1. - 'Harmful organisms (Alternaria, etc.) not exceeding 10 %',

- »Befall von Schadorganismen (Alternaria usw.) bei höchstens 10 v.H."

2. The advanced ACDelco Oil Filter design traps harmful microscopic contaminants.

Die fortschrittliche Bauweise von ACDelco Ölfiltern verhindert, dass schädliche Kontaminierungsstoffe in den Motor gelangen.

3. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.

4. — Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet

— Artikel B5-821 — Aktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet

5. But the good earth absorbs this river and it cannot be harmful.

Aber die gute Erde verschlingt diesen Strom, so daß er keinen Schaden zufügen kann.

6. One of their most harmful roles is as the agent of many plant diseases.

Eine der bedeutendsten Schadwirkungen ist ihre Funktion als Erreger von zahlreichen Pflanzenkrankheiten.

7. Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., which may host the harmful organism.

Des Moul., Dianthus L. und Pelargonium l'Hérit. ex Ait., die Wirtspflanzen des Schadorganismus sein können.

8. These items, like the action cards, can be helpful or harmful to the player.

Auch diese Gegenstände können je nach Beschaffenheit entweder vorteilhaft sein, oder dem jeweiligen Spieler schaden.

9. Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

10. The aim of the Regulation is to reduce aircraft noise, harmful emissions and fuel burn.

Das Ziel der Verordnung ist die Minderung von Fluglärm, Schadstoffemissionen und Treibstoffverbrauch.

11. Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.

Regionale Quoten leisten außerdem Spekulationen Vorschub, die die Stabilität des Sektors gefährden.

12. Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.

Förderung der Anwendung technischer Lösungen für einen angemessenen Umgang mit illegalen Inhalten und schädlichem Verhalten im Online-Umfeld.

13. Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.

Die gesellschaftliche Akzeptanz einer Lebensweise, in der Alkohol immer gegenwärtig ist, leistet diesen schädlichen Trinkmustern Vorschub.

14. Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns

Die gesellschaftliche Akzeptanz einer Lebensweise, in der Alkohol immer gegenwärtig ist, leistet diesen schädlichen Trinkmustern Vorschub

15. The dose of harmful UV radiation accumulated in this time is reasonable for the immune system.

Der beste Schutz ist mit Kleidung, Hut und Sonnenbrille zu erreichen.

16. The harmful substances are converted into their corresponding oxyacids using periodic acid as an oxidizing substance.

Die Schadstoffe werden hierbei mittels Periodsäure als Oxidationsmittel in ihre korrespondierenden Oxosäuren überführt.

17. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!

18. Others feel that it is the accumulated result of damaging diseases and harmful by- products of metabolism.

Andere sind der Meinung, es sei die Summe der Auswirkungen zerstörerischer Krankheiten und schädlicher Nebenprodukte des Stoffwechsels.

19. The organic ground substance (OGS) is an adsorbent of many of the harmful substances found in productive soil.

Die organische Bodensubstanz (OBS) ist Adsorbens für viele in die Böden eingebrachte Schadstoffe.

20. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Mittel mit uv-strahlung absorbierender und/oder reflektierender wirkung zum schutz vor gesundheitsschädlicher uv-strahlung und stärkung der natürlichen hautbarriere

21. The AFS-Convention prohibits the use of any harmful organotins in anti-fouling paints used on ships.

Das AFS-Übereinkommen verbietet die Verwendung aller schädlichen zinnorganischen Verbindungen in Bewuchsschutzanstrichen von Schiffen.

22. N R52/53 (harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),

N R52/53 (Schädlich für Wasserorganismen und kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),

23. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated

Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen

24. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated.

Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen.

25. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

26. - a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,

- Beschreibung der Maßnahmen, durch die etwaige negative Auswirkungen auf die Umwelt verhindert, gemildert oder ausgeglichen werden können;

27. “Too much noise can be harmful to unborn and newborn babies,” says a press release by Radio France Internationale.

„Zuviel Lärm kann ungeborenen und neugeborenen Babys schaden“, hieß es in einer Pressemitteilung von Radio France Internationale.

28. However, differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms must be taken into account.

Gleichwohl ist den unterschiedlichen ökologischen Bedingungen sowie der Verbreitung bestimmter Schadorganismen Rechnung zu tragen.

29. The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.

Die kritische Säurebelastung ist der maximale Schwefel- und Stickstoffniederschlag, der noch keinen schädlichen Säureeintrag zur Folge hat.

30. - Operation and maintenance must be such as to minimise noise and harmful emissions from installations, vehicles and aircraft.

- Betrieb und Wartung müssen so durchgeführt werden, dass Lärm und Schadstoffemissionen aus Anlagen, Fahrzeugen und Luftfahrzeugen minimiert werden.

31. These new studies can shed light on Alternaria radicina pathogenicity and ways to protect plants from its harmful effects.

Diese neuen Studien können Licht in das Dunkel um den Krankheitserreger Alternaria radicina bringen und Wege aufzeigen, um die Pflanzen davor zu schützen.

32. The harmful effect of the sulfonamide is strictly reversible; the speed of recovery depends on the p-aminobenzoic acid concentration.

Die schädigende Wirkung des Sulfonamids ist reversibel; der Rückgang der Hemmung wird anfangs durch unterschiedliche PAB-Konzentrationen in abgestufter Weise gefördert.

33. Vapour retarders, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion

Dampfbremsen, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion

34. Moreover, contaminants found in the air can cause allergies, foster bacterial growth and contain harmful compounds such as ammonia.

Darüber hinaus können Schadstoffe in der Luft Allergien auslösen, das Wachstum von Bakterien fördern und schädliche Verbindungen wie Ammoniak enthalten.

35. Vapour barriers, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion

Dampfsperren, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion

36. The abrasion occurring by friction when using metal-on-metal material pairing can be harmful to the human body.

Der bei der Werkstoff-Paarung Metall-Metall durch die Reibung entstehende Abrieb kann für den menschlichen Körper schädlich sein.

37. Early induction of labor is less harmful to mother and child than the possible damage by the toxemia of the mother.

In einer vorzeitigen Beendigung der Schwangerschaft mit Entwicklung eines Frühgeborenen wird bei schweren Gestosen das eindeutig geringere Risiko gegenüber einem Verbleiben in utero gesehen.

38. Preferably, water free from aggressive or harmful additives is used as the secondary circuit fluid for the secondary heat exchanger.

Als Fluid für den Sekundärkreislauf des Wärmeaustauschers kommt bevorzugt Wasser zum Einsatz, das frei von aggresiven bzw. giftigen Zusätzen ist.

39. The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)

Die Setzlinge sind praktisch frei von Schadorganismen oder Krankheiten, die die Qualität beeinträchtigen könnten, und zeigen keine derartigen Anzeichen oder Symptome, die den Wert mindern; sie sind insbesondere frei von folgenden Schadorganismen: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophthora infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)

40. The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections’.

Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)

41. The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections

Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)

42. Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.

Riskanter Alkoholkonsum ist eine der wichtigsten Gesundheitsdeterminanten und stellt eine der Hauptursachen für Krankheit und frühzeitigen Tod dar.

43. To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.

Insoweit diese Programme zur Ankurbelung rückläufiger Industrien eingesetzt werden, könnte sich dieser Stimulus sogar als nachteilig erweisen, weil damit nötige Anpassungen auf die lange Bank geschoben werden.

44. Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.

45. Once the AFS-Convention enters into force, the prohibition in the future of any other harmful anti-fouling system will be properly addressed.

Sobald das AFS-Übereinkommen in Kraft tritt, sind die Voraussetzungen für das künftige Verbot anderer schädlicher Bewuchsschutzsysteme gegeben.

46. Vibrations with high acceleration coefficient improve in general heat transfer, but nearing the resonance frequency can be harmful to the construction of the equipment.

Hochfrequente Schwingungen erhöhen im allgemeinen den Wärmeübergang, jedoch können bei Annäherung an die Resonanzfrequenz Apparateschäden auftreten.

47. Apparatus and devices for holding back harmful substances, namely heating oil barriers, sludge traps, petrol, heating oil, adsorption, coalescence, fat, starch and emulsion separators

Geräte und Vorrichtungen zum Rückhalten schädlicher Stoffe, nämlich Heizölsperren, Schlammfänge, Benzin, Heizöl, Adsorptions- Koaleszenz-, Fett-, Stärke - und Emulsionsabschneider

48. Any draw-back in dealing with these risks would lead to a situation where the door is left open to harmful and illegal activities.

Jegliche Beschränkungen bei der Bekämpfung dieser Risiken würde schädlichen und illegalen Aktivitäten Tür und Tor öffnen.

49. I am sure that everyone understands what a harmful role all this had played when he took his adventurist decision to attack South Ossetia.

Ich glaube, dass alle verstehen, welch eine negative Rolle all dies bei seiner abenteuerlichen Entscheidung, Südossetien anzugreifen, gespielt hatte.

50. An SEA can be carried out to test alternatives regarding the aim, the technologies used or the environmental impact of a specific, potentially environmentally harmful project

Eine SUP kann durchgeführt werden, um Alternativen hinsichtlich der Zweckbestimmung, der eingesetzten Technologien oder Umweltwirkung eines konkreten, potenziell umweltschädlichen Objekts zu prüfen

51. In the bid to reduce the use of harmful global warming fossil fuels, 2-pentanol is an important biofuel and is an alternative to petrol.

Bei den Bestrebungen die Verwendung schädlicher, die globale Erwärmung herbeiführender fossiler Brennstoffe zu reduzieren, ist 2-Pentanol ein wichtiger Biokraftstoff und stellt eine Alternative zu Benzin dar.

52. As regards behavioural and production characters, weight shall usually be given to growth, adaptability and resistance to abiotic factors and to harmful organisms of economic importance.

Die Prüfung der Verhaltens- und Produktionsmerkmale erstreckt sich in der Regel auf die Wüchsigkeit, die Anpassungsfähigkeit und die Resistenz gegenüber solchen abiotischen Faktoren und Schadorganismen, die wirtschaftlich erheblich sind.

53. An SEA can be carried out to test alternatives regarding the aim, the technologies used or the environmental impact of a specific, potentially environmentally harmful project.

Eine SUP kann durchgeführt werden, um Alternativen hinsichtlich der Zweckbestimmung, der eingesetzten Technologien oder Umweltwirkung eines konkreten, potenziell umweltschädlichen Objekts zu prüfen;

54. Process for producing silage and/or soil conditioners by anaerobic or aerobic fermentation of possibly comminuted, environmentally harmful aquatic plants, in particular water hyacinths (Eichhornia crassipes).

Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung von Viehfutter und/oder Mitteln zur Bodenverbesserung durch anaerobes oder aerobes Fermentieren von gegebenenfalls zerkleinerten, umweltstörenden Wasserpflanzen, insbesondere der Wasserhyazinthe (Eichhornia crassipes).

55. Although it is known that some harmful algal species have bloomed for centuries, and others for thousands of years, the size and the frequency of these blooms have increased.

Zwar ist die schädliche Algenblüten seit Hunderten, wenn nicht sogar seit Tausenden von Jahren bekannt, sie hat jedoch in letzter Zeit an Umfang und Häufigkeit zugenommen.

56. Every year aquaculture and fisheries around the world suffer significant economic losses from harmful algal blooms (HABs) causing shellfish toxicity and the deaths of large numbers of fish.

Jedes Jahr erleiden Aquakultur und Fischerei auf der ganzen Welt erhebliche wirtschaftliche Verluste durch schädlichen Algenblüten, die zu Toxizität bei Schalentieren und großen Fischsterben führen.

57. Method for controlling harmful micro-organisms and insects within the context of plant protection by means of dipole electric air jet spray technology, water containing ozone and uv-c radiation

Verfahren zur kontrolle von schädlichen mikro-organismen und insekten im pflanzenschutz mittels dipol-elektrischer air -jet spray-technik, ozon haltigem wasser und uv-c-bestrahlung

58. Products used for the preservation of water or other liquids used in cooling and processing systems by the control of harmful organisms such as microbes, algae and mussels.

Produkte zum Schutz von Wasser und anderen Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen gegen Befall durch Schadorganismen wie z. B. Mikroben, Algen und Muscheln.

59. Modern consumers purchasing new-generation vehicles have come to view a sporty yet comfortable driving experience and low emission statistics for CO2 and other harmful substances as standard requirements.

Ein sportliches und zugleich komfortables Fahrgefühl bei geringen Emissionen und CO2-Ausstoß betrachtet der Käufer mittlerweile als Standard der neuen Fahrzeuggeneration.

60. (Deuteronomy 22:8, The Amplified Bible) Internet service providers and software programs may offer parental controls that act as “railings” to block inappropriate pop-ups and access to harmful sites.

Mose 22:8, Hoffnung für alle). Internet- und Softwareanbieter stellen Kindersicherungsprogramme zur Verfügung, die als „Geländer“ dienen, um unpassende Pop-ups und den Zugang zu gefährlichen Sites zu blockieren.

61. Key objectives for EU forests are to maintain their health and vitality by protecting them from air pollutants, forest fires and other harmful agents, whether organic (diseases, insects) or inorganic (erosion

Ein zentrales Ziel bezüglich der EU-Wälder ist der Erhalt ihrer Gesundheit und Lebensfähigkeit, indem sie vor Luftverschmutzung und Waldbränden sowie vor sonstigen Schäden durch organische (Krankheiten, Schädlinge) und anorganische Auslöser (Erosion) geschützt werden

62. The Association claims that rural societies do not view slot machines as being particularly harmful, nor is it widely felt that addiction to games machines is an illness that should be treated.

AZAJER zufolge werden im ländlichen Raum Glücksspiele nicht negativ gewertet, und die Spielsucht wird auch nicht als eine Krankheit angesehen, die behandlungsbedürftig ist.

63. Key objectives for EU forests are to maintain their health and vitality by protecting them from air pollutants, forest fires and other harmful agents, whether organic (diseases, insects) or inorganic (erosion).

Ein zentrales Ziel bezüglich der EU-Wälder ist der Erhalt ihrer Gesundheit und Lebensfähigkeit, indem sie vor Luftverschmutzung und Waldbränden sowie vor sonstigen Schäden durch „organische“ (Krankheiten, Schädlinge) und „anorganische“ Auslöser (Erosion) geschützt werden.

64. Provided the technical conditions specified in Decision #/#/EC and in Harmonised Standard EN # # or equivalent standards and relevant airworthiness certificates fulfil the relevant requirements, the risk of harmful interference will be negligible and therefore general authorisations should be considered for MCA services

Sofern die in der Entscheidung #/#/EG und der harmonisierten Norm EN # # oder gleichwertigen Normen festgelegten technischen Bedingungen eingehalten werden und die entsprechenden Lufttüchtigkeitszeugnisse den einschlägigen Anforderungen genügen, kann das Risiko funktechnischer Störungen vernachlässigt werden, wodurch die Erteilung von Allgemeingenehmigungen für MCA-Dienste in Betracht kommt

65. The understanding of the response of the marine ecosystem (for example, through the formation of harmful algal blooms, changing algal community structure and succession) to inputs of nutrients, especially the impact of changing nutrient ratios and the contribution of dissolved and particulate nitrogen and phosphorus is rather limited.

Die Kenntnisse über die Reaktionen des Meeresökosystems (beispielsweise ein verstärktes Auftreten schädlicher Algenblüten, die in den Algengemeinschaften Veränderungen im Aufbau und in der Sukzession bewirken) auf den Eintrag von Nährstoffen sind recht begrenzt. Dies gilt insbesondere für die Auswirkungen sich verändernder Nährstoffverhältnisse und für die Frage, inwieweit gelöster und suspendierter Stickstoff und Phosphor dazu beitragen.

66. ‘Panforte di Siena’ is marketed in fully-closed paper or thin cardboard packaging, normally with a sealed pre-packaging, preventing, besides the absorption of moisture from outside, exposure to external agents, in particular the harmful effects from any attacks from almond or flour parasites (in particular the Indian Meal Moth).

„Panforte di Siena“ wird in dicht verschlossenen Papier- oder Pappverpackungen und in der Regel auch in versiegelter Vorverpackung in den Handel gebracht, wodurch die Aufnahme von Umgebungsfeuchtigkeit verhindert und die Einwirkung anderer externer Faktoren, insbesondere ein etwaiger Befall der Mandeln und des Mehls durch Schadorganismen (z.

67. Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.

Was die Maßnahmen zur Behandlung funktechnischer Störungen bei mobilen See- und Luftverkehrsdiensten (TOP 1.14) betrifft, wird zunehmend die Befürchtung geäußert, dass sich die laufende oder illegale Kommunikation zwischen Schiffen auf Notrufe von Schiffen und Flugzeugen in den Hochfrequenzbereichen der beiden Notsignalbänder auswirkt.

68. 9 The administration of beta-agonists in doses higher than those prescribed for therapeutic purposes can provoke certain side-effects harmful to the health of the animals, in particular, disturbances in temperature regulation and the endocrine systems, an increase in heart rate and sweating, muscle tremors and a reduction in resistance to stress.

9 Werden ß-Agonisten Tieren in einer höheren als einer therapeutisch indizierten Dosis verabreicht, so können sie bei ihnen bestimmte gesundheitsschädliche Nebenwirkungen hervorrufen, so etwa Störungen bei der Regulierung der Körpertemperatur, hormonale Störungen, einen beschleunigten Herzrhythmus, vermehrte Schweissabsonderung, Muskelzittern und geringere Streßresistenz.

69. In addition to the use of conventional amphotericin-B, lipid formulations thereof, parenterally applicable itraconazole, the glucan synthase inhibitor caspofungin and another triazole (voriconazole) have recently become available for the treatment of aspergillosis.All of these cause less harmful side effects than the conventional amphotericin deoxycholate.Their respective clinical value,however, still has to be defined.

Neben dem konventionellen und dem liposomalen Amphotericin sind neuerdings zur Therapie der invasiven Aspergillosen verfügbar das parenteral anwendbare Itraconazol, der Glukan-Synthasehemmer Caspofungin und als weiteres Triazol das Voriconazol, die alle nebenwirkungsärmer sind als das konventionelle Amphotericin.Der klinische Stellenwert der neuen Antimykotika ist zumeist noch zu ermitteln.

70. Does Directive 2000/29/EC, as subsequently supplemented and amended, in particular Article 16(1) thereof, preclude, by use of the phrase ‘necessary measures to eradicate, or if that is impossible, inhibit the spread of the harmful organisms concerned’, the application of Article 6(2) of European Commission Decision 2015/789/EU, as implemented in the Italian legal order by Article 8(2) of the Decree of the Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, in so far as it provides for the immediate removal of host plants, regardless of their health status, within a radius of 100 metres around the plants which have been tested and found to be infected?

16 Abs. 1, wo von „erforderlichen Maßnahmen zur Tilgung oder, falls dies nicht möglich ist, zur Eindämmung der ... Schadorganismen“ die Rede ist, der Anwendung des Art. 6 Abs. 2 des Durchführungsbeschlusses (EU) 2015/789 der Europäischen Kommission, wie er durch Art. 8 Abs. 2 des Dekrets des Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali in italienisches Recht umgesetzt wurde, entgegen, der die unverzügliche Entfernung der Wirtspflanzen unabhängig von ihrem Gesundheitszustand auf einer Fläche mit einem Radius von 100 Metern um die Pflanzen, die getestet wurden und befallen sind, vorsieht?