1. Lucky puncher.

Glücksschwein.

2. You're lucky you inherited your father's legs.

Sie haben den Magen von Ihrem Vater.

3. The doctors told alaric that she got lucky

Die Ärzte haben Alaric gesagt, dass sie Glück hatte

4. You're lucky they don't allow hanging in this state.

Sie haben Glück, dass in diesem Staat niemand gehängt wird.

5. No hermit, anchorite or recluse was ever balanced and truly happy, because such persons are self-centered, which does not go with happiness.—Gen.

Kein Einsiedler, Klausner oder Einzelgänger ist jemals ausgeglichen und wahrhaft glücklich gewesen, denn solche Menschen sind auf sich selbst eingestellt, was sich nicht damit verträgt, glücklich zu sein. — 1.

6. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

7. FRIDAY 9:30 PM He was lucky for a second-timer.

Für einen zweiten Herzinfarkt hat er viel Glück gehabt.

8. If you're lucky, she runs away with a coke-addled bass player.

Wenn du Glück hast brennt sie mit einem koksenden-holen bass Spieler durch.

9. Castle, you're just lucky that Lanie was able to pull DNA off Yuruk's body.

Castle, du hast Glück, dass Lanie auf Yuruks Leiche DNA fand.

10. Sagittarius' lucky stone is Amethyst and this represents ambition, travel and success at work.

Der glücksbringende Stein für den Schützen ist der Amethyst; er repräsentiert Ehrgeiz, Reisen, Abenteuer und beruflichen Erfolg.

11. WE ENDED UP AT HAPPY MOUNTAIN AMUSEMENT PARK.

Wir waren im Vergnügungspark.

12. And if you are lucky, the temperature also will soon be able to rise above 10 degrees.

Da das Wetter anbelangt, so ist noch Winter hier in High Belgien. Es gibt noch eine Schicht von 10-15 cm Schnee, und böse Zungen zu schweigen von einer neuen Schneelast am Wochenende machen, dass es würde gleichzeitig zu sein.

13. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.

14. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Aber wir waren immer glücklich, zu sehen, daß 100 Prozent bereit waren.“

15. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

16. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

17. Thanks to the Lomi Lomi massages from the South Seas, even a hint of Hawaii comes breezing through "Paradise": By the way, "aloha" translated into English means "Welcome and be happy" – what would go better with "Paradise"?

Dank der Lomi-Lomi-Massagen aus der Südsee weht gar ein Hauch Hawaii durch das Paradies: „Aloha“ heißt übersetzt übrigens „Sei willkommen und glücklich“ – was passt besser zum Paradies?

18. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.

19. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

20. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

21. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

22. I am therefore happy to receive you as you make your Jubilee pilgrimage.

Es ist mir deshalb eine besondere Freude, euch nun während eurer Heiligjahrwallfahrt zu empfangen.

23. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Glücklich ist der Mensch*, dem Jehova Vergehung nicht anrechnet+

24. '... we'd be happy to accept her once the first semester's tuition is received.'

"... nehmen wir Ihre Tochter nach Zahlung der Gebühr für das 1. Semester auf. "

25. You will see signs advertising 10 DKK drinks and 10pm-12pm happy hour.

Aufgrunddessen ist das Café stets gut gefüllt und besonders abends und am Wochenende bekommt man oft Schwierigkeiten noch einen Platz zu ergattern.

26. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

27. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

28. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

29. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

30. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

31. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

32. You will also get happy hour prices in our bar during the entire stay!

Desweiteren erhält Ihr Happy Hour Preise in unserer Bar während Ihres ganzen Aufenthaltes!

33. I am happy that our Aborigines are represented among those who appreciate this truth.

Ich freue mich, daß unsere Eingeborenen unter denen vertreten sind, die diese Wahrheit erkannt haben.

34. I am pleased to address a special Message to you on this happy occasion.

Es ist mir eine Freude, aus diesem Anlaß eine eigene Botschaft an Euch richten zu können.

35. By receiving all of these provisions from Jehovah’s bountiful hand you will be happy.

Wenn du alle diese Gaben aus Jehovas gütiger Hand annimmst, wirst du glücklich sein.

36. My father-in-law will be happy we have a customer with American dollars.

Mein Schwiegervater wird glücklich sein, dass wir einen Kunden mit amerikanischen Dollars haben.

37. And for a few months we were more or less happy, Angelique and me.

Und für ein paar Monate waren wir mehr oder weniger glücklich, Angelique und ich.

38. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

39. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

40. “I felt so happy to see the beautiful buildings and amenities provided at Igieduma Bethel.

„Ich war so glücklich, die schönen Gebäude und die geschmackvolle Ausstattung des Bethels in Igieduma zu sehen.

41. I cannot say enough how happy I was with the building and all the amenities.

Ich kann nicht genug sagen, wie glücklich ich über dies Gebäude mit all seinen Annehmlichkeiten war.

42. On the contrary... we are very happy to add to the sum originally agreed upon

Im Gegenteil... wir schätzen uns glücklich, die vereinbarte Summe zu erhöhen.

43. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

44. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

45. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

46. I am definitely less happy with the joystick when it comes down to changing focus points.

Weniger glücklich bin ich mit dem Joystick, mit dem man die Fokuspunkte ändern kann.

47. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

48. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

49. Aren' t you happy to find yourself with your loved one for an almost unlimited period?

Ich freue mich, mit meinem geliebten Gatten alleine sein zu dürfen

50. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

51. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

52. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

53. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

54. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

55. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

56. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

57. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

58. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

59. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

60. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

61. Is it not a happy coincidence that this message is addressed to us exactly here in Loreto?

Ist es vielleicht nicht ein glücklicher Umstand, daß diese Botschaft gerade hier in Loreto an uns gerichtet wird?

62. We're happy to accept donations via paypal, checks, money orders, stock grants or other more sophisticated transactions.

Wir freuen uns über Spenden via PayPal, Schecks, Zahlungsanweisungen, Aktien-Grants oder andere komplexere Transaktionen zu akzeptieren.

63. Hence, the public address at the circuit assembly will develop the theme “Unite With God’s Happy People.”

Deswegen trägt der öffentliche Vortrag auf dem Kongreß das Thema: „Schließe dich Gottes vereintem, glücklichem Volk an“.

64. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

Glücklich ist der kräftige Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat“ (Psalm 127:4, 5).

65. Plötzlich lief Rainbow to the Stars und alle tanzten nochmal so richtig zu den Happy Hardcore Beats.

Pl�tzlich lief Rainbow to the Stars und alle tanzten nochmal so richtig zu den Happy Hardcore Beats.

66. If we talk business, you' il get the price I quoted and we' il all be happy

Wenn wir uns einigen, bekommen Sie den genannten Preis

67. This is no mere dream, for God actually offers you the key to such a happy future.

Das ist nicht nur ein Traum, denn Gott möchte uns den Schlüssel zu einer solchen glücklichen Zukunft geben.

68. Is it because all the citizens in France and in Germany are happy with their energy suppliers?

Liegt das daran, dass in Frankreich und in Deutschland alle Bürgerinnen und Bürger mit ihren Energielieferanten glücklich sind?

69. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

70. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

71. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

72. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

73. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

74. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

75. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

76. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

77. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

78. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

79. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

80. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!