1. What did you have in your hat, Curly?

Was hattest du nur in deinem Hut, Curly?

2. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

3. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

4. Brown hat, gray trench coat, brown snout.

Brauner Hut, grauer Mantel, braune Schnauze.

5. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

6. Hand tools and implements (hand-operated) used in particular in the field of construction by bricklayers and plasterers

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Maurer und Stuckateure (Bauwesen)

7. Can you see, if there's a man outside in a trench coat and a hat?

Schauen Sie bitte nach, ob draußen ein Mann mit Regenmantel und Hut steht. ( Musik )

8. You may also use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 5.1 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 4 to Red Hat Enterprise Linux 5.1.

Sie können auch Anaconda für eine Neuinstallation von Red Hat Enterprise Linux 5.1, oder auch für ein Upgrade der zuletzt aktualisierten Version von Red Hat Enterprise Linux 4 auf Red Hat Enterprise Linux 5.1 verwenden.

9. Tools (hand-operated), in particular milling cutters

Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Fräser

10. This limitation is expected to be removed in a future Red Hat Enterprise Linux 4 update.

Es wird davon ausgegangen, dass es diese Einschränkung in einem zukünftigen Red Hat Enterprise Linux 4 Update nicht mehr geben wird.

11. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

12. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

13. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

14. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

15. Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.

Red Hat Enterprise Linux enthält desweiteren Support für die Zugangskontrolllisten.

16. drivers for USB video devices has been added to the kernel in Red Hat Enterprise Linux 5.3.

für USB Video Geräte wurde in Red Hat Enterprise Linux 5.3 dem Kernel hinzugefügt.

17. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Hand in Hand für den Frieden ": so lautete das Motto der Demonstration, zu der die ADEP für den 1. September in Ankara aufgerufen hatte.

18. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

19. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

20. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

21. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

22. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen

23. Hand operated equipment for use in agriculture and forestry

Handbetätigte Geräte für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke

24. Access Control List (ACL) processing was added to the NFS server in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.

Die Verarbeitung von Access Control Lists (ACL) wurde zum NFS-Server in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 hinzugefügt.

25. The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

26. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

27. Hand tools and implements (hand-operated), in particular taps and dies, tap wrenches, die wrenches, cutters, chucks, reamers, conical tools, punches

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Gewindebohrer und Schneideisen, Windeisen, Schneidkluppen, Fräsen, Spindeln, Reibahlen, Kegelsenker, Stanzen

28. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

29. Method for improving acoustic noise attenuation in hand-free devices

Verfahren zur verbesserung der akustischen rückhördämpfung in freisprecheinrichtungen

30. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

31. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

32. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

33. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

34. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

35. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

36. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

37. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

38. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

39. He strutted into the circle with his gun in his hand.

Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.

40. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

41. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

42. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

43. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

44. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

45. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

46. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

47. whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult

in der Erwägung, dass Diagnose und Behandlung der afrikanischen Trypanosomiase (Human African Trypanosomiasis, HAT) oder Schlafkrankheit schwierig sind

48. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

49. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

50. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

51. The place anciently was called the HAND OF the DEMON for an enormous hand modeled in the cliff, anch'essa gone destroyed during the street jobs.

Der Platz alt wurde die HAND des DÄMONS für eine enorme Hand genannt, die in der Klippe, das anch'essa modelliert wurde, das zerstört während der Straße Jobs gegangen wurde.

52. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

53. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

54. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

55. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

56. - acro-osteolysis (affecting certain bone structures, particularly the phalanges in the hand),

- Akroosteolyse (im Bereich der verschiedenen Knochen mit verstärktem Befall der Handphalangen),

57. Hand mixer comprising a drive unit which is anchored in the housing

Handrührer mit im gehäuse verankerter getriebeeinheit

58. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

59. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

60. Rotating medical instruments, in particular instruments for hand pieces and angle pieces

Rotierendes ärztliches Instrumentarium, insbesondere Instrumente für Hand- und Winkelstücke

61. Clocks and clock-hand instruments, in particular anchors (clock and watch-making)

Uhren und Zeigerinstrumente, insbesondere: Anker für Uhren

62. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

63. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

64. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

65. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

66. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

67. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

68. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Während man kaum eine Bewegung bemerkt, hält der Akupunkteur die Nadel mit der linken Hand und bringt sie mit der rechten Hand in die richtige Tiefe.

69. Hand tools, hand-operated, for assembly and disassembly, in particular pipe assembly and disassembly apparatus, pipe angle units, pipe cutters, drilling apparatus, spanners, blanks, tapping apparatus

Handbetätigte Werkzeuge für die Montage und Demontage, insbesondere Rohrmontage- und -demontagegeräte, Rohranschräggeräte, Rohrschneider, Anbohrgeräte, Schlüssel, Steckscheiben, Ziehgeräte

70. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

71. On the other hand, these flavonols are absent in Oloroso and Amontillado wines.

Andererseits sind these Substanzen bei den Sherrysorten „Oloroso” und „Amontillado” nicht vorhanden.

72. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

73. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

74. Hand operated drilling and tapping machines

Handbohr und -gewindebohrmaschinen

75. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

76. Abrasive belts for hand sanding tools

Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge

77. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

78. On the other hand, haploid cells...

Haploide Zellen hingegen...

79. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

80. Tool holders and work holders for machine tools and hand-held tools other than hand-operated, including chucks

Werkzeughalter und Werkstückhalter für Werkzeugmaschinen und Handwerkzeuge (nicht handbetätigt) einschließlich Spannfutter