1. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Allerdings ist die neue Verantwortlichkeit der europäischen politischen Institutionen gegenüber den Bürgern Europas erst ein halber Sieg.

2. BATTLE OF THE AIR WAVES

KAMPF UM DIE ÄTHERWELLEN

3. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

4. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

5. The queue system remains active for the entire battle.

Das Warteschlangensystem bleibt für die gesamte Schlacht aktiv.

6. Half of the onboard memory is dedicated to analog input and the other half to analog output.

Die eine Hälfte des Speichers steht für Analogeingänge, die andere für Analogausgänge zur Verfügung.

7. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

8. Four hundred years ago his samurai ancestors fought in Sekigahara battle (Most profound battle in history of Japan).

Seine einzigartigen Schliffe sind bei den führenden internationalen Messerproduzenten mehr als begehrt.

9. One half of the window frame was painted black, the other half white, using an alkyd resin paint.

500 Tagen die Temperaturverteilung über dem Rahmenquerschnitt, die Holzfeuchte in Querschnittsmitte des schwarzen Rahmenteils sowie Dimensionsänderungen der Verwölbung des schwarzen und weißen Rahmenteils quer zur Faser gemessen.

10. Half of the aitchbone is retained.

Die Hälfte des Schlossknochens wird beibehalten.

11. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

12. Challenge the world to a battle of anagram solving action!

Fordere die Welt zu einer Schlacht des Anagramm-Lösens heraus!

13. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

14. Half of the magazine's pages are advertisements.

Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.

15. The acetic and the lactid acid bacteria fight a rough battle.

Essig - und Milchsäurebakterien liefern sich einen harten Kampf.

16. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

17. It was the sword that struck the adder that started the battle

Das gegen die Viper gerichtete Schwert Iöste den Kampf aus

18. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Sollte die grimmige Wal nicht schrecken ein gramvolles Weib?

19. It means the final battle between Atlantis and the Amazons has begun.

Das bedeutet, dass die entscheidende Schlacht zwischen Atlantis und den Amazonen begonnen hat.

20. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

21. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

22. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

23. What would ye two cotters ken of battle, eh?

Was versteht ihr zwei Bauern schon vom Krieg?

24. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

25. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

26. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

27. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

28. The half life of actinium-225 is approximately 10 days.

Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.

29. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

30. The soldiers were withdrawing from the Battle of Maychew during the Second Italo-Abyssinian War.

Die Soldaten waren beim Abzug aus der Schlacht von Maychew während des Italienisch-Äthiopischen Krieges.

31. Around half of the absolute growth was attributable to China.

Rund die Hälfte des absoluten Zuwachses entfiel auf China.

32. Then, the accelerator will be the half of its maximum power.

Dann wird der Beschleuniger die Hälfte der maximalen Leistung sein.

33. The maximum amplitude of the actuator's vibrations is half a millimetre.

Die maximale Amplitude der Vibrationen des Aktuators beträgt einen halben Millimeter.

34. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

35. The other half-ray traversed the same path in the opposite direction.

Der zweite Halbstrahl durchquerte dieselbe Strecke in entgegengesetzter Richtung.

36. One newspaper headline reads, “The Battle Lines Are Clearly Drawn for America’s ... Cultural War.”

In einer Schlagzeile hieß es: „Die Fronten im amerikanischen Kulturkrieg stehen bereits fest.'

37. Later depictions show him with a battle axe in the form of an adze.

Spätere Darstellungen zeigen ihn mit einer Streitaxt in der Form einer Dechsel.

38. Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear.

Sobald Bellamy den Giftnebel ausschaltet und die Schlacht beginnt, wird alles klar sein.

39. In the sub-alpine area above 1050 metres is the "battle zone" of the spruce tree.

Im subalpinen Bereich über 1050 m befindet sich die „Kampfzone“ der Fichte.

40. This accelerated rate of healing makes trolls formidable adversaries on the field of battle.

Diese beschleunigte Heilung macht Trolle zu gefürchteten Gegnern auf dem Schlachtfeld.

41. During aestivation the QO2 is about half that of starving animals.

Im Trockenschlaf erniedrigt sich der QO2 nochmals um fast die Hälfte.

42. Half the people who developed the food pyramid have ties to agribusiness.

Die Ernährungspyramide wird zur Hälfte von Leuten erstellt, die Verbindungen zur Agrarindustrie haben.

43. By that date, digital sales accounted for half the company's revenue.

Zu dieser Zeit machte der „digitale“ Umsatz die Hälfte der Einnahmen des Unternehmens aus.

44. After a long protracted battle, was I finally forging an ally?

Bekam ich endlich eine Verbündete nach diesem langen Kampf?

45. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

46. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

Und eine Hälfte davon ist zerbombte Wüste.

47. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

48. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

49. The open timbered roof probably dates from the restoration of the castle after the battle of Alford.

Das offene Holzdach stammt vermutlich aus der Zeit der Restaurierung der Burg nach der Schlacht von Alford.

50. Clark; Eutropius (Abridgement of Roman history 4.27.3) wrongly claims that Silanus had won the battle.

Clark; unrichtig spricht Eutropius (4, 27, 3) von einem Erfolg des Silanus.

51. To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.

Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.

52. I've seen men crack after half of that.

Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

53. However... this might be a very good time for battle stations drill.

Allerdings... könnte es ein sehr guter Zeitpunkt für eine Gefechtsstand-Übung sein.

54. Clergyman Harry Emerson Fosdick admitted: “Even in our churches we have put the battle flags . . .

Der Geistliche Harry Emerson Fosdick gab zu: „Wir haben . . . unsere Kirchen mit Feldzeichen geschmückt . . .

55. Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

56. This battle took place on November 29, 1815 near Cochabamba, Alto Perú.

Diese Schlacht fand am 29. November 1815 in der Nähe von Cochabamba in Alto Perú statt.

57. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

58. Now, the list of underground Pan-American Narcotics Agents is in an anagrammatic code, which can only be read when one half of the list is superimposed on the other half.

Die Liste der Agenten ist nach einem Anagramm verschlüsselt, das man nur lesen kann, wenn beide Hälften übereinander liegen.

59. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

60. The body of the first warrior to fall in a battle was often offered up to Tūmatauenga.

Der Körper des ersten gefallenen Kriegers wurde oftmals Tūmatauenga geopfert.

61. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

Im Rahmen der Halbpension wird ein Tagesmenü serviert.

62. The rooms can be booked with half-board (at an additional cost).

Die Zimmer können gegen Aufpreis mit Halbpension gebucht werden.

63. A half dozen bars, restaurants, and three massage parlors.

In einem halben Dutzend Bars, Restaurants, und drei Massage Salons.

64. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

65. If you are successful, he will endorse your promotion to Battle Commander of the entire fleet.

Sollten Sie erfolgreich sein, wird es Ihre Beförderung zum Commander unserer gesamten Flotte vorschlagen.

66. The air was filled with the cracks and snaps of flesh hardening as the new sliver joined the battle.

Als der neue Remasuri sich in die Reihen einordnet, hörte man beinahe, wie den anderen Muskeln wuchsen.

67. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

68. Miners have seen their wages actually chopped in half.

Die Gehälter der Bergleute wurden sogar halbiert.

69. Half the school thinks you're nipping off to the Chamber of Secrets every night.

Die halbe Schule denkt, du rennst nachts in die Kammer des Schreckens.

70. A challenge to battle that has been used against enemies since ancient times.

Ein Herausforderungsruf, der Feinden seit Alters her entgegengeschleudert wird.

71. A gigantic battle flares up between two opposing guilds and their guild castles!

Eine gigantische Schlacht zwischen zwei Gilden und ihren Gildenburgen entbrennt!

72. However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3,3 % in the second half of 2001.

Die Kerninflation beschleunigte sich dagegen weiter und erreichte in der zweiten Jahreshälfte 2001 3,3 %.

73. First bed and breakfast, than half pension and at last the full pension.

Weiters können Sie zwischen Halbpension, d.h. Frühstück und Abendessen, und Vollpension, unser Rund- um Service wählen.

74. Huh. This is what I've been dealing with for the last half-hour.

Damit musste ich mich die letzte halbe Stunde rumschlagen.

75. Sketch half a figure of a person on the folded edge of the paper.

Zeichnen Sie nun auf das so gefaltete Papier den halben Umriß einer Puppe.

76. Even extensive adenomas exceeding half the circumference can be safely and quickly excised.

Sogar ausgedehnte Adenome, die über die halbe Zirkumferenz hinausgehen, können sicher und schnell entfernt werden.

77. In one and a half hours the trusses in both halls were set.

In eineinhalb Stunden waren die Binder beider Säle aufgestellt.

78. Oh, you think you were the scintillating wit at two and a half?

Denkst du, dass du mit 2 1 / 2 der sprühende Witz warst?

79. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

80. More than half of the potholes have been drained and converted to agriculture.

Mehr als die Hälfte dieser Toteisseen wurden entwässert und in landwirtschaftliche Nutzflächen umgewandelt.