1. To the shores of these seas he had easy access.

Dennoch hatte er zu den Gestaden dieser Meere leicht Zugang.

2. CREAM evaluated the capacity to address EAF issues in the Mediterranean and Black Seas.

Im Rahmen des CREAM-Projekts wurden die Möglichkeiten untersucht, EAF-Hindernisse in der Region des Mittelmeers und des Schwarzen Meers anzugehen.

3. Despite significant progress over the years, Member States lagging behind still have around half the attainment rate of the leading countries.

Trotz aller Fortschritte, die über die Jahre erzielt worden sind, beträgt diese Quote in den innerhalb der Rangliste zurückliegenden Mitgliedstaaten nach wie vor rund die Hälfte des entsprechenden Werts in den führenden Ländern.

4. Many different modes of operations exist for Ethernet over twisted pair cable using RJ-45 connectors (10BASE-T half duplex, 10BASE-T full duplex, 100BASE-TX half duplex, ...), and most devices are capable of different modes of operations.

Das Ethernet II Format verwendet die Bytes 13 und 14 im Rahmen als Ethertype. Auf ein Längenfeld wie im Ethernet I Rahmen wird verzichtet.

5. (Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

(Interreg V-A) Frankreich-Belgien-Niederlande-Vereinigtes Königreich (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

6. Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.

Der Fang von Pazifischem Pollack (Theragra chalcogramma) ist in den Gebieten der Hohen See des Beringmeers verboten.

7. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

8. “It was Pope John XXIII who launched the church on the seas of change with the Ecumenical Council.

„Papst Johannes XXIII. steuerte die Kirche durch das ökumenische Konzil in Gewässer der Erneuerung.

9. Cost for setting up and maintaining Safe Seas Net (network for the exchange of information between Maritime Administrations).

Kosten für die Errichtung und Pflege des Safe Seas Net (Netzwerks für den Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen für den Seeverkehr).

10. Human activities are exerting increasing pressure on soils, seas and oceans, water, air, biodiversity and other natural resources.

Menschliche Tätigkeiten führen zu einer zunehmenden Belastung für Böden, Meere und Ozeane, Wasser, Luft sowie die biologische Vielfalt und andere natürliche Ressourcen.

11. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

Die Menschheit kann nicht in einer Welt leben, in der Luft und Wasser verschmutzt, die Ozeane leer sind, wild lebende Tiere aussterben und die Böden ausgelaugt sind.

12. According to some researchers, black fire beetles can use their “smoke detector” antennas to find a single smoldering tree over half a mile (0.8 km) away.

Diese „Rauchmelder“ sollen in der Lage sein, über eine Entfernung von 800 Metern einen einzigen glimmenden Baum auszumachen.

13. Half of the onboard memory is dedicated to analog input and the other half to analog output.

Die eine Hälfte des Speichers steht für Analogeingänge, die andere für Analogausgänge zur Verfügung.

14. For the purposes of continuity and seamless operation of air traffic services in particular within Functional Airspace Blocks, the provisions of Annex 11 to the Chicago Convention may be applied in airspace over high seas in a manner that is consistent with how those provisions are applied over the territory of the member States.

Zur Gewährleistung der Kontinuität und des nahtlosen Betriebs der Flugverkehrsdienste, insbesondere innerhalb funktionaler Luftraumblöcke, dürfen die Bestimmungen des Anhangs 11 des Abkommens von Chicago im Luftraum über hoher See auf eine Weise angewendet werden, die mit der Anwendung dieser Bestimmungen über dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vereinbar ist.

15. One half of the window frame was painted black, the other half white, using an alkyd resin paint.

500 Tagen die Temperaturverteilung über dem Rahmenquerschnitt, die Holzfeuchte in Querschnittsmitte des schwarzen Rahmenteils sowie Dimensionsänderungen der Verwölbung des schwarzen und weißen Rahmenteils quer zur Faser gemessen.

16. Half of the aitchbone is retained.

Die Hälfte des Schlossknochens wird beibehalten.

17. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

18. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

19. Half of the magazine's pages are advertisements.

Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.

20. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

21. Many animals can be accommodated at the amphioxus facility, which can simulate their original environment of soft sediment and shallow seas.

In der Einrichtung können viele Tiere der Gattung Amphioxus in naturidentischer Umgebung (weiches Sediment und flacher Meeresboden) untergebracht werden.

22. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

23. I've seen men crack after half of that.

Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

24. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

25. Ice would form at the bottom of lakes and seas and would accumulate from season to season until the waters were entirely solid.

Dann würde sich das Eis auf dem Grund der Seen und Meere bilden und sich von einer Jahreszeit zur anderen aufhäufen, bis die Gewässer eine massive Eismasse wären.

26. A half dozen bars, restaurants, and three massage parlors.

In einem halben Dutzend Bars, Restaurants, und drei Massage Salons.

27. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

28. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

29. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

30. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

31. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

32. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

33. Miners have seen their wages actually chopped in half.

Die Gehälter der Bergleute wurden sogar halbiert.

34. Calls upon States whose naval vessels and military aircraft operate on the high seas and airspace off the coast of Somalia to use on the high seas and airspace off the coast of Somalia the necessary means, in conformity with international law, as reflected in the Convention, for the repression of acts of piracy;

fordert die Staaten, deren Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias im Einsatz sind, auf, auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias die erforderlichen Mittel in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt, anzuwenden, um seeräuberische Handlungen zu bekämpfen;

35. The half life of actinium-225 is approximately 10 days.

Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.

36. mechanical shock with 3 g half sinus according ISO 16750.

mechanische Stöße mit 3 g Halbsinus gemäß ISO 16750.

37. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

38. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Vater Amasas, den ihm Abigail, Davids Schwester oder Halbschwester, gebar (2Sa 17:25).

39. Around half of the absolute growth was attributable to China.

Rund die Hälfte des absoluten Zuwachses entfiel auf China.

40. On September 2, 2014, Norwegian Cruise Line Holdings purchased Prestige Cruise Holdings, the parent company of Oceania Cruises and Regent Seven Seas Cruises, for $3.025 billion.

Anfang September 2014 wurde bekanntgegeben, dass Norwegian Cruise Line die Gesellschaft Prestige Cruise Holdings, Inc. mitsamt der Tochtergesellschaften Oceania Cruises und Regent Seven Seas Cruises für 3,025 Milliarden US-Dollar übernimmt.

41. During aestivation the QO2 is about half that of starving animals.

Im Trockenschlaf erniedrigt sich der QO2 nochmals um fast die Hälfte.

42. By that date, digital sales accounted for half the company's revenue.

Zu dieser Zeit machte der „digitale“ Umsatz die Hälfte der Einnahmen des Unternehmens aus.

43. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

44. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

45. Then, the accelerator will be the half of its maximum power.

Dann wird der Beschleuniger die Hälfte der maximalen Leistung sein.

46. The maximum amplitude of the actuator's vibrations is half a millimetre.

Die maximale Amplitude der Vibrationen des Aktuators beträgt einen halben Millimeter.

47. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

Und eine Hälfte davon ist zerbombte Wüste.

48. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

49. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

50. The other half-ray traversed the same path in the opposite direction.

Der zweite Halbstrahl durchquerte dieselbe Strecke in entgegengesetzter Richtung.

51. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

52. “Half of American homes have three or more TVs.” —ASSOCIATED PRESS, U.S.A.

„Die Hälfte aller amerikanischen Haushalte haben mindestens drei Fernsehgeräte“ (ASSOCIATED PRESS, USA).

53. Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

54. Half the people who developed the food pyramid have ties to agribusiness.

Die Ernährungspyramide wird zur Hälfte von Leuten erstellt, die Verbindungen zur Agrarindustrie haben.

55. This character analysis routine really isn't half as charming as you think.

Ihre Charakteranalyse-Masche ist wirklich nicht mal halb so charmant, wie Sie denken.

56. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

57. Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

58. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

Im Rahmen der Halbpension wird ein Tagesmenü serviert.

59. The rooms can be booked with half-board (at an additional cost).

Die Zimmer können gegen Aufpreis mit Halbpension gebucht werden.

60. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

61. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

62. Additionally, you should change this address regularly, let's say half a year.

Außerdem ist es ratsam, diese E-Mail-Adressen regelmäßig zu wechseln.

63. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

64. According to the invention, the direct current, which varies over time, is selected in such a way that the direct current corresponds to at least half of the instantaneous amplitudes of the alternating current signal to be transmitted.

Erfindungsgemäß wird der zeitlich variierende Gleichstrom so gewählt, dass er mindestens der halben momentanen Amplitude des zu übertragenden Wechselstromsignals entspricht.

65. Now, the list of underground Pan-American Narcotics Agents is in an anagrammatic code, which can only be read when one half of the list is superimposed on the other half.

Die Liste der Agenten ist nach einem Anagramm verschlüsselt, das man nur lesen kann, wenn beide Hälften übereinander liegen.

66. However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3,3 % in the second half of 2001.

Die Kerninflation beschleunigte sich dagegen weiter und erreichte in der zweiten Jahreshälfte 2001 3,3 %.

67. First bed and breakfast, than half pension and at last the full pension.

Weiters können Sie zwischen Halbpension, d.h. Frühstück und Abendessen, und Vollpension, unser Rund- um Service wählen.

68. Huh. This is what I've been dealing with for the last half-hour.

Damit musste ich mich die letzte halbe Stunde rumschlagen.

69. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

70. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Allerdings ist die neue Verantwortlichkeit der europäischen politischen Institutionen gegenüber den Bürgern Europas erst ein halber Sieg.

71. Even extensive adenomas exceeding half the circumference can be safely and quickly excised.

Sogar ausgedehnte Adenome, die über die halbe Zirkumferenz hinausgehen, können sicher und schnell entfernt werden.

72. In one and a half hours the trusses in both halls were set.

In eineinhalb Stunden waren die Binder beider Säle aufgestellt.

73. Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

74. Oh, you think you were the scintillating wit at two and a half?

Denkst du, dass du mit 2 1 / 2 der sprühende Witz warst?

75. Anchors (nut, bolt, half-washer) , Rigging (cargo fastening) , Wood screws , Nails , Cable goods .

Die Eingabe-u. Schaltanlagen , Elektroaggregate und fahrbare Dieselkraftwerke , Die umschaltenden Einrichtungen , Dieselgeneratoren , Die Steuerkaesten .

76. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

77. Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.

Fast die Hälfte aller britischen Haushalte kaufen heute Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.

78. More than half of the potholes have been drained and converted to agriculture.

Mehr als die Hälfte dieser Toteisseen wurden entwässert und in landwirtschaftliche Nutzflächen umgewandelt.

79. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

80. After oral administration of tablets, the terminal half-life from blood was # h

Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei # Stunden