1. ‘Am I a TV Addict?’

„Bin ich fernsehsüchtig?“

2. I'm a drug addict-alcoholic. All:

Ich bin eine Drogen - und Alkoholsüchtige.

3. I'm an alcoholic and an addict.

Alkoholikerin und drogenabhängig.

4. I am a drug addict, alcoholic, compulsive gambler / liar.

Ich bin drogenabhängig, Alkoholiker, Spieler, Lügner.

5. A native of Los Angeles, California, Tochi has starred in both television and in film; on TV, he is best known for his role on the 1980s TV series St.

Neben Star Trek war Tochi in zahlreichen weiteren Film- und Fernsehproduktionen zu sehen. Bereits 1971 hatte er mit einer Rolle im Film Der Omega-Mann (u.a. mit Anthony Zerbe ) seinen ersten Auftritt auf der großen Leinwand.

6. A TV-computer interface is described which converts, in real time, the desired portion of the TV image.

Ein Fernseh-Computerinterface wird beschrieben, welches, in wirklicher Zeit, den gewünschten Teil des Fernsehbildes umwandelt.

7. A former addict and repeat convict shares his experiences with the Savior’s ability and willingness to forgive him again and again, even when he felt undeserving.

Ein Mann, der abhängig war und wiederholt straffällig geworden ist, spricht darüber, dass der Heiland fähig und bereit war, ihm immer wieder zu vergeben, selbst dann, als er selbst meinte, er hätte es gar nicht verdient.

8. The apartment contents a TV, TV-Sat, Hi-Fi radio, air conditioner and a parking place.

Wir sind ungefahr 2 km von den Heil Schlamm und Dobrinj enfernht. Die Hohle Biserujka liegt in Rudine das ungefahr 6 km von G. Hlapa ist.

9. “The tape is a great alternative to TV and the radio.

„Das Drama ist eine ausgezeichnete Alternative zu Radio und Fernsehen.

10. Broacasting of programmes to a limited receiver group (closed circuit TV, business TV, etc)

Ausstrahlung von Sendungen an einen begrenzten Empfängerkreis (Closed Circuit TV, Business TV etc.)

11. In addition he took part of over 40 recordings of cds, live performances on radio and tv and world premieres of numerous contemporary pieces. He is a passionate alphorn player.

Daneben über 40 Einspielungen von CDs , Live Auftritte bei Radio- und TV-Stationen, Uraufführungen zahlreicher zeitgenössischer Werke, leidenschaftlicher Alphornspieler und “Gelegenheits - Euphonist„.

12. access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)

Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)

13. It runs an analogue pay-TV channel (Canal+) and a platform for digital satellite TV (Canalsatélite Digital).

Das Unternehmen betreibt einen analogen Pay-TV-Kanal (Canal+) und eine Plattform für digitales Satellitenfernsehen (Canalsatélite Digital).

14. Normally, the distributor will offer a 'basic package` that contains mixed financed pay-TV and advertising-financed TV channels.

In der Regel wird ein "Basispaket" angeboten, das gemischtfinanzierte Pay-TV-Programme und Werbefernsehprogramme umfaßt.

15. If a return channel is available, digital TV can provide a means of accessing Information Society services.

Sobald ein Rückkanal vorhanden ist, kann ein Digitalfernseher als Zugangsweg zu den Diensten der Informationsgesellschaft genutzt werden.

16. He starred in two TV sitcoms, Wish You Were Here (1990) and Down the Shore (1992–93).

Er spielte in den zwei Fernseh-Sitcoms Wish You Were Here (1990) und Down the Shore (1992–93) mit.

17. A Commodore PET 2001 in the TV-series Derrick.

Ein Commodore PET 2001 in der Fernsehserie Derrick.

18. All rooms are equipped with: minibar, radio, colour TV/Satellite and Cable TV, TV remote control, bedside alarm clock, desk. All rooms have air conditioning.

Alle Zimmer sind mit Minibar, Radio, Sat/Kabel-TV, Wecker, Schreibtisch und Klimaanlage ausgestattet.

19. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

20. There is a competing TV company, the privately owned TV4, which also broadcasts over the analogue network.

Als Konkurrent, der Sendungen ins analoge Netz einspeist, gibt es den privaten Fernsehsender TV4.

21. Bungalow are categorised as standard or high class, with air conditioning, TV set, sky TV and telephone.

Man unterscheidet nach den Typen Standard und Superior mit Klimaanlage, Sky TV und Telefon.

22. Speakers, personal digital assistant, laptop computer, mobile phones, mobile TV, analogue TV, wireless and mobile communication systems

Lautsprecher, persönliche digitale Assistenten (PDA), Laptops, Mobiltelefone, mobile Fernsehgeräte, analoge Fernsehgeräte, drahtlose und mobile Kommunikationssysteme

23. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

24. There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off.

Es besteht die Gefahr, dass in einigen Gebieten der Empfang von einigen regionalen und lokalen Programmen verloren geht und dass im hohen Norden von Europa der Fernsehempfang ganz ausfällt, wenn das analoge Fernsehen abgeschaltet wird.

25. Within all rooms there is a minibar, satellite TV, a direct dialling telephone, airconditioner, safe, balcony, bathroom / bathtub & WC and a hairdryer.

Ausserdem, Billard, Doskothek und organisierte Party's bieten seinen Gaesten ein unvergessliches Ferienerlebnis.

26. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

27. Radio, air conditioner, satellite receiver, TV.

Radio, Klimaanlage, SAT-Receiver, Fernseher.

28. All roads to power in America lead through TV, and all access to TV depends on big money.

Alle Wege zur Macht führen in den USA über das Fernsehen, und der Zugang zum Fernsehen erfordert immer viel Geld.

29. All rooms are spacious, clean, and contain air conditioning, an LCD TV/ satellite TV, and free Internet access.

Die geräumigen, klimatisierten Zimmer sind sehr gepflegt und verfügen über einen LCD-TV/Sat-TV und kostenlosen Internetzugang.

30. TV-stations and independent producers of TV-content and advertising films are the main customers of professional videotape.

Video-Magnetbänder für den Fachbedarf („professionelle Videobänder“) werden hauptsächlich von Fernsehanstalten und unabhängigen Produzenten von Fernsehprogrammen und Werbefilmen eingesetzt.

31. Every air-conditioned room has a TV with Freeview digital channels and a hairdryer.

Der WLAN- Internetzugang auf Ihrem Zimmer ist kostenfrei.

32. The tv channels were a little limited, some were not fully tuned.

Das Abendessen sollte auch als "Buffett" angeboten werden.

33. This gives a fade-to-black TV experience around the ad breaks.

Dies ermöglicht vor und nach der Werbeunterbrechung einen Übergang ins Schwarze, ähnlich wie beim Fernsehen.

34. An American Broadcasting Company (ABC) affiliate, KXLY-TV is translated as K09DG in Omak.

Eine ABC-Tochter, KXLY-TV wird in Omak als K09DG ausgestrahlt.

35. All rooms have a terrace, air conditioning, complete bathroom, cable TV and phone.

Alle Zimmer haben Balkon, Klimaanlage, ein komplettes Bad, Kabelfernsehen und Telefon.

36. In practice many TV channels in the first category have a revenue-base, which is a mix of advertising income and subscription fees.

In der Praxis verfügen die meisten Fernsehkanäle der ersten Kategorie über eine Einnahmebasis, die sich aus Werbeeinnahmen und Teilnehmergebühren zusammensetzt.

37. It has a bar, adjoining restaurants, and bedrooms with a power shower and satellite TV. Buchanan Street Underground station is 300 metres away.

Freuen Sie sich hier auf eine Bar, angrenzende Restaurants und Zimmer mit komfortabler Dusche und Sat-TV.

38. IP-TV is the transmission protocol for video transmission in high resolution over the Internet.

IP-TV ist das Übertragungsprotokoll für Videoübertragungen mit hoher Auflösung über die Internetverbindung.

39. The following week, while he was anchoring his nighttime newscast, burglars entered his home and made off with a number of things, including furniture, TV, and video tape recorder.

In der folgenden Woche drangen, während er die Spätnachrichten moderierte, Diebe in sein Haus ein und stahlen eine Reihe von Gegenständen, darunter Möbel, ein Fernseh- und ein Videogerät.

40. Rooms also have a telephone and an LCD TV with satellite channels (including Canal +).

Alle Zimmer sind mit Badezimmer, Flachbildschirmfernseher mit Sat-TV sowie mit einem PC mit kostenlosem Internetzugang ausgestattet.

41. The market for the wholesale supply and acquisition of TV channels and the market for the wholesale TV signal transmission in Germany.

Markt für Vorleistungen für die Bereitstellung und den Erwerb von Fernsehkanälen und Markt für Vorleistungen für die Übertragung von Fernsehsignalen in Deutschland.

42. It has air conditioning unit and SAT/TV.

Es Gibt einen Separateingang und Parkplatz.

43. All rooms contain air-conditioning, a satellite TV, minibar, and a separate bathroom with bathroom amenities.

Zur Ausstattung der klimatisierten Zimmer gehören ein Sat-TV, eine Minibar und ein separates Badezimmer mit Körperpflegeprodukten.

44. A Commodore SX-64 portable computer and a Amiga 2000 computer in the TV-series ALF.

Ein Commodore SX-64 (tragbarer C64 Computer) und ein Amiga 2000 Computer in der Fernsehserie ALF.

45. Each apartment has a telephone, an in-room safe and a TV with Freeview digital channels.

Zur U-Bahn-Station Green Park gehen Sie 3 Minuten, wo die U-Bahn-Linien Piccadilly und Victoria fahren.

46. Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

47. In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.

Bei digitalem Fernsehen kann jeder Funkfrequenzkanal (Bandbreite 8 MHz) mit durchschnittlich fünf oder sechs Fernsehkanälen belegt werden.

48. Der gro3e Abend mit Frank Zander – this is the name of a show that is going to present Karel Gott as a guest tonight at 20,15 on TV RBB.

Wie wäre es, wenn Sie sich heute eine Talkshow mit Karel Gott gönnen würden? Wenn ja, sollten Sie sich um 01,15 Uhr die Sendung „Zum Blauen Bock“ im Hessischen Rundfunk anschauen.

49. The air-conditioned establishment has a lobby area with hotel safes and a café, bar, TV lounge ...

Die klimatisierte Anlage besitzt eine Lobby mit Hotelsafe sowie Café, Bar, TV Lounge und Restaurant. Die Gäste haben die ...

50. Every room, tastefully furnished, has a private bathroom, TV, air conditioning, hairdryer, safe-deposit box.

Jedes der elegant eingerichteten Zimmer verfügt über Klimaanlage, Farbfernseher und Safe. Alle Zimmer haben ein eigenes Bad mit Dusche, Bidet und WC.

51. Having dozens of TV channels at home is an absolute priority for an increasing number of Portuguese.

Zig verschiedene Fernsehkanäle zur Verfügung zu haben hat für immer mehr Portugiesen absolute Priorität.

52. 73.12.12 Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.12 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

53. In the past, TV and radio channels were analogue.

Früher gab es analog verbreitete Fernsehsender und Radiokanäle.

54. We have a very comfortable suite, furnished with minibar, airconditioning/heating, sat-tv, cd player.

Unsere luxurioese Suite ist ausgestattet mit Minibar, Airconditioner, SatellitenTV, CD-Player und Kaffee-Teestation.

55. All comfortable rooms feature free Wi-Fi internet access, a TV and en suite facilities.

Alle Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN, TV und Bad.

56. Computer games equipment adapted for use with TV receivers

Ausrüstungen für Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehapparaten

57. Location (tremendous), size of rooms, flat screen tv, beds.

Der Standard war nicht aufregend und das Preis-/Leistungsverhaeltnis ist nicht unbedingt stimmig.

58. Most notable case is the one of antenna companies that have been providing for years pirated TV signals of European and American programmes and infringing the rights of the licensed broadcasting company, Macau Cable TV.

Der exklatanteste Fall ist der von Antennenfirmen, die über Jahre hinweg widerrechtlich abgefangene Fernsehsignale europäischer und US-amerikanischer Programme geliefert haben, wodurch die Rechte der mit einer Lizenz ausgestatteten Rundfunkgesellschaft, Macau Cable TV, verletzt wurden.

59. For a TV or a display to recover color information from the varying phase and amplitude signals just described, a constant phase reference 3.579545 MHz signal is needed.

Um die Farbgebung einzubauen, moduliert das NTSC-Format die Farbinformationen in eine Trägerwelle mit einer Frequenz von 3,579545 MHz (also genau 315/88).

60. Man, he so fuckin'dumb, he think calculus is a goddamn emperor.

Er ist doof wie Scheiße, keine Ahnung von Mathe.

61. (4) Hughes is a US-based subsidiary of General Motors, active in satellite-based services (including communications services and pay-TV), and satellite manufacturing.

(4) Hughes ist eine Tochtergesellschaft der General Motors mit Sitz in den USA, die satellitengestützte Dienstleistungen (einschließlich Kommunikationsdienste und Pay-TV) anbietet und Satelliten herstellt.

62. Every apartment has free wireless broadband internet access, a TV with Freeview digital channels and a DVD player.

Jedes Apartment bietet kostenfreies Breitband-WLAN, einen Fernseher mit Freeview-Digital-Kanälen und einen DVD-Player.

63. In a TV receiver, a microprocessor (8) generates RGB signals for the on-screen display of additional characters.

In einem Fernsehempfänger erzeugt ein Mikroprozessor (8) RGB-Signale für zusätzliche Schriftzeichen.

64. The apartment is well equipped with satellite TV, DVD, air conditioning and heating making it a great place to enjoy a holiday in Marrakesh all year round.

Diese Ferienwohnunge ist komplett ausgestattet mit Sat TV, DVD Player, Klimaanlage und Heizung, damit Sie zu jeder Jahreszeit einen wunderschönen Urlaub in der "Roten Stadt" in Marokko erleben können.

65. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

66. The editors of TV Lakes has traveled with the professional...

Die Redaktion von TV-Seen hat reiste mit dem professionellen...

67. All apartments have air conditioner, satellite TV, equipped kitchen, bathroom with clean towels and a balcony.

Bettwäsche und Wandtücher sind im Appartement.

68. In the Anglo-Saxon media world, Rupert Murdoch, owner of far too many newspapers, TV stations, and movie studios, is a typical populist tycoon.

In der angelsächsischen Medienwelt ist Rupert Murdoch, Eigentümer viel zu vieler Zeitungen, Fernsehsender und Filmstudios, ein typischer populistischer Tycoon.

69. La receptionEach room is with bathroom, shower, phon, telephone, safe, hair dryer, color TV set and air conditioned.

Es wird unmittelbar den Inhabern geleitet und das Hotel verspricht den Kunden einen freundlichen Aufenthaltsort in einen einladenden Familienkreis. Alle Zimmer haben privaten Badenzimmer, Haartrockner, Fernsehsatellit, Telefon, Geldschrank und Klimaanlage.

70. Nor do the effects of TV violence fade after childhood.

Tatsache ist, daß sich die TV-Gewalt über die Kindheit hinaus auswirkt.

71. Method for improving image stability of mobile analog tv reception

Verfahren zur verbesserung der bildstabilität bei mobilem analogen tv-empfang

72. Hand-held computer games equipment (not adapted with TV receivers)

Taschencomputerspielgeräte (nicht als Zusatzgerät für Fernsehempfänger)

73. [5] Revenues from pay TV services include total subscription revenues from Pay-TV channels and services (i.e. premium channels and satellite, cable, ADSL and terrestrial bouquets)

[5] Die Bezahlfernseh-Umsätze umfassen sämtliche Abonnementgebühren für gebührenpflichtige Fernsehkanäle und -dienste (Premiumkanäle und per Satellit, Kabel, ADSL oder terrestrisch angebotene Programmpakete).

74. As a rule, with the present technology (analogue), each transponder will have a capacity to transmit one TV channel.

In der Regel kann ein Transponder mit der gegenwärtigen Technik (Analogübertragung) nur ein Fernsehprogramm übertragen.

75. They feature an en suite bathroom, TV with cable channels, a direct-line telephone and air conditioning.

Im Hotelrestaurant kosten Sie zum Mittag- und Abendessen traditionelle Gerichte der französischen Küche, für deren Zubereitung frische Zutaten aus der Region verwendet werden. Dazu wählen Sie einen passenden Wein aus der umfangreichen Weinkarte.

76. London Bridge Hotel has 5 conference rooms, and air-conditioned bedrooms with a large flat-screen TV.

Das London Bridge Hotel bietet neben klimatisierten Zimmern mit großem Flachbild-TV auch 5 Konferenzräume.

77. He is... a hero for all Americans.

Er ist... ein Held für alle Amerikaner.

78. EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.

Mit einem zunehmenden Mobilfernsehangebot dürfte das EU-weite Mobilfernsehroaming an Bedeutung gewinnen.

79. It is fully equipped, full bathroom, kitchen with all necessary accessories, electrical appliances, great living / dining room with TV.

Die Terrasse verfügt über Gartenmöbel und Wäscheständer.

80. 1st advertising campaign on national TV channels to establish the brand.

1. Werbekampagne auf den nationalen Fernsehkanälen, um den Bekanntheitsgrad der Marke zu festigen.