1. There is a certain genetic predisposition to alopecia areata.

Alopecia areata kann zu erheblichen Veränderungen im Lebenslauf des Patienten führen.

2. There is a genetic predisposition to develop alopecia areata, whereas environmental triggers have so far not been identified.

Es besteht eine genetische Prädisposition für die Erkrankung; auslösende Umweltfaktoren ließen sich bisher nicht nachweisen.

3. PGD represents an alternative to prenatal diagnosis for couples with genetic predisposition for disorders.

Die PID ist für Paare mit einer Belastung für eine schwere genetische Erkrankung eine Alternative zur pränatalen Diagnostik.

4. As a so far undescribed predisposition for neurotoxicity of oral therapy with acyclovir signs of vascular encephalopathy were found in the patient’s cranial magnetic resonance imaging.

Als eine bislang unbeschriebene Prädisposition für Neurotoxizität bei einer oralen Aciclovir-Therapie fanden sich im Kernspintomogramm des Patienten Zeichen einer vaskulären Enzephalopathie.

5. Widespread usage of light magnesium alloys is constrained due to their predisposition to corrosion and abrasion.

Eine breite Verwendung von leichten Magnesiumlegierungen wird durch ihre Korrosionsanfälligkeit und ihren hohen Verschleiß erschwert.

6. An elevated risk of WT is also observed in some overgrowth syndromes, various tumor predisposition syndromes, and specific constitutional aneuploidies.

Ein erhöhtes WT-Risiko wird außerdem bei einigen Großwuchssyndromen, verschiedenen Tumorprädispositionssyndromen und bestimmten konstitutionellen Aneuploidien gefunden.

7. New research from the University of Zurich in Switzerland shows that the answer may lie in our brains, or more accurately, that the volume of a small brain region can influences one's predisposition for altruistic behaviour.

Neue Forschungsergebnisse der Universität Zürich in der Schweiz zeigen, dass die Antwort in unserem Gehirn liegen könnte, oder genauer gesagt, dass das Volumen einer kleinen Hirnregion die Prädisposition für altruistisches Verhalten bestimmt.

8. Persons with sensitive skin have a predisposition to several skin diseases, most importantly dry skin, but also atopy, seborrheic dermatitis, acne vulgaris, rosacea, and perioral dermatitis. Their complaints may be triggered by environmental factors such as low temperature, wind, high temperature, sun exposure and stress.

Diese haben eine Veranlagung zu verschiedenen Hauterkrankungen, am häufigsten zu einer trockenen Haut, zur Atopie, zum seborrhoischen Ekzem, zur Acne vulgaris, zur Rosazea und zur perioralen Dermatitis und nennen Beschwerden durch Umweltfaktoren wie Kälte, Wind, Hitze, Sonnenexposition sowie Stress.

9. I have a proposition for you, Tribune.

Ich habe einen Vorschlag, Tribun.

10. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

11. For example, you could have a sound wave.

Zum Beispiel könntet ihr eine Schallwelle betrachten.

12. You have a merit badge for hang gliding?

Du bist fürs Drachenfliegen ausgezeichnet worden?

13. And what do you have for a loud bell?

Und was haben Sie für eine laute Klingel?

14. We have to buy a sail for the pole!

An diese Fahnenstange gehort ein Segel!

15. Dougie, have you got a baggie for this ambrosia?

Dougie, hast du mal was zum Einpacken für dieses " Ambrosia "?

16. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Da ich noch eine Schlangen-Nanny suchen muss.

17. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

18. The time of acclimatization differs individually and depends on various factors, e.g. rate of ascent, genetic predisposition, absolute altitude reached, altitude difference, general health condition etc., but not on the submaximal endurance-capacity (VO2max).

Anpassungsstrategien haben nicht das Ziel, die Akklimatisation zu beschleunigen, sondern das Risiko einer schweren, oft tödlichen Höhenkrankheit (Höhenlungenödem, Höhenhirnödem) zu mindern.

19. The aetiology is not completely understood, but environmental factors, including female sex hormones, ultraviolet light exposure and infections, play an important part, as does a genetic predisposition with genetic polymorphisms in immunoglobulin-Fc receptor genes, cytokine genes, complement genes and genes regulating apoptosis.

Hier sind genetische Polymorphismen in Immunglobulin-Fc-Rezeptor-Genen, Komplementgenen, Zytokingenen und in Genen, die die Apoptose regulieren, zu nennen.

20. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

21. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

22. I have decided to ask for a little money in advance

Ich habe beschIossen, ein wenig GeId im Voraus zu verIangen

23. We also have a ramped access for guests with mobility problems.

Für Gäste mit eingeschränkter Mobilität gibt es eine Rampe.

24. Reports have indicated a sixfold increase in applicants for jobs advertising a telework possibility.

Studien haben ergeben, dass die Anzahl der Bewerber für Arbeitsplätze, die die Möglichkeit der Telearbeit vorsehen, sich versechsfacht hat.

25. There's a lot more of those than we have ammo for, John.

Viel mehr, als wir Patronen haben, John.

26. These problems have been highlighted particularly for acetic anhydride, a key precursor for illicit heroin manufacture.

Auf diese Probleme wurde insbesondere im Zusammenhang mit Essigsäureanhydrid, einem der wichtigsten Ausgangsstoffe für die illegale Heroinherstellung, hingewiesen.

27. Jehovah’s Witnesses today have a greater basis for faith than did Abram.

Jehovas Zeugen haben heute mehr als Abram, worauf sie ihren Glauben stützen können.

28. We have a code of conduct for lobbyists, and we have an absolute prohibition on Members of Parliament receiving gifts.

Wir haben einen Verhaltenskodex für Lobbyisten, und Geschenke an Mitglieder des Parlaments sind bei uns strikt untersagt.

29. applicants which have not already received a grant in previous years for a similar project.

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

30. FOR centuries, some residents of the Swiss Alps have used a unique instrument for communication —the alpenhorn.

SEIT Jahrhunderten kennt man in den Schweizer Alpen ein ungewöhnliches Kommunikationsmittel: das Alphorn.

31. It soon became necessary to have a more suitable place for circuit assemblies and for district conventions.

Bald ergab sich die Notwendigkeit, eine passendere Stätte für Kreis- und Bezirkskongresse zu finden.

32. For amputees who have lost a hand, the after effects can be devastating.

Menschen, denen eine Hand amputiert wurde, erleben häufig verheerende Nachwirkungen.

33. Do I have to book in advance to qualify for a group rate?

Muss ich im Voraus buchen, um einen Gruppentarif zu erhalten?

34. Currently a country can have access to Flex for four successive years[11].

Derzeit gilt, dass ein Land für vier aufeinanderfolgende Jahre aus FLEX-Unterstützung erhalten kann[11].

35. Resident taxpayers have a right to a tax-free allowance for capital assets and to various deductions for income tax purposes.

Die gebietsansässigen Steuerpflichtigen haben Anspruch auf steuerfreies Vermögen sowie auf diverse Steuerermäßigungen zum Zwecke der Einkommensteuer.

36. We have to allow for doubts

Zweifel muss erlaubt sein

37. Dry walnuts shall have a moisture content not greater than # % for the whole nut and # % for the kernel

Bei getrockneten Walnüssen darf der Feuchtigkeitsgehalt der ganzen Nuss höchstens # % und der des Kerns höchstens # % betragen

38. They do not follow the classic patterns of mendelian inheritance; the genetic predisposition to asthma is due rather to a combination of alterations in different independent genes that are involved in a number of pathologic mechanisms specific to the immune system and also to such target organs as the lung, nose and skin.

Die genetische Prädisposition für atopische Erkrankungen besteht vielmehr in einer Kombination von Veränderungen unterschiedlicher Gene.

39. who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;

die beantragt haben, als Saisonarbeitnehmer oder als Au-pair-Beschäftigte in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ▐ zugelassen zu werden , oder bereits zugelassen wurden ;

40. who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs;

die beantragt haben, als Saisonarbeitnehmer oder als Au-pair-Beschäftigte in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zugelassen zu werden, oder bereits zugelassen wurden;

41. who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State to work as intra-corporate transferees;

die eine Zulassung in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, um als innerbetrieblich versetzter Arbeitnehmer zu arbeiten, beantragt oder erhalten haben;

42. — where they have been aged for a period of at least two years, or

— einen Reifungsprozess von mindestens zwei Jahren durchgemacht haben oder

43. Nevertheless, we have developed a small glossary for you: from ABC-Analysis to WinCATI.

Dennoch haben wir ein kleines Lexikon für Sie entwickelt: Von der ABC-Analyse zur Zufriedenheit.

44. These allowed for a triangulation of data and have thus contributed to robust conclusions.

So war eine Triangulation der Daten möglich, was zu fundierten Schlussfolgerungen führte.

45. where they have been aged for a period of at least two years, or

einen Reifungsprozess von mindestens zwei Jahren durchgemacht haben oder

46. We have ordered a thousand Masses said for the repose of Duke Onorato's soul.

Wir lassen 1000 Messen lesen, auf dass die Seele Herzog Onoratos in Frieden ruhen möge.

47. A first condition for enforcing a control system is to have access to information about its functioning.

Eine erste Voraussetzung für die Durchsetzung eines Kontrollsystems ist der Zugang zu Informationen über das Funktionieren des Systems.

48. Unfortunately we have learnt that granting a system administrator access for testing, is a too high risk.

Leider hat sich erwiesen, dass der Zugang zum Systemadministrator-Bereich zu viele Risiken birgt.

49. Proposals for Directives have also been made in this connection (including a proposal concerning rules for admission to quotation).

Auch für diesen Bereich sind Richtlinienvorschläge ausgearbeitet worden (insbesondere über die Börsenzulassung).

50. There have to be clear indications that the proposed alternative gear for testing is expected to have a lower impact on the seabed.

Es muss eindeutige Anhaltspunkte dafür geben, dass das für die Tests vorgeschlagene alternative Fanggerät geringere Auswirkungen auf den Meeresgrund hat.

51. 3 acolytes have committed suicide for Joe.

Drei Gefolgsleute, haben für Joe Selbstmord begangen.

52. Those that have effectively imposed volumes of admission have different approaches for setting these.

Die Mitgliedstaaten, die den Umfang der Zulassung festgelegt haben, haben hierbei unterschiedliche Ansätze verfolgt.

53. If you have people with handycap, we have 2 posts for anchoring the wheelchair.

Wenn Sie Menschen mit handycap, wir haben 2 Stellen für die Verankerung der Rollstuhl.

54. Jehovah explains: “Sharon must become a pasture ground for sheep and the low plain of Achor a resting-place for cattle, for my people who will have looked for me.”

Jehova erklärt: „Scharon soll ein Weidegrund für Schafe werden und die Tiefebene Achor ein Ruheort für Rinder, für mein Volk, das mich gesucht haben wird“ (Jesaja 65:10).

55. Have a chaser.

Zum Nachspülen.

56. A number of objections have been made concerning the admissibility of the order for reference.

Es wurden mehrere Einreden hinsichtlich der Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens geltend gemacht.

57. have a scientific observer on board for the duration of the exploratory bottom fishing activity.

nimmt für die Dauer der Versuchsgrundfischerei einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord.

58. If Abaddon knew about this, he'd never have traded it for a few plasma couplings.

Hätte Abaddon das gewusst, hätte er es nie für Plasmakupplungen hergegeben.

59. (a)have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.

(a)Sie muss über alle Mittel verfügen, die für das mit ihrer Tätigkeit verbundene Aufgabenspektrum erforderlich sind.

60. (a) that have been sown and for which all normal cultivation work has been completed;

a) die eingesät und auf denen alle normalen Arbeitsgänge durchgeführt wurden;

61. Most freezers and some freezer compartments of refrigerators have a temperature setting for quick freeze.

Die meisten Gefriergeräte und einige Kühlschränke mit Gefrierfach haben eine Supergefriereinrichtung.

62. (a)have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.

(a)Sie müssen über alle Mittel verfügen, die für das mit ihren Rechten verbundene Aufgabenspektrum erforderlich sind.

63. For example, you can forward messages from certain addresses or that have a particular subject.

So können Sie zum Beispiel festlegen, dass nur Nachrichten weitergeleitet werden, die von bestimmten Absendern stammen oder einen bestimmten Betreff haben.

64. You also must have essential instruments, such as a diving watch, a depth gage, and a submersible pressure gage for your tank so that you know how much air you have.

Außerdem sind bestimmte Requisiten unentbehrlich wie zum Beispiel eine Taucheruhr, ein Tiefenmesser und ein Finimeter für die Kontrolle der Atemluftreserve.

65. The workers for the roof have been booked.

Die Arbeiter fürs Dach sind bestellt.

66. We also have hotel accommodation for accompanying parties.

Wir verfügen über Hotelzimmer für Begleitpersonen.

67. But for some reason, they seem to have an affinity for Mansfield.

Aber aus irgendeinem Grund hängen sie anscheinend an Mansfield.

68. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Wärst du zum Beispiel gern mit Kapitän Nemo in der Nautilus, seinem Unterseeboot, gefahren?

69. – the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

– die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

70. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Ist eine enge Beziehung zwischen uns Menschen und dem Allmächtigen überhaupt möglich?

71. If you folks need a place to stay for the night, we have plenty of rooms.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

72. Scientists have made advances in support of a system for monitoring cold stress in greenhouse crops.

Wissenschaftler haben Fortschritte bei einem System zur Überwachung des Kältestresses bei Treibhauspflanzen erzielt.

73. We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.

Wir verfügen über einen Hangar für die Sicherstellung und Nachuntersuchungen an Flugzeugwracks und Flugzeugteilen.

74. The non-quota measures have met a need for diversification of the activities of the Fund.

Die nicht quotengebundenen Maßnahmen entsprachen einem Erfordernis nach Diversifizierung der Tätigkeit des EFRE.

75. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

Als Folge davon sind Jehovas Zeugen sowohl von den Regierungen als auch von oppositionellen Kräften zur aktiven Unterstützung gedrängt worden.

76. applicants who have not received grants in previous years for the same or a similar project.

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

77. A Red Cross official put it succinctly: “Blood bankers have for years fooled the American public.”

Ein Vertreter des Roten Kreuzes meinte dazu lakonisch: „Die Blutbanken haben die amerikanische Öffentlichkeit jahrelang für dumm verkauft.“

78. For my firmware I have decided to use a method, which addressed the descriptors by indexes.

Ich habe für meine Firmware (vorerst) einen Ansatz gewählt, bei dem die einzelnen Deskriptoren über Indizes adressiert werden.

79. In addition, clinical genetic studies have revealed a broadened phenotypic spectrum for various disease-related genes.

Das phänotypische Spektrum bekannter genetisch bedingter Epilepsieformen wurde erheblich erweitert.

80. The more addends I have in a calculation, the more the calculation gets difficult for me.

Je mehr Summanden ich an einer Rechnung beteilige, desto schwieriger fällt es mir die Aufmerksamkeit aufrecht zu halten.