1. 25 However, the Commission acknowledges that Member States have some latitude in the matter.

25 Gleichwohl räumt die Kommission ein, die Mitgliedstaaten verfügten auf diesem Gebiet über einen gewissen Spielraum.

2. So you don't have to tell what latitude, longitude you're at, what your roof slope angle is, or what orientation.

Sie müssen also keine Koordinaten eingeben, Sie müssen auch nicht das Gefälle Ihres Daches angeben, und Sie müssen nicht einmal die Ausrichtung Ihres Hauses wissen.

3. The latitudinal (latitude-like) angle of the Equatorial system is called Declination (Dec for short).

Der Breitenwinkel des äquatorialen Systems wird Deklination genannt (kurz Dekl).

4. Species: | Southern albacore Germo alalunga | Zone: | Atlantic Ocean, south of latitude 5° N ALB/AS05N |

Art: | südlicher Weißer Thun Germo alalunga | Gebiet: | Atlantik, südlich von 5° N ALB/AS05N |

5. Data can be georeferenced in time (date/time or geological age) and space (latitude, longitude, depth/height).

Daten können georeferenziert in Zeit (Datum/Uhrzeit und geologisches Alter) und Raum (geografische Breite/Länge, Tiefe/Höhe) abgelegt werden.

6. The patterns of energy contours in frequency-time space have been ldentified as swell, wind wave or mixed types: largely depending upon the speed and latitude of the fronts advected in the Westerlies.

Aus dem charakteristischen Verlauf der Linien gleicher Energiedichte in einer Frequenz-Zeit-Darstellung ließen sich Dünung, Windsee und gemischter Seegang unterscheiden, die weitgehend von der Geschwindigkeit und der geographischen Breite der in der Westwindzone advektierten Fronten abhängen.

7. Latitude was determined with a "cross staff" an instrument vaguely similar to a carpenter's angle with graduated marks on it.

Hertel, Peter: Das Geheimnis der alten Seefahrer : aus der Geschichte der Navigation.

8. The longitude and latitude differences also represent the altitude differences of celestial bodies with azimuth 90° (270°) and 0° (180°).

Da die Längen- und Breitendifferenz ebenfalls Höhendifferenzen von Gestirnen — die einen Azimut von 90° (270°) und 0° (180°) nachweisen — darstellen, so ergibt sich daraus, daß die durch Konstruktion des „Δh“-Kreises entstandenen Schnittpunkte mit dem Meridian und Breitenparallel des Koppelortes die wahre Länge und Breite des Ortes des Beobachters angeben.

9. Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.

Die abstrakt formulierten Normen der Beteiligungsregeln und der Haushaltsordnung räumen dazu Ermessensspielräume ein.

10. First, both the amount and area of the secondary rainfall maximum at 9°–10°N latitude in Nigeria has depreciated with time.

Erstens, Menge und Niederschlagsgebiet des sekundären Maximums in 9–10° nördlicher Breite wurden kleiner.

11. d) "fine-scale rectangle": an area 0.5° latitude by 1° longitude from the north-west angle of the sub-area or statistical division.

d) "genau abgegrenztes Rechteck" ist ein Feld von 0,5° Breitengrad mal 1° Längengrad, gemessen von der nordwestlichen Ecke des Untergebiets oder der statistischen Division.

12. (d) "fine-scale rectangle": means an area of 0,5° latitude by 1o longitude from the northwest angle of the statistical sub-area or division.

d) "genau abgegrenztes Rechteck" ein Feld von 0,5° Breitengrad mal 1° Längengrad, gemessen von der nordwestlichen Ecke des statistischen Untergebiets oder des statistischen Bereichs.

13. The characteristic ionospheric storm variation of F2 Layer ionisation at a temperate latitude station is described and compared with corresponding effects at other latitudes.

Die charakteristische Ionosphärensturmvariation der Ionisation der F2-Schicht an einer Station der gemäßigten Breite wird beschrieben und mit entsprechenden Vorgängen in anderen Breiten verglichen.

14. The residual error is charted for variant conditions (direction of heading, rolling period and acceleration amplitude, ballistic time constant, geographical latitude, time function, persistent deflexion).

Der Restfehler wird für variante Bedingungen graphisch dargestellt (Fahrtrichtung, Schlingerperiode und-beschleunigung, Zeitkonstante der Ballistik, geographische Breite, Zeitablauf, Dauerauslenkung).

15. Among others they used in System B (cf. Almagest IV.2): 223 synodic months = 239 returns in anomaly (anomalistic month) = 242 returns in latitude (draconic month).

Im System B wurden folgende Perioden gefunden (Almagest IV.2): 223 synodische Monate = 239 anomalistische Monate = 242 drakonitische Monate.

16. Make sure that your values for latitude and longitude each include at least 6 digits after the decimal point, so your business is placed accurately on the map.

Stellen Sie sicher, dass die Werte für Breiten- und Längengrad mindestens sechs Nachkommastellen haben, damit Ihr Unternehmen genau auf der Karte positioniert werden kann.

17. Temporal and spatial variations of albedo in a mid-latitude alpine tundra are assessed in order to develop a classification of surface cover mapping units which is useful for surface climate simulations.

Zeitliche und räumliche Unterschiede der Albedo einer alpinen Tundra der mittleren Breiten werden herangezogen, um eine kartographische Klassifikation der Oberflächendecke zu entwickeln, die für klimatische Simulationen von Nutzen sein kann.

18. A recent (2009) analysis of aeromagnetic data suggests that it extends at least 35 km, from the latitude of the Seattle Fault (the Hamma Hamma River) to about 6 km south of Lake Cushman.

Eine Analyse aeromagnetischer Daten von 2009 legt nahe, dass die Verwerfungen sich über mindestens 35 km erstrecken, und zwar vom Längengrad der Seattle-Verwerfung (am Hamma Hamma River) bis etwa 6 km südlich des Lake Cushman.

19. The consistency of data shall be checked by comparing the latitude, longitude and altitude data obtained from the GPS with the altitude indicated by a digital terrain model or a topographic map of suitable scale.

Die Konsistenz der Daten ist durch Vergleich von Breiten- und Längengrad- sowie von Höhendaten des GPS zu überprüfen, wobei die Höhe durch ein digitales Geländemodell oder eine topografische Karte im geeigneten Maßstab anzuzeigen ist.

20. This makes Polaris useful for navigation: not only is it always above the North point of the horizon, but its Altitude angle is always (nearly) equal to the observer's Geographic Latitude (however, Polaris can only be seen from locations in the Northern hemisphere).

Das macht den Polaris nützlich für die Navigation: Er ist nicht nur immer der Nordpunkt des Horizonts, sein Höhen winkel ist immer (fast) gleich dem geografischen Breitengrad des Betrachters. (Jedoch kann der Polaris nur von Orten auf der nördlichen Erdhalbkugel gesehen werden).

21. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

22. Well, you have my pager number, so have fun.

Sie haben meine Pager-Nummer. Viel Spass.

23. Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.

24. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

25. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

26. Though the absolute amounts of the emissions are small compared to other anthropogenic global emissions (2-3% for CO2 and NOX), these emissions occur in the critical altitude region below and above the tropopause, between 9 km and 14 km altitude, and are concentrated mainly in the latitude regions between 40°N and 60°N.

Wenngleich die absoluten Emissionswerte im Vergleich zu anderen globalen anthropogenen Emissionen gering sind (2-3% an CO2 und NOX), werden diese Emissionen im kritischen Bereich unter- und oberhalb der Tropopause abgegeben, in der Höhe von 9 km bis 14 km, und konzentrieren sich überwiegend auf die Breitengrade zwischen 40°N und 60°N.

27. · Many Member States have ambitious plans but have not undergone obligations.

· Zahlreiche Mitgliedstaaten haben zwar ehrgeizige Pläne, sind jedoch keine Verpflichtungen eingegangen.

28. I have acrophobia.

Ich habe Akrophobie.

29. I have astigmatism.

Ich habe Astigmatismus.

30. We have impulse.

Wir haben Impuls.

31. I have amnesia.

Ich habe Amnesie.

32. Have a chaser.

Zum Nachspülen.

33. They have typhus.

Sie haben Typhus.

34. While faithful angels have diverse attributes, Christians in addition have various defects.

Wie wir zeichnen sich die treuen Engel durch unterschiedliche Charakterzüge aus.

35. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

36. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

37. "That they may have life and have it more abundantly" (Jn 10,10).

»Damit sie das Leben haben und es in Fülle haben« (Joh 10, 10).

38. As we have seen, divorce rates have soared all over the world.

Wie wir gesehen haben, schnellen in aller Welt die Scheidungszahlen in die Höhe.

39. What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

40. While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.

Während im Cockpit inzwischen die Automatisierung Einzug gehalten hat, haben sich die Arbeitsmethoden der Fluglotsen nicht grundlegend geändert.

41. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Hast du dich schon einmal gefragt, warum die Menschheit seit Urzeiten von bedrückenden politischen Systemen beherrscht wird?

42. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Vor allem um diese Jahreszeit. Aber es muss nicht unbedingt sein.

43. You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

44. What advances have been made in printing, and how have these helped us?

Welche Fortschritte gab es im Druckwesen, und wie kam uns das zugute?

45. She must have adenoids

Sie muss Polypen haben

46. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

47. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

48. She must have adenoids.

Sie muss Polypen haben.

49. Those dikes have burst.

Die Menschen waten den ganzen

50. We have a connection

Wir sind uns verbunden

51. Your symptoms have abated?

Ihre Symptome wurden verringert?

52. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.

53. centimeters have I traveled?

Zentimeter hab ich hinter mich gebracht?

54. Your enemies have Albion.

Deine Feinde haben Albion.

55. And you have airsickness.

Und deine Flugkrankheit.

56. I'll have to scram.

Abhauen.

57. Have a seat, amigo.

Nimm Platz, Amigo.

58. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

59. Have a French fry

Eine Fritte

60. They both have alibis?

Sie haben Alibis?

61. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.

62. The fuses have blown.

Die Sicherung sprang raus.

63. 2. The referred persons may not have or have had an account with PokerRoyaleOnline.

Um sich für den Bonus zu qualifizieren darf der Geworbene (Ihr Freund) noch kein Konto bei PokerRoyaleOnline haben oder jemals ein Konto gehabt haben.

64. Those that have effectively imposed volumes of admission have different approaches for setting these.

Die Mitgliedstaaten, die den Umfang der Zulassung festgelegt haben, haben hierbei unterschiedliche Ansätze verfolgt.

65. Soil aliphatic humic compounds have became substantial and have been leached into the subsoil.

Aliphatische Huminstoffe haben sich im Boden angereichert und werden mit dem Sickerwasser in den Unterboden verlagert.

66. If you have people with handycap, we have 2 posts for anchoring the wheelchair.

Wenn Sie Menschen mit handycap, wir haben 2 Stellen für die Verankerung der Rollstuhl.

67. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Einige der Zimmer haben Zugang zur Dachterrasse oder verfügen über einen eigenen Balkon.

68. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Patienten mit einer bekannten Achlorhydrie oder solchen mit Verdacht auf eine Achlorhydrie, oder Patienten, bei denen ein operativer Eingriff mit Anlage einer Passageumgehung des Duodenums vorgenommen wurde, dürfen Doxycyclin nicht erhalten

69. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.

70. To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

71. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

72. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

73. Yet, what if we have declining health, are advanced in years, or have family responsibilities?

Was aber, wenn unsere Gesundheit nachlässt, wir schon älter sind oder wir familiären Verpflichtungen nachkommen müssen?

74. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Die SoS wurden rechtzeitig erstellt und die EU-Aggregate planmäßig veröffentlicht.

75. Month || Day || Latitude N/S || Longitude E/W || Bluefin tuna Thunnus thynnus or maccoyii || Yellowfin tuna Thunnus albacares || (Bigeye tuna) Thunnus obesus || (Albacore) Thunnus alalunga || (Swordfish) Xiphias gladius || (Strip marlin) (White marlin) Tetraptunus audax or albidus || (Black marlin) Makaira indica || (Sailfish) Istiophorus albicans or platypterus || (Skipjack) Katsuwonus pelamis || (Miscellaneous fish) || Daily total (weight in kg only) || Saury || Squid || Live bait || (Other) ||

Monat || Tag || Breite N/S || Länge O/W || Roter Thun Thunnus thynnus oder maccoyi || Gelbflossen-thun Thunnus albacares || (Großaugen-thun) Thunnus Obesus || (Weißer Thun) Thunnus alalunga || (Schwertfisch) Xiphias gladius || (Gestreifter Marlin) (Weißer Marlin) Tetraptunus audax oder albidus || (Schwarzer Marlin) Makaira indica || (Segelfische) Istiophorus albicane oder platypterus || Echter Bonito Katsuwonus pelamis || (Gemischte Fänge) || Tagesmenge insgesamt (nur Gewicht in kg) || Makrelenhecht || Tintenfisch || Lebendköder || (Sonstige) ||

76. Agat, we have no guns.

Agat, wir haben keine Waffe.

77. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

78. Does he have an alibi?

Hat er ein Alibi?

79. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

80. You can't swim, have acrophobia...

Du kannst nicht schwimmen, hast Höhenangst...