1. Used as a hunting ground by many birds of prey, some of which build their nests in adjacent sites.

Es ist auch ein Jagdrevier für zahlreiche Raubvögel, von denen einige in den angrenzenden Gebieten nisten.

2. Loxodonta africana (hunting trophies) from Cameroon;

Loxodonta africana (Jagdtrophäen) aus Kamerun;

3. Products of agriculture, hunting and related services

Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd sowie damit verbundene Dienstleistungen

4. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

5. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

6. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

7. He enjoys bowling, hunting trips, baseball games, and so forth.

Er hat Freude am Kegeln, an Jagdausflügen, am Baseballspielen usw.

8. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

9. Construction above ground

Hochbau

10. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

11. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

12. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

13. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

14. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

15. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

16. NACE Code: A#- Crop and animal production, hunting and related service activities

NACE-Code A# Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

17. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

18. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

19. Organising, rental, leasing, marketing and administration of real estate, in particular hunting grounds

Vermittlung, Vermietung, Verpachtung, Vermarktung und Verwaltung von Immobilien, insbesondere von Jagdrevieren

20. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

21. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

Darüber hinaus ist der Eisbär auch durch Trophäenjagd und Handel bedroht.

22. The basis for their livelihood is hunting, forestry, fishing, agriculture and stock farming.

Ihre Existenzgrundlage sind die Jagd, die Forstwirtschaft, der Fischfang, der Ackerbau und die Viehzucht.

23. WE ENDED UP AT HAPPY MOUNTAIN AMUSEMENT PARK.

Wir waren im Vergnügungspark.

24. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

25. You should not kill living creatures, nor should you admire hunting or fishing.

Du sollst keine lebenden Geschöpfe töten, noch Freude an der Jagd oder dem Fischfang finden.

26. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

27. None of the above mentioned goods in the field of shooting or hunting activities

Keine der vorstehend genannten Waren im Bereich Schießen oder Jagen

28. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

29. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

30. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

31. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

32. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

33. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

34. Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

Haftpflicht-, Feuer-, Wohnraum-, Autoversicherung, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit, Kaskoversicherung, Waffenversicherung, Unfallversicherung, Versicherung gegen verschiedene Risiken

35. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

36. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Aber wir waren immer glücklich, zu sehen, daß 100 Prozent bereit waren.“

37. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

38. The hunting activities for the years 1994–1998 did not correlate with the population development.

Die Bejagungsaktivitäten für die Jahre 1994–1998 korrelierten nicht mit der Besatzentwicklung.

39. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

40. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

41. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

42. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

43. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

44. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

45. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

46. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

47. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

48. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

49. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

50. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

51. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

52. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

53. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.

54. Accessories for hunting firearms, in particular trigger guards, shaft magazines and caps, monogrammed caps and trigger guards

Jagdwaffenzubehör, insbesondere Riemenbügel, Schaftmagazine und -kappen, Monogrammkäppchen und Abzugsbügel

55. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Bodenabsauggeräte für Schwimm- und Badebecken

56. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

57. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

58. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

59. Connectors, clamping parts, screws, spacers, ground anchoring parts

Verbindungselemente, Klemmteile, Schrauben, Abstandhalter, Bodenverankerungsteile

60. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

61. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

62. After all, it's not ancient tribal burial ground.

Das hier ist kein alter Stammesfriedhof.

63. Metal tiles, frames, panels, ground anchors, anchoring posts

Dachpfannen aus Metall, Rahmen, Paneele, Grundanker,Ankerpfosten

64. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

65. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

66. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

67. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

68. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

69. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

70. I am therefore happy to receive you as you make your Jubilee pilgrimage.

Es ist mir deshalb eine besondere Freude, euch nun während eurer Heiligjahrwallfahrt zu empfangen.

71. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Glücklich ist der Mensch*, dem Jehova Vergehung nicht anrechnet+

72. '... we'd be happy to accept her once the first semester's tuition is received.'

"... nehmen wir Ihre Tochter nach Zahlung der Gebühr für das 1. Semester auf. "

73. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

74. You will see signs advertising 10 DKK drinks and 10pm-12pm happy hour.

Aufgrunddessen ist das Café stets gut gefüllt und besonders abends und am Wochenende bekommt man oft Schwierigkeiten noch einen Platz zu ergattern.

75. Mounting system comprising ground anchor and multifunctional screwing aid

Halterungssystem mit bodendübel und multifunktionaler eindrehhilfe

76. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Und bestimmt hatten viele Swimmingpools.

77. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

78. Confirming what the old chroniclers said, your host will tell you that his ancestors lived by hunting and fishing.

Dein Gastgeber wird bestätigen, was die alten Chroniken sagen, nämlich, daß seine Vorfahren sich von der Jagd und vom Fischfang ernährten.

79. Cemetery services (construction and maintenance of buildings, paths, ground coverings)

Bewirtschaftung von Friedhöfen (Errichtung und Instandhaltung von Bauten, Wegen, Bodenbeschichtungen)

80. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)