1. Methods: 30 patients with unilateral cleft lip, palate and alveolus and 30 patients with isolated cleft palate as well as 20 patients with bilateral cleft lip, alveolus and palate were evaluated by cephalometric and model analysis.

Methodik: So wurden je 30 erwachsene Patienten mit einseitigen LKG-Spalten und Gaumenspalten sowie 20 Patienten mit beidseitigen LKG-Spalten nach Abschluß der kieferchirurgischen und kieferorthopädischen Therapie anhand von modell-und fernröntgenanalytischen Befunden überprüft.

2. A reduction in sagittal measurements was found in 26 patients with unilateral cleft, in all patients with bilateral cleft lip, palate and alveolus and in 23 patients with cleft palate only.

Zudem wurden bei 26 Patienten mit einseitigen und bei allen Patienten mit beidseitigen LKG-Spalten sowie in 23 Fällen mit Gaumenspalten Verringerungen der sagittalen Längen diagnostiziert.

3. Results: Modelanalysis: In 11 patients with unilateral and bilateral cleft lip, palate and alveolus and in 18 patients with cleft palate a negative space supply in the lateral teeth region was observed.

Ergebnisse: Bei je 11 Patienten mit einseitigen und beidseitigen LKG-Spalten und 18 Patienten mit Gaumenspalten wurden Engstände im oberen Seitenzahnbereich diagnostiziert.

4. Bold on the palate with hints of red fruit and medium-to-high acidity.

Klar am Gaumen mit Anklängen an rote Früchte, mittlere bis hohe Säure.

5. The mobility of the tongue, soft palate and pharyngeal surface could be clearly delineated.

Die Bewegungen der Zunge, des weichen Gaumens, der Uvula und der Pharynxwände konnten mit Hilfe der MRT dynamisch wiedergegeben werden.

6. Marked by refreshing lime and pineapple notes, vibrant on the palate, finishing with crisp acidity.

Am Gaumen dominieren die saftigen Zitrus Noten (Lime, Ananas) mit frischen, lebendigen Säuren.

7. Other frequent anomalies included cleft palate, anasarca and skeletal anomalies of the vertebrae and ribs

Andere häufig anzutreffende Anomalien bestanden in Gaumenspalten, Anasarka sowie Skelettanomalien der Wirbel und Rippen

8. Persistent transversal space deficit was seen in all patients, predominantly on the side exhibiting the cleft as in the case of 22 patients with unilateral cleft lip, palate and alveolus and in 8 patients with isolated cleft palate.

Persistierende transversale Raumdefizite konnten bei allen Patienten festgestellt werden, wobei 22 Patienten nach einseitigen LKG-Spalten, 11 Patienten nach doppelseitigen LKG-Spalten und 8 Patienten mit isolierten Gaumenspalten diesen Befund mit Betonung auf der Spaltseite bzw. einseitiger Präferenz zeigten.

9. Persistent alveolar midline displacement of the maxilla as well as the mandible was found in 25 patients with unilateral cleft, 15 patients with bilateral cleft lip, palate and alveolus and in 19 patients with isolated cleft palate.

Bei 25 Patienten mit einseitigen, 15 Patienten mit beidseitigen LKG-Spalten und 19 Patienten mit isolierten Gaumenspalten konnten persistente alveoläre Mittellinienverschiebungen im Ober- und Unterkiefer festgestellt werden.

10. A vertical growth impairment of the maxilla was registered in patients with cleft lip, alveolus and palate.

Es konnte festgestellt werden, dass bei den untersuchten Spaltpatienten eine gering ausgeprägte Hemmung des Oberkiefers in der Vertikalen bestand.

11. Most likely you will find one of the over 100 varieties of kimchi agreeable to your palate.

Eine der über 100 Kimchisorten wird seinem Gaumen bestimmt zusagen.

12. Hard alee!

Hart nach Lee!

13. Capsules, hard

Hartkapseln

14. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

15. Executive Chef Bernd Ackermann's kingdom - the source of culinary creations to delight both the heart and the palate.

Das Reich von Küchenchef Bernd Ackermann: Hier entstehen Kreationen, die Herz und Gaumen erfreuen.

16. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

17. We demonstrate the reconstruction of the nose, palate and alveolar crest of the maxilla with such a prefabricated chimera flap.

Wir zeigen den Wiederaufbau von Nase, Gaumen und Alveolarkamm mit einem solchen präfabrizierten chimären Lappen.

18. And calculus is hard.

Und Analysis ist schwer.

19. Hard alee it is

Sie fährt nach Lee

20. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

21. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

22. The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

23. Intra-uterine organspecific disorders may cause cleft lip (and alveolus/CL), isolated cleft palate (CP) or possibly a combination of both.

Intrauterine organspezifische Störungen können dann Lippen- oder Lippen-Kiefer-Spalten bzw. isolierte Gaumenspalten oder auch eine Kombination von beiden verursachen.

24. Maxillary alveolar arch morphology was studied from birth to palate repair at the age of 19 months in 24 children with complete unilateral cleft lip and palate (UCLP) treated with passive orthopaedic plates (treated children). 18 children with the same defect, who received no orthopaedic treatment, served as controls.

Die Wirkung passiver Platten zur kieferorthopädischen Frühbehandlung bei Säuglingen mit einseitig totaler Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte wurde überprüft. 24 mit Platten behandelten Kindern stand eine Kontrollgruppe von 18 Kindern gegenüber.

25. The width of unilateral cleft lip, alveolus and palate is essentially influenced by the anterior outward shift of the large segment.

Die Breite einseitiger Spalten wird wesentlich durch die Verlagerung des großen Segmentes vorn beeinflußt.

26. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

27. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

28. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

29. Maxillary alveolar arch morphology and growth was studied in 15 children with complete unilateral cleft lip and palate treated with passive orthopaedic plates.

Es wurde der Einfluß der passiven Trinkplantten auf die Morphologie und das Wachstum des Oberkieferbogens bei 15 Kindern mit einseitigen Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalten untersucht.

30. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

31. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

32. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

33. Background: Development and growth impairment in patients with clefts of lip, palate and alveolus and their aesthetic outcome have been numerously described in literature.

Grundlagen: Die tendenzielle Entwicklung und Wachstumsstörung bei Patienten mit Lippen-, Kiefer-und Gaumenspalten (LKG-Spalten) und deren Folgen für die faziale Ästhetik wurde in der Literatur umfangreich beschrieben.

34. Inspite of improved opportunities of integration and far-reaching social adaptation, persons with cleft lip and palate are impeded in the development of their personality.

Trotz verbesserter Integrationschancen und weitgehender sozialer Anpassung sind Spaltträger in ihrer Persönlichkeitsentfaltung behindert.

35. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

36. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

37. Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax

hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs

38. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

39. Removing hard coatings with abrasive water jet

Die Entfernung von Hartstoffbeschichtungen mittels Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln

40. Objective: To investigate acoustic assessment of complex structural anomalies in cleft lip and palate associated nasal deformities and its impact on the planning of corrective rhinosurgery.

Fragestellung: Untersuchung einer akustischen Erfassung der komplexen strukturellen Anomalien bei Lippen-Kiefer-Gaumenspalt-assoziierten Nasendeformitäten und ihre Auswirkung auf die Planung von operativen Korrekturen.

41. The comprehensive, successful treatment of patients with cleft lip, alveolus and palate requires numerous surgical interventions and very close cooperation between various medical and dental specialists.

Die umfassende und erfolgreiche Versorgung einer Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte bedingt eine Reihe von kieferchirurgischen Eingriffen und die sehr enge Zusammenarbeit zwischen verschiedenen medizinischen und zahnmedizinischen Fachdisziplinen.

42. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

43. Cargal.org has donated a 20 GB hard disk drive.

Cargal.org hat eine 20 GB Festplatte gespendet.

44. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

45. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

46. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

47. Thriving in abundant numbers that are hard to imagine:

Es ist kaum vorstellbar wie unglaublich viele Pokémon es gibt:

48. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Digitale akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

49. Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and

Durchführung von Suchvorgängen auf der Grundlage von ‚hard selectors‘und

50. The materials we use are hard ferrite, AlNiCo and NdFeB.

Als Werkstoffe setzen wir Hartferrit, AlNiCo und NdFeB ein.

51. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

Ich rief die Generalbuchhaltung an und habe hart durchgegriffen

52. The key-value remains hard-coded in the ad tag.

Das Schlüssel/Wert-Paar ist im Anzeigen-Tag fest codiert.

53. Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus

Anenzephalie und unilaterale Anophthalmie mit sekundärer Vergrößerung der Zunge (Makroglossie) wurden bei einem Fetus, Mikroophthalmie bei einem anderen und eine Gaumenspalte bei einem

54. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

55. This file is seen by Linux as a real hard disk.

Das in der Datei enthaltene Dateisystem wird von Linux wie eine ganze Festplatte betrachtet.

56. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Die Hartstoffe werden nach der Schleifmitteltechnologie aufgebracht.

57. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

58. The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.

Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.

59. Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

60. In Alzheimer's disease, the fragments accumulate to form hard, insoluble plaques.

Bei der Alzheimerkrankheit sammeln sich diese Fragmente an und bilden harte, nicht lösliche Ablagerungen.

61. This idea is hard for a lot of people to accept.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

62. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah würde nicht so schwere Geschütze auffahren wenn Khalid unschuldig wäre.

63. So many altar boys that it's hard to remember their names.

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

64. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

65. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Piave ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form

66. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

67. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

„Piave“ ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form.

68. Process for preparing an amorphous, extra-hard material based on boron nitride

Verfahren zur herstellung eines amorphen ultraharten materials auf basis von bornitrid

69. His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

70. Adhesives, sealants and waterproofing chemical preparations for walls, floors and hard surfaces

Klebstoffe, Dichtungsmassen und gegen Wasser abdichtende chemische Präparate für Wände, Fußböden und harte Oberflächen

71. The pulp is compact, not always hard, juicy, sweet acidulous, little fragrant.

Das Fruchtfleisch ist kräftig, nicht immer hart, saftig, mit angenehmen Zucker- Säureverhaltnis, wenig aromatisch.

72. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

73. We determine the borderline between easy and hard problems and present polynomial algorithms.

Komplexitätsanalyse und polynomiale Verfahren werden präsentiert.

74. Electric cables, electric cords, USB hard disk drives, USB flash drives, flash memory

Elektrische Kabel, Elektrokabel, USB-Festplattenlaufwerke, USB-Flash-Laufwerke, Flash-Speicher

75. Elder Woodruff’s journal is full of entries recording long days of hard work.

Elder Woodruff berichtete in seinem Tagebuch häufig von langen, schweren Arbeitstagen.

76. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

77. In contrast to Hard Links Soft Links can also link to another volumes.

Im Gegensatz zu Hard-Links können Soft-Links auch auf andere Datenträger zeigen.

78. Man, we just exchanging hard-earned American dollars for a place to stay.

Mann, wir tauschen nur... schwer verdiente amerikanische Dollar gegen eine Bleibe ein.

79. Goods, mainly of plastic, in particular hard shells and air cushions for furniture

Waren überwiegend aus Kunststoff, insbesondere Hartschalen und Luftkissen für Möbel

80. This involved an adaptive sensor for in-process hard coating layer thickness measurement.

Dieses Prüfverfahren beinhaltete einen anpassungsfähigen Sensor für die prozessinterne Schichtdickenmessung der Hartstoffschicht.