1. Create an event tag

Ereignis-Tag erstellen

2. Ambulatory ECG event recorders

Ambulante EKG-Aufzeichnungsgeräte

3. WE ENDED UP AT HAPPY MOUNTAIN AMUSEMENT PARK.

Wir waren im Vergnügungspark.

4. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

Im Falle eines außergewöhnlichen externen Ereignisses oder eines anderen Ereignisses, das Umsätze auf den Geldkonten beeinträchtigt, finden die in Anlage IV beschriebenen Business-Continuity- und Notfallverfahren Anwendung.

5. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

6. The Parallax component sends the following event:

Die Komponente "Parallax" sendet das folgende Ereignis:

7. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

Im Falle eines außergewöhnlichen externen Ereignisses oder eines anderen Ereignisses, das Umsätze auf den ►M6 T2S-Geldkonten ◄ beeinträchtigt, finden die in Anlage IV beschriebenen Business-Continuity- und Notfallverfahren Anwendung.

8. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Aber wir waren immer glücklich, zu sehen, daß 100 Prozent bereit waren.“

9. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

10. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis

fortgeschrittene Datenverarbeitung und Ereigniskategorisierung für die Radionuklid-Analyse

11. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.

fortgeschrittene Datenverarbeitung und Ereigniskategorisierung für die Radionuklid-Analyse.

12. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?

Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?

13. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Betrifft: Schutz der Reisenden im Fall insolventer Fluggesellschaften

14. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

15. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.

16. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Im Fall einer ACAS-Ausweichempfehlung:

17. ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;

ACS-BN005-8 für Linien, die ausschließlich das Ms8-Ereignis aufweisen,

18. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

19. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

20. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

21. enforcement event means, with regard to an AL group member

Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickeln

22. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

23. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

24. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

25. I am therefore happy to receive you as you make your Jubilee pilgrimage.

Es ist mir deshalb eine besondere Freude, euch nun während eurer Heiligjahrwallfahrt zu empfangen.

26. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Glücklich ist der Mensch*, dem Jehova Vergehung nicht anrechnet+

27. '... we'd be happy to accept her once the first semester's tuition is received.'

"... nehmen wir Ihre Tochter nach Zahlung der Gebühr für das 1. Semester auf. "

28. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeuges

29. Systemic air embolism is a dramatic event frequently resulting in death.

Eine arterielle Luftembolie ist ein dramatisches Ereignis mit häufig letalem Ausgang.

30. These processors trigger events, for which you can define event blocks.

Diese Prozessoren lösen bestimmte Ereignisse aus, für die Ereignisblöcke definiert werden können.

31. You will see signs advertising 10 DKK drinks and 10pm-12pm happy hour.

Aufgrunddessen ist das Café stets gut gefüllt und besonders abends und am Wochenende bekommt man oft Schwierigkeiten noch einen Platz zu ergattern.

32. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

33. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

34. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

35. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Überspannungsschutz für aktive gleichrichter bei lastabwurf

36. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BN003-6 für Linien, die ausschließlich das Rf3-Ereignis aufweisen,

37. The system of double points for the event finals was retained.

Es wurden doppelte Punkte für das Rennergebnis vergeben.

38. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

39. You will also get happy hour prices in our bar during the entire stay!

Desweiteren erhält Ihr Happy Hour Preise in unserer Bar während Ihres ganzen Aufenthaltes!

40. I am happy that our Aborigines are represented among those who appreciate this truth.

Ich freue mich, daß unsere Eingeborenen unter denen vertreten sind, die diese Wahrheit erkannt haben.

41. I am pleased to address a special Message to you on this happy occasion.

Es ist mir eine Freude, aus diesem Anlaß eine eigene Botschaft an Euch richten zu können.

42. By receiving all of these provisions from Jehovah’s bountiful hand you will be happy.

Wenn du alle diese Gaben aus Jehovas gütiger Hand annimmst, wirst du glücklich sein.

43. My father-in-law will be happy we have a customer with American dollars.

Mein Schwiegervater wird glücklich sein, dass wir einen Kunden mit amerikanischen Dollars haben.

44. And for a few months we were more or less happy, Angelique and me.

Und für ein paar Monate waren wir mehr oder weniger glücklich, Angelique und ich.

45. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Verbindung zu Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger im Fall einer Übernahme/Spaltung

46. A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.

eine große Auftaktveranstaltung, bei der aktive Pilot-/Demonstrationsprogramme in bis zu fünf Mitgliedstaaten angekündigt werden, in denen jeweils im Rahmen einer nationalen Veranstaltung 2014 nationale Dialoge lanciert werden;

47. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Selbst wenn diese Rüge zulässig wäre, wäre sie jedenfalls unbegründet.

48. Finally, the measures adopted are, in any event, disproportionate to that objective.

Schließlich stuenden die getroffenen Maßnahmen jedenfalls zu diesem Zweck ausser Verhältnis.

49. Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded

Bei Überschreitung der Informationsschwelle oder der Alarmschwellen erforderliche Maßnahmen

50. So, Abraham, why don't you motor to the big event with us?

Also, Abraham, warum begleitest du uns nicht zu dem großen Ereignis?

51. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

52. “I felt so happy to see the beautiful buildings and amenities provided at Igieduma Bethel.

„Ich war so glücklich, die schönen Gebäude und die geschmackvolle Ausstattung des Bethels in Igieduma zu sehen.

53. I cannot say enough how happy I was with the building and all the amenities.

Ich kann nicht genug sagen, wie glücklich ich über dies Gebäude mit all seinen Annehmlichkeiten war.

54. On the contrary... we are very happy to add to the sum originally agreed upon

Im Gegenteil... wir schätzen uns glücklich, die vereinbarte Summe zu erhöhen.

55. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

56. In that event the benefit shall be the difference between these two amounts.’

In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.“

57. (1)protects seafarers’ rights in the event of abandonment (amendment to Regulation 2.5).

(1)die Rechte der Seeleute im Falle ihrer Zurücklassung schützt (Änderung von Regel 2.5).

58. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8. „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;

59. Who can provide me with the proper accommodation for my event or party?

Wer kann mir einen geeigneten Veranstaltungsraum oder Partyraum zur Verfügung stellen?

60. ‘catastrophic event’ means an unforeseen event of biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances of forest structures, eventually causing important economic damage to the forest sectors;

„Katastrophenereignis“ ein durch menschliches Handeln hervorgerufenes unvorhergesehenes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen der Forststrukturen zur Folge hat und letztendlich schwere wirtschaftliche Schäden im Forstsektor hervorruft;

61. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

62. The charity event will start at 7.30 pm PST with the women’s double.

Der Benefizabend wird um 19.30 Uhr kalifornischer Zeit mit dem Damendoppel beginnen.

63. In Event Table Edit there is the possibility to sort the rows automatically.

Event Table Edit gibt die Möglichkeit die Tabellen Zeilen automatisch zu Sortieren.

64. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

65. You will not be able to adjust this after the event has started.

Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

66. The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

Der spezifische maßgebliche Tatbestand wird unter Beachtung folgender Kriterien bestimmt:

67. I am definitely less happy with the joystick when it comes down to changing focus points.

Weniger glücklich bin ich mit dem Joystick, mit dem man die Fokuspunkte ändern kann.

68. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

69. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

70. Aren' t you happy to find yourself with your loved one for an almost unlimited period?

Ich freue mich, mit meinem geliebten Gatten alleine sein zu dürfen

71. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Wegen der Gewährung der genannten Ausfuhrsubventionen wäre in jedem Fall eine vorhergehende Fühlungnahme mit der EU erforderlich gewesen.

72. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 Zudem sei der zweite Antragsgrund, selbst wenn er zulässig wäre, unbegründet.

73. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Die Frist, innerhalb deren die Meldung zu erfolgen hat, hängt von der Schwere des Ereignisses ab.

74. She freelances with academic services like research, editing, event management, press work, and lecturing.

Ihre Arbeitsschwerpunkte sind Recherche, Lektorat, Vortragstätigkeit, Tagungsorganisation und Öffentlichkeitsarbeit.

75. (f) ‘hazard’ shall mean any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

f) „Gefahr“ ist jede Bedingung, Vorfall oder Umstand, die einen Unfall verursachen könnte;

76. The annual work programme may be altered in the event of urgent research needs

Das jährliche Arbeitsprogramm kann bei dringendem Forschungsbedarf geändert werden

77. Sorry for the delay of this post, the side event had his finale today.

Insgesamt 39 Everest Poker Spieler sind hier in Las Vegas zum Seiten Event #49 zusammengekommen.

78. There are 270 Free Record Shop outlets available for advance sales for your event.

250 Filialen des Free Record Shop stehen für den Kartenvorverkauf Ihres Events zur Verfügung.

79. Personal Accident insurance provides compensation in the event of a permanent disability or death.

Eine private Unfallversicherung leistet Schadensersatz bei bleibender Invalidität oder im Todesfall.

80. It is the first event in the Triple Crown of Harness Racing for Trotters.

Es ist das erste Rennen der „Triple Crown of Harness Racing for Trotters“.