1. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jesu Halbbruder Jakobus sagte: „Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

2. Adios, brother.

Adios, Bruder.

3. Amen, brother.

Amen, Bruder.

4. The actual construction work was probably overseen by William's half-brother, Robert of Mortain, who owned it by the time of the writing of the Domesday Book.

Die Bauarbeiten wurden vermutlich von Wilhelms Halbbruder, Robert de Conteville, überwacht, dem die Burg gehörte, als das Domesday Book geschrieben wurde.

5. Abul is our brother.

Abdul ist unser aller Bruder.

6. He introduced him to Peter and James, the half brother of Jesus, making it possible for Paul to be accepted fully by the congregation. —Acts 9:26, 27; Gal.

Er stellte ihn Petrus und Jakobus, dem Halbbruder Jesu, vor und ermöglichte es Paulus somit, von der Versammlung voll akzeptiert zu werden (Apg. 9:26, 27; Gal.

7. The strife between the Annazid chiefs continued during Mohalhel regime, especially when Sa'di bin Abul-Shawk sided with Yenal (he was the half-brother of Toghrul Beg) against his uncle.

Der Kampf zwischen rivalisierenden Annaziden setzte sich auch während Mohalhels Herrschaft fort, besonders als sich Sa'di bin Abul-Shawk mit Tughrul Begs Halbbruder Ibrahim Inal gegen seinen Onkel wendete.

8. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

9. An affable Irish brother, Thomas J.

Ein umgänglicher irischer Bruder, Thomas J.

10. The priesthood blessing energized Brother Alip.

Der Priestertumssegen brachte Bruder Alip auf Trab.

11. His brother is the biomathematician Wolfgang Alt.

Sein Bruder ist der Biomathematiker Wolfgang Alt.

12. In his letter written from Palestine, probably in 65 C.E., Jesus’ half brother Jude warns fellow Christians about wicked ones who had slipped into the congregation, and he gives advice about how to resist bad influences.

Jesu Halbbruder Judas schrieb seinen Brief offensichtlich 65 u. Z. in Palästina. Er warnt darin vor gottlosen Menschen, die sich in die Christenversammlung eingeschlichen haben, und gibt Hinweise, wie man sich vor schlechten Einflüssen schützen kann.

13. For example, the martyr Stephen (Ac 7:42, 43; Am 5:25-27) and James the half brother of Jesus (Ac 15:13-19; Am 9:11, 12) noted the fulfillment of some of the prophecies.

So wiesen z. B. der Märtyrer Stephanus (Apg 7:42, 43; Am 5:25-27) und Jakobus, der Halbbruder Jesu (Apg 15:13-19; Am 9:11, 12), auf die Erfüllung einiger Prophezeiungen hin.

14. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agape wuchs heran und heiratete schließlich Elias, einen Glaubensbruder.

15. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

16. He was murdered after confessing that he was a friar in the North Station of Barcelona, together with Brother Cebrià de Terrassa, almoner, and the students Brother Miquel de Bianya and Brother Jordi de Santa Pau.

Er wurde am Nordbahnhof von Barcelona mit dem Schlosskaplan Cebrià de Terrassa und den Studenten Miquel de Bianya und Jordi de Santa Pau ermordet.

17. I lost my younger brother to sickle-cell anemia.

Mein jüngerer Bruder ist an Sichelzellenanämie gestorben.

18. Half of the onboard memory is dedicated to analog input and the other half to analog output.

Die eine Hälfte des Speichers steht für Analogeingänge, die andere für Analogausgänge zur Verfügung.

19. “But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

„Unser Herz hing am Tempel“, berichtet Bruder Alip.

20. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Und sie wurde abermals schwanger und gebar seinen Bruder aAbel.

21. One half of the window frame was painted black, the other half white, using an alkyd resin paint.

500 Tagen die Temperaturverteilung über dem Rahmenquerschnitt, die Holzfeuchte in Querschnittsmitte des schwarzen Rahmenteils sowie Dimensionsänderungen der Verwölbung des schwarzen und weißen Rahmenteils quer zur Faser gemessen.

22. Half of the aitchbone is retained.

Die Hälfte des Schlossknochens wird beibehalten.

23. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

24. His younger brother is comedian and writer Albert Brooks (born Albert Lawrence Einstein), and his older brother, Cliff Einstein, is a retired advertising executive in Los Angeles.

Sein jüngerer Bruder ist der Komiker und Drehbuch-Autor Albert Brooks (geboren Albert Lawrence Einstein), sein großer Bruder ein pensionierter Chef in der Werbebranche.

25. Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

Bruder Ben, wir haben zwei Kontenbücher und ein Räucherkäse-Schwein.

26. (He was the older brother of the chess master Richard Réti, but unlike his brother, Reti did not write his surname with an acute accent on the 'e').

Er war der ältere Bruder des Schach-Großmeisters Richard Réti, doch im Gegensatz zu seinem Bruder schrieb er seinen Nachnamen ohne Akut.

27. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

„Der Herr hat gut für uns gesorgt“, sagt Bruder Alip.

28. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

29. Half of the magazine's pages are advertisements.

Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.

30. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

31. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

32. Actually, do you still have that acid you got from your brother?

Hast du noch das LSD von deinem Bruder?

33. So Traian asked a brother who was a mechanic to overhaul it.

Traian bat deshalb einen Bruder, der Mechaniker war, das Gerät zu überholen.

34. You wouldn't be feeding a wayward brother with all that extra dough?

Du versorgst wohl nicht einen launischen Bruder mit all dem Extrageld?

35. Skandagupta died in 467 and was succeeded by his agnate brother Purugupta.

Skandagupta starb wahrscheinlich im Jahr 467 und wurde in der Herrschaftsfolge von seinem (Stief-)Bruder Purugupta (reg.

36. Her father abdicated in 1917, replaced as king by her brother Alexander.

Ihr Vater dankte 1917 ab, ihr Bruder Alexander folgte ihm als König.

37. We must always remember this before addressing a brother in brotherly correction.

Darauf müssen wir uns immer besinnen, bevor wir zum Bruder gehen, um ihn brüderlich zurechtzuweisen.

38. I've seen men crack after half of that.

Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

39. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

40. A half dozen bars, restaurants, and three massage parlors.

In einem halben Dutzend Bars, Restaurants, und drei Massage Salons.

41. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

42. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

43. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

44. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

45. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

46. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

47. Miners have seen their wages actually chopped in half.

Die Gehälter der Bergleute wurden sogar halbiert.

48. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Zeigen Sie Bild 29-b, Ein Bruder schenkt seiner Schwester ein Glas Milch ein.

49. Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

50. After my brother passed, all I could do was relive that final, terrible moment.

Als mein Bruder starb, durchlebte ich danach immer wieder diesen letzten, schrecklichen Moment.

51. Publius Caelius, son of Titus, of the Lemonian district, his brother, erected (this monument).

Publius Caelius, Sohn des Titus, aus der Tribus Lemonia, sein Bruder, hat (den Grabstein) gemacht.

52. If you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Wenn ich nüchtern bin, dann ist es wegen lhrem Bruder

53. The half life of actinium-225 is approximately 10 days.

Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.

54. mechanical shock with 3 g half sinus according ISO 16750.

mechanische Stöße mit 3 g Halbsinus gemäß ISO 16750.

55. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?

56. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

57. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Vater Amasas, den ihm Abigail, Davids Schwester oder Halbschwester, gebar (2Sa 17:25).

58. Around half of the absolute growth was attributable to China.

Rund die Hälfte des absoluten Zuwachses entfiel auf China.

59. Brother Schroeder highlighted the confidence Jehovah’s people have because their faith is based on absolutes.

Bruder Schroeder betonte, daß Jehovas Diener voller Zuversicht sind, weil sich ihr Glaube auf Realitäten gründet.

60. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

Das Schwierige daran war, dass die Unterkunft der Familie Alip gerade einmal groß genug für sie selbst war.

61. Recently, an Aboriginal pioneer brother pulled into a service station to fill his gas tank.

Vor kurzem fuhr ein eingeborener Australier, ein Pionier, bei einer Tankstelle vor und wollte tanken.

62. 1 And now I, Moroni, proceed to give the record of aJared and his brother.

1 Und nun fahre ich, Moroni, fort, den Bericht von Jared und seinem Bruder wiederzugeben.

63. About a year ago, your brother came across an abandoned alien experiment called Project Arcturus.

Vor einem Jahr fand Ihr Bruder ein aufgegebenes Alien-Experiment... mit dem Namen " Projekt Arcturus ".

64. During aestivation the QO2 is about half that of starving animals.

Im Trockenschlaf erniedrigt sich der QO2 nochmals um fast die Hälfte.

65. By the time you return, I intend to have Robin Hood in shackles alongside my brother.

Wenn Ihr zurückkommt, werde ich Robin Hood in Fesseln haben, zusammen mit meinem Bruder.

66. A JEW named Andrew made the above startling announcement to his brother over 1,950 years ago.

DIESE aufsehenerregenden Worte äußerte vor über 1 950 Jahren ein Jude namens Andreas gegenüber seinem Bruder.

67. By that date, digital sales accounted for half the company's revenue.

Zu dieser Zeit machte der „digitale“ Umsatz die Hälfte der Einnahmen des Unternehmens aus.

68. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

69. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.

70. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

71. Then, the accelerator will be the half of its maximum power.

Dann wird der Beschleuniger die Hälfte der maximalen Leistung sein.

72. The maximum amplitude of the actuator's vibrations is half a millimetre.

Die maximale Amplitude der Vibrationen des Aktuators beträgt einen halben Millimeter.

73. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

Und eine Hälfte davon ist zerbombte Wüste.

74. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

75. As much as I hate to admit it, maybe Brother Sam was right about our victim.

So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.

76. They loaded most of the literature and records into Brother Howell’s schooner for shipment to Lumsden.

Sie verluden den größten Teil der Bücher und Schallplatten auf Bruder Howells Schoner, der sie nach Lumsden bringen sollte.

77. A Witness in Barbados was studying the Bible with a lad whose brother was a seaman.

Ein Zeuge Jehovas auf Barbados studierte die Bibel mit einem jungen Mann, dessen Bruder Matrose war.

78. Adrian was the brother of screenwriter Allan Scott, who is the father of actress Pippa Scott.

Adrian Scott war ein jüngerer Bruder des Drehbuchautors Allan Scott und Onkel von dessen Tochter, der Schauspielerin Pippa Scott.

79. I will act as a bridge into her mind, but I'm trusting you to anchor me, brother.

Ich werde als Brücke in ihren Geist dienen, aber ich vertraue, dass du mein Anker bist, Bruder.

80. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.