1. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

2. Blessing the bountiful grape harvest and Hodonín Spa in all seasons.

Ich segne das Kur-Winzerfest und für das Heilbad Hodonín immer eine reiche Ernte zu jeder Jahreszeit.

3. (d) the relationship between the quantities delivered and the estimated total harvest;

d) Verhältnis zwischen den Liefermengen und der geschätzten Gesamternte,

4. New thermoelectric materials could help to harvest heat lost by trucks, aircraft and factories.

Neue thermoelektrische Materialien könnten dazu beitragen, Wärmeverluste bei Lastkraftwagen, Luftfahrzeugen und Fabriken zurückzugewinnen.

5. Rosé liqueur wines After ageing, as from 1 June of the year following the harvest.

„Rosé Likörweine, nach dem Aufbau, ab dem 1. Juni des Jahres nach der Ernte.“

6. As a result, these houses already had rafters, but no loft to store the harvest.

Darum hatten diese Häuser zwar schon ein Sparrendach, aber noch keinen Dachboden zum Lagern der Ernte.

7. But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

Doch oftmals schaffen unsere Verluste die Grundlage für eine reiche Ernte in der Zukunft.

8. Addition to the harvest or the must, before or during the alcoholic fermentation, of fermentation activators.

Zugabe von Gärungsaktivatoren vor oder während der alkoholischen Gärung zum Lesegut oder dem Most.

9. - the companies responsible for all activities, from harvest inventory to exporting the rough and processed timber;

· die Unternehmen, die für alle Tätigkeiten von der Betriebsinventur bis zur Ausfuhr des Rohholzes und des verarbeiteten Holzes verantwortlich sind;

10. The effects of different harvest time and altitudes on the quality of the nuts have been investigated.

Dabei wurden die Auswirkungen unterschiedlicher Erntezeiten auf die Qualität von Haselnüssen und deren Ertragshöhe untersucht.

11. Rice blast affects all rice-growing countries, causing global harvest losses of up to 30 % each year.

Reisbräune betrifft alle Reisanbauländer und führt weltweite zu Ernteverlusten von bis zu 30% pro Jahr.

12. Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.

Die nach der Ernte auf schonende Weise getrockneten Nüsse dürfen zum Zeitpunkt ihrer Verpackung einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 % aufweisen.

13. No, not unless you can alter time, speed up the harvest... or teleport me off this rock.

Nein, es sei denn, du kannst die Zeit verkürzen, die Ernte beschleunigen... oder mich von diesem öden Stern teleportieren.

14. Expenditure relating to the sale at a price fixed in advance of dried grapes from the 1983 harvest

Zu den Ausgaben für Verkäufe von getrockneten Weintrauben der Ernte 1983 zu im voraus festgesetzen Preisen

15. refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

Zuckergehalt, mit dem Refraktometer gemessen: bei der Ernte 11,5o Bx, bei Lagerungsende 12,0o Bx (Mindestwerte);

16. maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;

Mais mit vor oder nach der Ernte als Untersaat eingesätem Gras, das gemäht und vom Feld entfernt wird und als Zwischenfrucht dient,

17. At harvest, leaves and fruits were covered with whitish calcium carbonate residues which could be removed by a brief dip in 20 g/l aqueous citric acid.

Die Ergebnisse zeigen, dass Schorfbekämpfung mit Überkronenberegnung von Kalziumhydroxid möglich ist.

18. mountain tours on the surrounding mountains to look at the splendid meadow spring in May, to the alpine rose bloom in June, the hay harvest in July and August and the alpenglow in autumn.

Höhenwanderung auf die umliegenden Berge zum Wiesenfrühling im Mai, zur Alpenrose-Blüte im Juni, der Heuernte im Juli und August, dem Alpenglühen im Herbst.

19. Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.

Eine künftige Industriepolitik für die Lebensmittel- und Getränkebranche sollte einen ausgewogenen Ansatz widerspiegeln und der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Rechnung tragen: Die Maßnahmen zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung sollten auf die gesamte Lebensmittelkette vom Erzeuger zum Verbraucher abzielen.

20. It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.

21. In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.#, to Regulation (EC) No #, the Member States may authorise the acidification of grape must and wine from the # harvest in wine-growing zones A and B under the conditions laid down in points E.#, E.# and E.# of that Annex

Abweichend von den Bestimmungen in Anhang V Abschnitt E Nummer # der Verordnung (EG) Nr. # können die Mitgliedstaaten die Säuerung von Most und Wein der Ernte # aus den Weinbauzonen A und B unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt E Nummern #, # und # der genannten Verordnung zulassen

22. (23) Despite the fact that some operators avoid using genetically modified food and feed, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing; in such cases, this food or feed should not be subject to the labelling requirements of this Regulation; in order to achieve this objective, it is necessary to establish thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material in foods or feed.

(23) Obwohl manche Unternehmer die Verwendung von genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln vermeiden, können diese Stoffe in sehr kleinen Spuren infolge einer zufälligen oder technisch unvermeidbaren Kontamination bei Anbau, Ernte, Transport und Verarbeitung in konventionellen Lebens- und Futtermitteln vorhanden sein; in diesen Fällen sollte das Lebens- oder Futtermittel nicht den Kennzeichnungsvorschriften dieser Verordnung unterworfen werden; hierzu ist es notwendig, Schwellenwerte für zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren genetisch veränderter Stoffe in Lebens- oder Futtermitteln festzulegen.