1. Live streams that are trimmed in video editor will not have chat replay.

Bei Livestreams, die im Video-Editor zugeschnitten werden, ist die Chatwiedergabe nicht möglich.

2. If you do, any future chat discussions your users have won't be archived in their Gmail accounts.

Wenn Sie das tun, werden zukünftige Chats Ihrer Nutzer nicht mehr in ihren Gmail-Konten archiviert.

3. All group chat and group chat rooms all the slang / advertising / swearing / political discussions are strictly prohibited.

Alle Gruppen-Chat und Gruppen-Chat-Räume alle Slang / Werbung / Vereidigung / politischen Diskussionen sind strengstens verboten.

4. For achieving this you have to configure your microphone and activate the option provided at the chat window.

Dafür müssen Sie zuerst ein Mikrofon konfigurieren und die im Dialogfeld befindliche Option wählen.

5. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

Es sorgt für gute Stimmung, bei der man über alles reden kann.

6. Chat for linux beginners and advanced users.

Der Chat für Linux-Einsteiger und fortgeschrittene User.

7. You can review chat activity in YouTube Analytics.

Die Chataktivität kannst du in YouTube Analytics einsehen.

8. Providing of access to on-line chat rooms and bulletin boards

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Gesprächsforen und -Mailboxen

9. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

E-Mails, Chatverläufe und Gruppennachrichten lassen sich jetzt als PST-Datei exportieren.

10. If you don’t want to get an alert when there is some activity in a chat session you can turn off all alerts for this chat session by typing ”/alertsoff” in the text box and hitting enter.

Wenn Sie keine Benachrichtigung für jeden neuen Chat-Beitrag erhalten möchten, können Sie sie für einen Chat abschalten, indem Sie „/alertsoff“ in das Textfenster eingeben und dann die Return-Taste drücken.

11. The pace is unhurried in the chophouses, and there is ample opportunity to chat.

An diesen Ständen geht es gemütlich zu und man kann so manches nette Schwätzchen halten.

12. Providing Internet chat rooms for the transmission of messages and advertising and for social networking

Bereitstellung von Internet-Gesprächsforen für die Übertragung von Nachrichten und Werbung sowie für soziale Netze

13. The beeper has settings for preferred activities: karaoke (singing along with recorded music), friends, and chat.

Auf dem Piepser läßt sich je nach Belieben folgendes einstellen: Karaoke (Gesang zu aufgenommener Musik), Freundschaften, Plaudern.

14. Chat Auctions are an alternative to Auction Houses for players who want to trade instantly without waiting.

Chat-Auktionen sind eine Alternative zu Auktionshäusern für Spieler, die Gegenstände sofort und ohne lange Wartezeiten tauschen wollen.

15. Administrative support, including collecting, processing and systemising data, and telephone answering and answering of questions via chat modules

Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen einschließlich Sammeln, Verarbeiten und Systematisieren von Daten sowie Telefonbeantwortung und Beantwortung von Fragen über Chatmodule

16. Providing access to information, audio, and video via websites, online forums, chat rooms, listservs, internal emails and blogs over the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu Informationen, Ton und Bild über Websites, Online-Foren, Chatrooms, Listenservern, internen E-Mails und Blogs über das Internet

17. Vardund debuted on stage in 1947 at the Chat Noir, and on the screen five years later with the movie Andrine og Kjell.

Vardund hatte ihr Bühnendebüt 1947 in Chat Noir, und ihr Filmdebüt fünf Jahre später mit Andrine og Kjell.

18. Have a chaser.

Zum Nachspülen.

19. We have a connection

Wir sind uns verbunden

20. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

21. Have a seat, amigo.

Nimm Platz, Amigo.

22. Have a French fry

Eine Fritte

23. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

24. Alec! We have a problem!

Alec, wir haben ein Problem.

25. I have a broken nail.

Ich habe einen abgebrochenen Nagel.

26. You barely have a pulse.

Du hast doch kaum einen Puls.

27. We have a dialling device

Wir haben ein Wahlgerät

28. I have a sworn affidavit.

Ich habe eine geschworenen Versicherung.

29. I have a sore stomach.

Ich habe Magenschmerzen.

30. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

31. The rooms all have air-conditioning. The bathrooms all have a toilet, a hairdryer and complimentary toiletries..

Für einen geringen Aufpreis von €8 stehen Ihnen auch Sauna zur Verfügung.

32. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

33. Everybody's gotta have a dream, Gibs.

Jeder braucht einen Traum, Gibs.

34. We have a galley below here.

Unten ist eine Galeere.

35. Amir, I do actually have a request.

Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.

36. the Internet access and have a balcony.

eine Mikrowelle, einen Internetanschluss und ein Balkon.

37. As a consequence, some funds have accumulated.

Somit haben sich in einem gewissen Maß Finanzmittel angehäuft.

38. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

39. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

40. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

41. I have a proposition for you, Tribune.

Ich habe einen Vorschlag, Tribun.

42. That side doesn't have a security camera.

Diese Seite hat keine Überwachungskamera.

43. I don't actually have a phone currently.

Ich habe zurzeit kein Handy.

44. (a) the power supply shall have a separate safety device;

a) Die Stromversorgung ist mit einer eigenen Absicherung versehen;

45. Providing online chat rooms and bulletin boards for transmission, reception and sharing of messages by means of electronic or optical communications networks, all in the fields of entertainment or amusement activities, and multi-player competitions

Bereitstellung von Online-Gesprächsforen und Mailboxen für Übertragung, Empfang und gemeinschaftliche Nutzung von Nachrichten mittels elektronischer oder optischer Kommunikationsnetze, alles auf den Gebieten Unterhaltung oder Vergnügungen sowie Wettbewerbe mit mehreren Spielern

46. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

47. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

48. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

49. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

50. With any luck, we'll have a full house.

Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.

51. For example, you could have a sound wave.

Zum Beispiel könntet ihr eine Schallwelle betrachten.

52. You have a merit badge for hang gliding?

Du bist fürs Drachenfliegen ausgezeichnet worden?

53. Have your shipment delivered to a different address.

Lassen Sie Ihre Sendung an eine andere Adresse liefern.

54. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

wenn Sie eine Erkrankung haben, bei der Ihr Magen keine Säure bildet (Achlorhydrie), oder

55. Country data have been transmitted in a timely manner and European aggregates have been published as scheduled.

Die Länderdaten wurden fristgerecht übermittelt und die EU-Gesamtwerte wurden nach Plan veröffentlicht.

56. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Er wird mit # Mrd. ISK Kapital ausgestattet sein und Zugang zu den besten Darlehenszinsen haben

57. You do have a classified ad and a piece of metal.

Sie haben eine Kleinanzeige und ein Stück Metall.

58. Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.

Viele meinen zwar an einer Allergie zu leiden, doch einige Studien legen nahe, dass in den seltensten Fällen tatsächlich eine Allergie vorliegt.

59. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.

60. The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

61. To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

62. 28 April – Fireside chat: On the Works Relief Program 24 March – The Major Bowes Amateur Hour is broadcast nationally for the first time on NBC, after having been on the New York City radio station WHN.

24. März − Die Talentshow Major Bowes Amateur Hour wird erstmals von NBC US-weit ausgestrahlt, nachdem sie auf einem New Yorker Lokalsender Erfolg hatte.

63. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Manche Ehepaare sind nach gründlicher Überlegung zu dem Schluss gekommen, dass nicht beide Vollzeit arbeiten müssen.

64. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Die Farbstoffe zeichnen sich durch eine hohe Bistabilität aus und haben ihr langwelligstes Absorptions-Maximum im nahen IR- Bereich.

65. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

66. Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

Infolgedessen hat die Carbon-Leakage-Liste wirtschaftliche Bedeutung, da kostenlos zugeteilte Zertifikate einen erheblichen Finanzwert haben.

67. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Und Teds Kinder sind mit zwei Elternteilen aufgewachsen, Bills Kinder hingegen mit der Zeit nicht.

68. And what do you have for a loud bell?

Und was haben Sie für eine laute Klingel?

69. We have a memory prompter in the Holy Ghost.

Der Heilige Geist ist wie ein Souffleur in unserem Gedächtnis.

70. Tomorrow, yes, tomorrow... you will have a stiff neck.

Morgen, ja, morgen wirst du einen steifen Hals haben.

71. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Kein Fahrzeug darf mehr als zwei A-Säulen haben.

72. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

73. In accounting terms this position may have a basis.

Es ist unverkennbar, daß die Kriterien der Kommission wieder einmal buchhalterischer, finanzwirtschaftlicher Art waren.

74. Oil leases have cost over a thousand million dollars.

Die Schürfrechte haben über eine Milliarde Dollar gekostet.

75. (aa) have been produced on a place of production:

aa) sind auf einer Anbaufläche erzeugt worden,

76. We have to buy a sail for the pole!

An diese Fahnenstange gehort ein Segel!

77. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

78. It's a Buddhist expression meaning you have been enlightened.

Es ist ein Ausdruck aus dem Buddhismus und heißt so viel wie Erleuchtung.

79. Most psychiatric diseases in adulthood have a multifactorial origin.

Den meisten psychischen Erkrankungen des Erwachsenenalters liegt eine multifaktorielle Verursachung zugrunde.

80. 1. have a general understanding of the approved AMP;

(1) über ein allgemeines Verständnis des genehmigten AMP verfügen;