operation (CABG) (siehe Abschnitte # und

34. Automatic operation of the AFS

Automatischer Betrieb des AFS

35. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

36. The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.

Die Analysatoren- und Bypass-Durchsätze können zur Schätzung der tatsächlichen Durchsätze verwendet werden.

37. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

38. After approval by the local ethics committee pigs were anaesthetised and a cardiopulmonary bypass was connected.

Nach Genehmigung durch die Bezirksregierung Köln wurden 6 Schweine (43,2±5,9 kg) anästhesiert, thorakotomiert und parallel zu einem herzchirurgischen Experiment an eine Herz-Lungen-Maschine angeschlossen.

39. Axillary artery cannulation was increasingly used for cardiopulmonary bypass, especially in acute aortic dissection type A.

Die Kanülierung der A. axillaris erfolgte in den letzten Jahren in zunehmendem Maße, sie ist zurzeit die erste Wahl bei akuten Aortendissektionen Typ A.

40. Intussusception of blind bowel loop resulting from jejuno-ileal bypass—a typical complication following this procedure—is described.

An Hand eines Falles wird über die Invagination des Jejunumstumpfes nach jejunoilealem Kurzschluß berichtet. Dieses Ereignis ist die klassische mechanische Spätkomplikation des Verfahrens.

41. Poststenotic coronary pressure and postocclusion graft flow hyperemia were measured in 34 vessels receiving a coronary bypass graft.

Poststenotischer Koronararteriendruck und Graftfluß vor und 30 sec nach Graftverschluß wurden an 34 Gefäßen, die mit einem aortokoronaren Bypass versorgt wurden, gemessen.

42. In patients with severe hypothermia and cardiac arrest, active rewarming is recommended by extracorporeal circulation with cardiopulmonary bypass.

Für Patienten mit schwerer Hypothermie und Kreislaufstillstand wird eine aktive Wiedererwärmung mithilfe der extrakorporalen Zirkulation an der Herz-Lungen-Maschine empfohlen.

43. Another patient died 28 hours after bypass surgery because of an anaphylactic shock after Novalgin®-injection.

Ein Patient verstarb 28 Stunden nach problemloser Revaskularisation am anaphylaktischen Schock nach einer Novalgin®-Injektion.

44. Arterial reconstruction included bypass grafting, endarterectomy, and endovascular intervention (angioplasty with/without stent placement, thrombectomy, and lysis).

Gefäßrekonstruktive Maßnahmen umfassten die Bypassanlage, Endarteriektomie und endovaskuläre Eingriffe (Angioplastie mit/ohne Stenteinlage, Thrombektomie und Lyse).

45. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

46. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

47. Mathematical structures with an addition operation but not a subtraction operation include commutative semigroups, commutative monoids and semirings.

Zu mathematischen Strukturen, in denen die Addition, aber nicht die Subtraktion abgeschlossen ist, gehören unter anderem einige kommutative Halbgruppen, kommutative Monoide und Halbringe.

48. Statements of account in connection with fleet operation (trade, management), operation of motor vehicle fleets and vehicle trading

Rechnungsauszüge im Zusammenhang mit Flottenbetrieb (Handel, Management), Fuhrparkbetrieb und Fahrzeughandel

49. Planning and launch of the operation

Planung und Einleitung der Operation

50. Patients with porcelain aorta and severe calcification of the great vessels are a challenging problem regarding bypass technique, choice of conduit, and selection of proximal anastomotic and cardiopulmonary bypass (CPB) sites due to the high incidence of devastating thrombembolization, stroke, and aortic injury.

Patienten mit koronarer Herzerkrankung und ausgeprägter Arteriosklerose der Aorta stellen eine der schwierigsten Herausforderungen in der Technik der koronaren Bypasschirurgie dar. Manipulationen an der verkalkten Aorta (Kanülierung und Klemmen der Aorta ascendens und die Anlage der proximalen Anastomosen) führen zu einer hohen Rate von schwersten neurologischen Komplikationen, Thrombembolien und Aortengefäßwandverletzungen.

51. Users who have only the Reseller Admin role bypass their own organization's Admin console when they sign in.

Nutzer, die nur die Rolle eines Reseller-Administrators haben, werden bei ihrer Anmeldung an der Admin-Konsole ihrer Organisation vorbeigeleitet.

52. Organisation and operation of water slide schools, organisation of sporting activities and organisation and operation of competitions and carnivals

Organisation und Betrieb von Wasserrutschschulen, Organisation von sportlichen Aktivitäten und Organisation und Durchführung von Wettbewerben und Karnevals

53. Charter operation is an operation with high risks, as airline cancellation terms do not coincide with customers booking behaviour.

Der Charterflugbetrieb ist ein mit hohen Risiken behaftetes Unternehmen, da die Bedingungen der Fluggesellschaften zur Streichung von Flügen nicht mit dem Buchungsverhalten der Kunden in Einklang stehen.

54. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

55. Operation of air-conditioning and thermal installations

Betrieb von Klima- und Wärmeanlagen

56. (8) operation of irrigation and drainage equipment;

8) Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen;

57. Airport operation, Regional development (including territorial cooperation)

Flughafenbetrieb, Regionale Entwicklung (einschließlich der territorialen Zusammenarbeit)

58. We preferred the synchronous abdomino-peranal operation.

Die Operation erfolgte synchron abdomino-peranal.

59. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

60. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

61. Operation and use of potentiometers and rheostats;

Arbeitsweise und Verwendung von Potentiometern und Widerstandsreglern;

62. “Specialised operation” means any operation, other than commercial air transport operation, where the aircraft is used for specialised activities such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement, maintenance check flights;’;

‚Spezialisierter Flugbetrieb‘ (specialised operation) bezeichnet jeden Flugbetrieb mit Ausnahme des gewerblichen Luftverkehrsbetriebs, bei dem das Luftfahrzeug für spezialisierte Tätigkeiten, etwa für die Landwirtschaft, Bautätigkeiten, Luftaufnahmen, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Luftwerbung oder Instandhaltungstestflüge eingesetzt wird.“ ;

63. Item P.5 'Post-operation programme' covers operation and maintenance of facilities, energy resources, water supply, sewage and water purification.

Punkt P.5 – „Nachbetriebliches Programm“ – umfasst Folgendes: Betrieb und Instandhaltung von Anlagen, Energieressourcen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Wasseraufbereitung.

64. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

65. Construction and operation of PNP and NPN transistors;

Konstruktion und Arbeitsweise von PNP- und NPN-Transistoren;

66. Data #: Operation for adding value to fisheries products

Angabe #: Vorhaben zur Steigerung der Wertschöpfung bei Fischereierzeugnissen

67. Operation, allotment and development of buildings and land

Nutzung, Aufteilung und Bewertung von Gebäuden und Grundstücken

68. Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

Inspektor Acheson, dieser Fall ist offiziell abgeschlossen.

69. My heart ached for Sara.

Ich litt mit Sara.

70. The indication for the procedure was reevaluated in every case. 52 patients (mean EF 41 ± 16%) could be further treated by intensified anti-anginal medication, seven patients received bypass grafts, four partients had PTCA, three patients were listed for heart transplantation, and five patients had a combined CABG plus TMR.

52 Patienten (mittlere EF 41 ± 16%) konnten nach Intensivierung der antianginösen Therapie weiterhin konservativ geführt werden. 7 Patienten wurden konventionell mit Bypass-Anlage versorgt, 4 Patienten einer PTCA zugeführt und 3 Patienten zur Herztransplantation angemeldet. 5 Patienten wurden kombiniert mit ACVB und TMR versorgt.

71. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

72. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

73. During the forming operation, the rolling mandrel is moved relative to the forming operation in the axial direction with respect to the workpiece.

Der Drückdorn wird während der Umformung der Umformung relativ in axialer Richtung gegenüber dem Werkstück verfahren.

74. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

75. Fishing vessels should always identify themselves upon request from aircraft or ships from Operation ATALANTA or other international or national anti-piracy operation.

Fischereifahrzeuge sollten sich stets identifizieren, wenn sie von Flugzeugen oder Schiffen, die im Rahmen der Operation ATALANTA oder anderer internationaler oder nationaler Maßnahmen zur Bekämpfung der Piraterie im Einsatz sind, dazu aufgefordert werden.

76. ·the development and operation of the cost recovery systems;

·die Entwicklung und Verwendung der Kostendeckungssysteme;

77. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE

78. Angiography must always be performed before a microsurgical operation.

Invasiv angiographisch muss vor allem vor aufwändigen mikrochirurgischen Eingriffen diagnostiziert werden.

79. Data 4: Operation for adding value to fisheries products.

Angabe 4: Vorhaben zur Steigerung der Wertschöpfung bei Fischereierzeugnissen

80. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.