1. Svea faced hard times in the 1970s and in 1975 50% of Svea shares were sold to Rederi AB Nordstjernan (the parent company of Johnson Line).

Im Jahre 1975 wurden 50 % der Svea-Anteile an die Rederi AB Nordstjernan (Muttergesellschaft der Johnson Line) verkauft.

2. Hard alee!

Hart nach Lee!

3. Capsules, hard

Hartkapseln

4. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

5. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

6. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

7. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

8. And calculus is hard.

Und Analysis ist schwer.

9. Hard alee it is

Sie fährt nach Lee

10. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

11. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

12. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

13. The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

14. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

15. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

16. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

17. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

18. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

19. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

20. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

21. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

22. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

23. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

24. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

25. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

26. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

27. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

28. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

29. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

30. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

31. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

32. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

33. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

34. Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax

hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs

35. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

36. Removing hard coatings with abrasive water jet

Die Entfernung von Hartstoffbeschichtungen mittels Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln

37. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

38. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

39. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

40. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

41. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

42. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

43. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

44. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

45. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

46. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

47. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

48. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

49. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

50. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

51. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

52. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

53. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

54. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

55. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

56. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

57. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

58. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

59. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

60. Cargal.org has donated a 20 GB hard disk drive.

Cargal.org hat eine 20 GB Festplatte gespendet.

61. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

62. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

63. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

64. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

65. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

66. Thriving in abundant numbers that are hard to imagine:

Es ist kaum vorstellbar wie unglaublich viele Pokémon es gibt:

67. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

68. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

69. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

70. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

71. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

72. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

73. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

74. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

75. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

76. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

77. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

78. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke

79. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

80. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.