1. The Irish authorities did not have any particular operator in mind when designing the air travel tax.

Irland hat die Fluggaststeuer nicht mit Blick auf eine bestimmte Luftverkehrsgesellschaft eingeführt.

2. I'll have to now or I'll end up a solicitor, bored out of my mind.

Ich muss es jetzt tun, sonst ende ich als gelangweilte Anwältin.

3. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

4. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

5. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

6. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

7. Arthur's mind is an antennae, pulling in names, facts, information.

Arthurs Verstand ist eine Antenne, empfängt Namen, Fakten, Informationen.

8. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

9. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

10. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

11. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

12. Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

13. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

14. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

15. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

16. Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

In Anbetracht der besorgniserregenden Zunahme der Arbeitslosigkeit in Portugal wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:

17. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

Hast du etwas dagegen? Wir zahlen am liebsten bar. Im Voraus.

18. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

19. Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

20. Uh, is it too late to add in " of sound mind and dope body "?

Ist es zu spät, noch: " Bei klarem Verstand und zugekifft " hinzuzufügen?

21. Bear in mind that Google can't advise you on tax or government charge matters.

Google kann keine Beratung zu Steuern oder staatlichen Abgaben anbieten.

22. This should also be kept in mind when our American colleagues talk about global stability.

Das darf man auch nicht vergessen, wenn unsere US-Kollegen von der globalen Stabilität reden.

23. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

24. The bedrooms are designed with comfort in mind, providing minibar, air conditioning and satellite TV.

* Dinners und lebendig zeigt sich in der Halle Aquarella von Donnerstag bis Samstag, wo das Publikum wird leckeren mediterranen Gerichten mit unseren erle...

25. "We bear in mind this high dynamic by actualising and enhancing the FreeGIS CD regulary.

"Wir tragen dieser hohen Dynamik Rechnung, indem wir die FreeGIS-CD stetig aktualisieren und erweitern.

26. As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

Sobald du eine Aufgabe erhältst, solltest du dir den Stoff mit dieser Zielsetzung durchlesen.

27. Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

28. The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

29. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

30. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

31. To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen-Lounges.

32. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

33. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

34. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

35. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Es folgten Bilder von seinem irdischen Wirken in beeindruckenden Einzelheiten, die die Augenzeugenberichte in der Schrift bestätigten.

36. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

Sobald man das Erwachsenenalter erreicht hat, brauchen nur noch wenig aktive Impfungen berücksichtigt zu werden.

37. One’s carrying out one’s Christian ambassadorship calls for what, and with what knowledge about possessions in mind?

Wozu muß jemand, der als christlicher Gesandter tätig ist, bereit sein, und wie sollte er zu seinem irdischen Besitz eingestellt sein?

38. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

39. With this in mind, the French authorities have confirmed that the French Government has no intention of abandoning, without adequate compensation at the time of privatization, the clause entitling SPBI to a share of CL's profits.

Zu diesem Zweck haben die französischen Behörden erklärt, daß der Staat nicht die Absicht hat, bei der Privatisierung ohne Gegenleistung auf die zugunsten der SPBI bestehende Möglichkeit einer Abschöpfung der Ergebnisse des CL zu verzichten.

40. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

41. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

42. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

43. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

44. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Vergiß Messer ", sagte der Besucher, und ein Schnitzel hing in der Luft, mit einem Klang Nagen.

45. The painting emphasizes Jesus' human constituent of hypostatic union and features a mind in struggle instead of action.

Das Bild unterstreicht die Vorstellung einer hypostatischen Union (von Mensch und Gott) und stellt einen geistlichen Kampf anstatt einer äußerlichen Bewegung dar.

46. But the Chinese engineers again chose an alternative path; keeping their own unique needs and resources in mind.

Aber die chinesischen Ingenieure entschieden sich erneut für einen alternativen Weg und bedachten dabei ihre eigenen Anforderungen und Ressourcen.

47. ● At Ephesians 4:23, what is meant by being ‘made new in the force actuating the mind’? —U.S.A.

● Was ist damit gemeint, wenn es in Epheser 4:23 heißt: „. . . daß ihr erneuert werden sollt in der Kraft, die euren Sinn antreibt.“?

48. Keep in mind that despite air accidents, flying is still considered one of the safest ways to travel.

Man sollte nicht vergessen, dass das Fliegen nach wie vor als eine der sichersten Reisemöglichkeiten gilt.

49. Bear in mind that forecasts take bid, budget, seasonality and other factors into account, while historical metrics don't.

Bei Prognosen werden Faktoren wie Gebot, Budget oder Saisonabhängigkeit berücksichtigt, bei bisherigen Messwerten hingegen nicht.

50. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

51. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

52. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

53. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

54. They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

55. If you mind the open air, I could get the top.

Wenn Sie keine frische Luft wollen, klappe ich das Dach hoch.

56. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

57. We use symbols for absolutely everything the mind can concieve of.

Wir benutzen Symbole für absolut alles, was sich der Verstand nur erdenken kann.

58. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

59. EKO-PLANT One-stop service: The complete EKO-PLANT service package, always with both customers and the environment in mind.

EKO-PLANT Full-Service: Das EKO-PLANT Komplett-Angebot für ökotechnische Systeme im Sinne des Kunden und der Umwelt.

60. It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).

Die Erzeuger in den Agrarregionen Griechenlands, z.B. in Thessalien, machen darauf aufmerksam, dass in den Lagern der landwirtschaftlichen Genossenschaften Tausende Tonnen bislang unverkauften griechischen Weizens von hervorragender Qualität liegen (in einem Dorf im Verwaltungsbezirk Larisa sollen bereits seit Monaten 700 Tonnen Weizen lagern, die nicht verkauft wurden). Gleichzeitig führt Griechenland Weizen ein, sogar aus dem weit entfernten Australien.

61. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

62. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

63. Would you mind terribly, tennyson if i acquainted the members with my proposition?

Würde es Ihnen viel ausmachen, Tennyson, wenn ich die Mitglieder mit meinem Vorschlag vertraut mache?

64. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

65. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Unsere in Paris ansässige Agentur bietet Ihnen ein breitgefächertes und massgeschneidertes Angebot an komfortablen Transportmöglichkeiten.

66. Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

67. If you install a new version of GUIdancer, bear in mind that you will need to install the new RCP-Accessor too.

Wenn Sie eine neue Version des GUIdancer installieren, müssen Sie den neuen RCP-Accessor installieren.

68. Great for both body and mind – a half-hour massage quickly revitalises tired muscles.

Eine Wohltat für Körper und Geist – bei einer halbstündigen Massage werden müde Muskeln rasch wieder munter.

69. I knew the inner conflict that compelled you to erase this from your mind.

Ich wusste den Zwiespalt, der dich zwang, dies eine ganz zu vergessen

70. They took us to a Greek air base and there he changed his mind.

Dort hat er seine Meinung geändert.

71. This is extremely difficult, as it requires absolutely expert coordination - between mind and body.

Das ist extrem schwer, es erfordert... die einwandfreie Koordination von Geist und Körper.

72. It should be borne in mind, as regards that dealer, that the applicants’ allegation of bad faith on its part was not accepted.

Die Behauptung der Klägerinnen, der genannte Vertragshändler habe absichtlich unzutreffend geantwortet, ist bereits zurückgewiesen worden.

73. This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload

Das wird die Übertragung stoppen oder einfach den Dialog verlassen, wenn Sie Ihre Meinung vor dem Hochladen ändern

74. If you change your mind, you may be able to get your Gmail address back.

Wenn Sie es sich anders überlegen, können Sie die Adresse unter Umständen zurückerhalten.

75. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

76. 11 In harmony with this admonition, to remain morally clean or upright in conduct and to be active in promoting the spiritual welfare of others, we need to be “sound in mind.”

11 Um sittlich rein oder rechtschaffen zu bleiben und das geistige Wohl anderer aktiv zu fördern, müssen wir in Übereinstimmung mit dieser Ermahnung „gesunden Sinnes“ sein.

77. If you wouldn't mind, Phlox... I'd like you to escort our guest to the airlock.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Phlox, geleiten Sie unseren Gast bitte zur Luftschleuse.

78. Researchers call a person's ability to infer others' intentions and beliefs the 'theory of mind'.

Die Fähigkeit des Menschen, sich in Andere hinein zu versetzen, wird in der Forschung als "Theory of Mind" (ToM) bezeichnet.

79. BEARING IN MIND the discussions on science and society at the Uppsala informal meeting of Ministers for Education and Research on 2 March 2001;

EINGEDENK der Beratungen über Wissenschaft und Gesellschaft auf der informellen Tagung der Bildungs- und Forschungsminister am 2. März 2001 in Uppsala;

80. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Wir sollten alle Wege untersuchen, dabei das Paradies aber nicht aus dem Auge verlieren, damit die von uns allen angestrebten Ziele erreicht werden können.