1. Water hardness adjustors

Mittel zur Regulierung der Wasserhärte

2. Elastic and thermoeleastic constants, abrasive hardness and indentation hardness were measured on AgClO3, NaClO3 and NaBrO3.

Es wurden die elastischen und thermoelastischen Konstanten sowie die Schleiffestigkeit und die Eindruckhärte von AgClO3, NaClO3 und NaBrO3 gemessen.

3. He also investigated the hardness of solid materials and in 1890 developed an instrument to measure absolute hardness.

Er erforschte die Härte fester Stoffe und entwickelte 1890 ein Gerät zur absoluten Härtemessung.

4. Acetylated pine wood showed increased Brinell hardness.

Die Brinellhärte des Kiefernholzes stieg nach der Acetylierung an.

5. The hardness of an inner layer of a layer pair is, in addition, higher than the hardness of an outer layer.

Die Härte einer inneren Schicht eines Schichtpaares ist ferner höher als die Härte einer äusseren Schicht.

6. (b) equipment for determination of water hardness and alkalinity;

b) Geräte zur Bestimmung von Wasserhärte und -alkalität;

7. No cleavage, fracture conchoidal, hardness probably 2–3,Dmeas.

Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte wahrscheinlich 2–3,Dgem.

8. Additionally, the acupuncturist feels to determine the hardness of the muscles.

Der Akupunkteur prüft auch, ob die Muskeln verspannt sind.

9. Density, water absorption, thickness swelling, flexural strength and surface hardness were evaluated.

Dichte, Wasserabsorption, Dickenquellung, Biegefestigkeit und Oberflächenhärte wurden bestimmt.

10. The greater the surface hardness, the greater the resistance to abrasive wear.

Je höher die Oberflächenhärte, desto größer die Widerstandsfähigkeit gegen Abrieb durch Kaubelastung.

11. Process for testing the hardness of mass-produced parts with low mechanical reactance

Verfahren zur härteprüfung von serienteilen mit geringer mechanischer reaktanz

12. The process gives smooth, glossy coatings with high adhesive strength, hardness and elasticity.

Es bilden sich glatte, glänzende Überzüge mit guter Haftfestigkeit, Härte und Elastizität.

13. Bending strength, internal bond and hardness of all polystyrene treated particleboards were improved.

Durch die Imprägnierung mit Polystyrol wurden die Biegefestigkeit, Querzugfestigkeit und Härte der Spanplatten verbessert.

14. (80) Boron carbide is an abrasive mineral with outstanding hardness and good mechanical properties.

(80) Borkarbid ist ein Schleifmittel mit außergewöhnlicher Härte und guten mechanischen Eigenschaften.

15. Pa 3200Gf - polyamide with 30% of glass powder with a higher hardness and resistance against abrasion.

Pa 3200Gf - Polyamid mit einem Gehalt von 30 % Glaspulver mit höherer Härte und Resistenz gegen Abrasion.

16. Partners exploited silsesquioxanes, compounds that form cage or ladder structures and confer hardness and abrasion resistance.

Die Partner verwendeten Silsesquioxane, das sind Verbindungen, die käfig- oder leiterähnliche Strukturen bilden und Härte und Abriebfestigkeit verleihen.

17. And for specific physical requirements (color, hardness, etc. ), the electrolytes themselves often contain further metals or additives.

Für besondere physikalische Anforderungen (Farbe, Härte etc.) enthalten Elektrolyte häufig auch andere Metalle und Zusätze.

18. The film's groundbreaking properties include good adhesion to porous substrates, increased hardness, strength and resistance to wear.

Zu den bahnbrechenden Eigenschaften der Schicht gehören eine gute Haftung auf porösen Substraten, eine verbesserte Härte sowie Festigkeit und ein hoher Verschleißwiderstand.

19. In addition to the adhesive test, bending strength, hardness, and colour of the modified timbers were examined.

Neben den Klebstoffprüfungen wurden die Biegefestigkeit, die Härte und die Farbe der behandelten Hölzer untersucht.

20. Method for increasing the hardness and resistance to wear of parts, particularly those made of austenitic nickel alloys

Verfahren zur erhöhung der härte und verschleissfestigkeit von bauteilen, insbesondere aus austenitische nickellegierungen

21. Actual water consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water.

Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der jeweiligen Nutzung des Geräts und vom Härtegrad des Wassers ab.

22. No cleavage, fracture conchoidal, hardness about 3,Dx=6.90 g/cm3, colour yellow, luster more or less adamantine.

Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte ca.

23. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden

24. The neck performance can be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

25. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

26. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

27. Weathering caused a significant reduction in the abrasion and erosion resistance of the dearcoats and large increases in their hardness.

Bewitterung wirkte eine wichtige Reduktion der Abriebs und Erosionbeständigkeit der Klarlacke und bedeutende Erhöhung deren Härte.

28. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different ►C1 Shore hardness ◄ .

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

29. Because of the hardness of jade its surface must be kept constantly coated with a moistened abrasive of some material harder than itself.

Da Jade sehr hart ist, muß man die Oberfläche ständig mit einem feuchten Schleifmittel bedecken, das härter ist als der Jade selbst.

30. All the Korzilius products are frost-resistant, while floor tiles are also anti-slip and characterised by very high hardness and abrasion resistance.

Alle Fliesen von Korzilius sind frostbeständig, rutschhemmend, stoß- und kratzfest sowie äußerst strapazierfähig.

31. Their dual hardness silicon ear adapters effectively block out ambient noise while a newly-designed volume control with a horizontal rotary knob, has been integrated on the cable.

Die Ohradapter aus Silikon in zwei Härtegraden dämpfen wirksam die Umgebungsgeräusche, und die neu entwickelte, ins Kabel integrierte Lautstärkeregelung mit horizontalem Drehknopf sorgt für höheren Bedienkomfort.

32. Similarily to the hardness of lacquer, the products of various manufacturers differed greatly as regards the elasticity of nitrocellulose lacquer and acid-curing lacquer: the elasticity seems to depend on the composition of the different compounds.

Wie bei der Lackhärte, so weichen auch bei der Dehnungsfähigkeit von Nitrocelluloselack und säurehärtendem Lack die Produkte verschiedener Hersteller stark voneinander ab; sie scheint von der Zusammensetzung der einzelnen Komponenten abzuhängen.

33. Industrial use of chromium trioxide in a mixture for the hard chromium plating of military armament parts in order to ensure surface hardness, resistance to atmospheric corrosion, abrasive wear resistance and friction coefficient for parts in relative movement

Industrielle Verwendung von Chromtrioxid in einem Gemisch zur Hartverchromung von Teilen militärischer Rüstungsgüter, sodass für Oberflächenhärte, Beständigkeit gegen atmosphärische Korrosion, Abrasionsbeständigkeit und einen niedrigen Reibungskoeffizienten für sich relativ zueinander bewegende Teile gesorgt ist

34. The coating comprises at least two layers or a number of layer pairs made of an amorphous carbon or of a plasma polymer. The layers have an inherently high degree of hardness, and the outermost layer of the coating exhibits hydrophobic properties.

Die Besichtung weist mindestens zwei Schichten oder mehrere Schichtpaare aus amorphem Kohlenstoff oder einem Plasmapolymer auf, wobei die Schichten eine inhärent hohe Härte aufweisen und die äussereste Schicht der Beschichtung hydrophobe Eigenschaften besitzt.

35. The wheels shall have a hardness of # ± # IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken # seconds after full application of the pressure

Die Abriebräder müssen eine Härte von # IRHD ± # IRHD aufweisen, die an vier gleich weit voneinander entfernten Punkten auf einer Mittellinie der Abrieboberfläche gemessen wird, wobei der Druck in senkrechter Richtung entlang eines Abriebraddurchmessers angesetzt wird; die Ablesung der Messergebnisse erfolgt zehn Sekunden nach der vollen Einwirkung der Kraft

36. (18) It was consequently established that all rubber-grade carbon blacks for which the "Iodine Adsorption", the "DBP Absorption" and the "Automated Individual Pellet Hardness" values are not below the minimum thresholds and, in the case of the DPB absorption test, not above the maximum threshold of these 3 standards have reinforcing properties and should therefore be considered as product concerned.

(18) In der Folge wurde festgestellt, dass alle Kautschuk-Ruße, deren Iodadsorptions-, DBP-Absorptions- und die "Automated Individual Pellet Hardness"-Werte nicht unter den Mindestwerten und - im Falle des DBP-Absorptionstests - nicht über dem Hoechstwert liegen, verstärkende Eigenschaften aufweisen und daher als betroffene Ware angesehen werden sollten.