1. MyHeritage had also received a total of $9 million in investor funding, half of which had come from Accel.

MyHeritage erhielt insgesamt 9 Millionen Dollar von Investoren, die Hälfte stammt von Accel.

2. As an example, in the United States an estimated half million teen-agers a year run away from home.

In den Vereinigten Staaten laufen zum Beispiel jedes Jahr schätzungsweise eine halbe Million Halbwüchsige von zu Hause weg.

3. The standard size of projects is around ECU 1 million, of which half comes from Alure.

Ecu, wobei die Hälfte von ALURE finanziert wird.

4. In 1915 “from two and one-half to three million deaths” in Russia were attributed to typhus.

Im Jahre 1915 wurden „zweieinhalb bis drei Millionen Todesfälle“ in Rußland dem Typhus zugeschrieben.

5. The product is transported in ‘juice carriers’, specially designed bulk vessels that can hold up to half a million refrigerated liters of juice.

Das Produkt wird in „Juice Carriers“ transportiert, speziell entwickelten Tankschiffen, die bis zu einer halben Millionen Liter gekühlten Saft transportieren können.

6. A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills[4].

In einem Wirtschaftsbericht aus dem Jahr 2005 wird für 2008 ein europaweiter Mangel von bis zu einer halben Million hochqualifizierter Netzwerkspezialisten prognostiziert.[

7. Therefore, EBIT* for H1 2006 has been restated by € 22 million (Airbus: € 6 million; Eurocopter: € 4 million; EADS Astrium: € 2 million; Defence & Security: € 8 million; Headquarters: € 2 million).

Folglich wurde das EBIT* für das erste Halbjahr 2006 um € 22 Mio. angepasst (Airbus: € 6 Mio.; Eurocopter: € 4 Mio.; EADS Astrium: € 2 Mio.; Verteidigung und Sicherheit: € 8 Mio.; Zentrale: € 2 Mio.).

8. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

9. Low lands, below the 400-m. altitude, Galicia, Cantabrian Cornisa and Portugal, understandably with half the normal productivity between 7,5 and 9 m3/ha./year, with a maximum surface area of 3,8 million has.

die Tiefebene - unter 400 m der Seehöhe von Galicien, von der Kantabrischen Kornische und von Portugal, mit einer durchschnittlichen Produktivität zwischen 7,5 und 9 vfm/ha/Jahr, bei einer geschätzten maximalen Fläche von 3,8 Mio. Hektar.

10. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

11. Total aid worth a nominal EUR 38,3 million (EUR 35,3 million in actualised values) gross grant equivalent is planned.

EUR (gegenwärtig 35,3 Mio. EUR) Bruttosubventionsäquivalent belaufen.

12. A half dozen bars, restaurants, and three massage parlors.

In einem halben Dutzend Bars, Restaurants, und drei Massage Salons.

13. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

14. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

15. The retina contains about a million light-sensitive cells.

Diese hat etwa eine Million lichtsensitive Zellen.

16. Oil leases have cost over a thousand million dollars.

Die Schürfrechte haben über eine Milliarde Dollar gekostet.

17. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt (#: # Mio. EUR

18. Agencies are providing funding of anything between €1 million to €10 million annually.

Forschungsagenturen stellen Fördergelder für alles Mögliche in Höhe von 1 Million Euro bis 10 Millionen Euro jährlich zur Verfügung.

19. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

20. conformity corrections decided during the year, EUR # million less a decrease in the accrued income at the year end of EUR # million

Korrekturen im Zusammenhang mit Konformitätsprüfungen, die während des Jahres beschlossen wurden, in Höhe von # Mio. EUR abzüglich einer Verminderung der antizipativen Aktiva zum Jahresende von # Mio. EUR

21. General and administrative expenses decreased to EUR 8.4 million (prior year period: EUR 13.6 million).

Die allgemeinen Kosten und Verwaltungsaufwendungen verringerten sich auf 8,4 Mio. EUR im Vergleich zu 13,6 Mio. EUR in der Vorjahresperiode.

22. General and administrative expenses decreased to EUR 1.1 million (prior year period: EUR 2.3 million).

Die allgemeinen Kosten und Verwaltungsaufwendungen sanken auf 1,1 Mio. EUR im Vergleich zu 2,3 Mio. EUR im ersten Quartal 2008.

23. Current expenses for the financial year totalled ECU 39,2 million, of which ECU 21,3 million was staff costs, ECU 15,8 million other administrative expenses and ECU 2,1 million was accounted for by depreciation of tangible assets.

Der Aufwand des Haushaltsjahres erreichte insgesamt 39,2 Mio ECU, wovon 21,3 Mio ECU für Personalkosten, 15,8 Mio ECU für sonstige Verwaltungskosten und 2,1 Mio ECU für die Abschreibungen auf Sachanlagen zu verbuchen sind.

24. The maximum amplitude of the actuator's vibrations is half a millimetre.

Die maximale Amplitude der Vibrationen des Aktuators beträgt einen halben Millimeter.

25. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

Und eine Hälfte davon ist zerbombte Wüste.

26. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

27. Accumulated ZORA Accretions (USD million)

Kumulierte ZORA-Akkretionen (in Mio. USD)

28. The order value accumulates to a total of EUR 18 million.

Das Auftragsvolumen beträgt insgesamt rund EUR 18 Mio.

29. Amounts in million € (rounded figures)

Beträge in Mio. EUR (gerundete Werte)

30. Surplus return (in million NOK)

Überschussrendite (in Millionen NOK)

31. After deducting tax expense, net income for the period was up €32 million at €937 million.

Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 32 Mio € erhöhter Periodenüberschuss von 937 Mio €.

32. According to Germany, instalments amounting to DEM 2,9 million (ECU 1,4 million) have been paid over.

Deutschland zufolge wurden bislang Tranchen in Höhe von 2,9 Mio DEM (1,4 Mio. ECU) ausgezahlt.

33. And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

Und für den Dollar, sind es deren 30 Millionen plus die 20 Millionen Dollars von amerikanischen Firmen.

34. The city of Round Rock contributed $7.35 million to the $25 million cost of the facility.

Die Stadt Round Rock trug 7,35 Millionen Dollar zu den 25 Millionen Dollar Kosten der Anlage bei.

35. After deducting tax expense, net income for the period was down €114 million at €1,550 million.

Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 114 Mio € verringerter Periodenüberschuss von 1.550 Mio €.

36. Brussels Airlines adds that the number of passengers that it carried fell from [...] million to [...] million.

Die Fluggesellschaft Brussels Airlines ergänzt, dass sich die Zahl ihrer Fluggäste von [...] Millionen auf [...] Millionen geändert habe.

37. this allowed of a depreciation of 392 million ECU in 1986,

1986 konnte so eine Wertberichtigung um 392 Mio ECU vorgenommen werden;

38. Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.

550 Mio. EUR (2011: 273 Mio. EUR) der aufgeführten Forderungen beziehen sich auf Transaktionen ohne Leistungsaustausch.

39. Half of the onboard memory is dedicated to analog input and the other half to analog output.

Die eine Hälfte des Speichers steht für Analogeingänge, die andere für Analogausgänge zur Verfügung.

40. The Agency’s initial 2011 budget of 16,2 million euro included 10,7 million euro for staff costs.

Der ursprüngliche Haushalt 2011 der Agentur belief sich auf 16,2 Millionen Euro, wovon 10,7 Millionen Euro für Personalkosten vorgesehen waren.

41. My son is a bed wetter at the age of three and a half.

Mein Sohn ist dreieinhalb Jahre alt und näßt noch ein.

42. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

43. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

44. Of the 187 million existing PSTN subscriber lines, 7.52 million (4%) are broadband lines, mostly xDSL lines.

7,52 Mio. (4 %) der 187 Mio. vorhandenen analogen Teilnehmeranschlüsse sind Breitbandanschlüsse, überwiegend in xDSL-Technik.

45. It was higher by EUR 260.4 million compared to the initially forecasted amount of EUR 1464 million.

Damit lagen sie um 260,4 Mio. EUR über der ursprünglich angesetzten Summe von 1464 Mio. EUR.

46. In 1987 alone, the United States shipped some 1.7 million pounds [0.8 million kg] of placentas overseas.

Allein 1987 verkauften die Vereinigten Staaten etwa 800 Tonnen Plazentagewebe an Länder außerhalb Amerikas.

47. Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

48. After a one-and-half-hour flight from Mauritius, we sight a coral reef.

Nach eineinhalb Stunden Flug von Mauritius sichten wir ein Korallenriff.

49. Cidofovir is a nucleotide analogue with a long half-life time after phosphorylation intracellularly.

Cidofovir ist ein Nukleotidanalogon mit einer langen Halbwertzeit und einer hohen Wirksamkeit gegen CMV.

50. Sketch half a figure of a person on the folded edge of the paper.

Zeichnen Sie nun auf das so gefaltete Papier den halben Umriß einer Puppe.

51. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

Im Rahmen der Halbpension wird ein Tagesmenü serviert.

52. Despite the availability of some 23 million able- bodied unemployed adults, factory owners often choose to employ children, who work without protest for half the adult wage and rarely question the health hazards of their jobs.

Obwohl rund 23 Millionen erwerbslose, arbeitsfähige Erwachsene zur Verfügung stehen, stellen Fabrikbesitzer häufig lieber Kinder ein, die ohne Protest für den halben Lohn arbeiten und sich nur selten über die mit der Arbeit verbundenen Gesundheitsgefahren Gedanken machen.

53. Additionally, you should change this address regularly, let's say half a year.

Außerdem ist es ratsam, diese E-Mail-Adressen regelmäßig zu wechseln.

54. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

55. One half of the window frame was painted black, the other half white, using an alkyd resin paint.

500 Tagen die Temperaturverteilung über dem Rahmenquerschnitt, die Holzfeuchte in Querschnittsmitte des schwarzen Rahmenteils sowie Dimensionsänderungen der Verwölbung des schwarzen und weißen Rahmenteils quer zur Faser gemessen.

56. Half of the aitchbone is retained.

Die Hälfte des Schlossknochens wird beibehalten.

57. After amalgamation, the production capacity of the mines should be reduced to some 3,5 million tonnes, a reduction estimated at 2 million tonnes compared with 2000.

Die Produktionskapazität nach der Zusammenlegung der Bergwerke dürfte auf etwa 3,5 Mio. t zurückgehen, was einer Verringerung um ca. 2 Mio. t gegenüber 2000 entspricht.

58. In 2000, Leeds accepted a bid of £2.5 million from Manchester City.

Im Sommer 2015 verpflichtete ihn Aston villa für 2,5 Mio. £ von Manchester City.

59. The Commission staff proposed, ad referendum, a second tranche of EUR42 million.

Die Delegation der Kommission schlug unter Genehmigungsvorbehalt eine zweite Tranche in Höhe von 42 Mio. EUR vor.

60. Insurance claims in Britain for the 378,000 cars stolen last year amounted to $500 million (£280 million).

In Großbritannien bezifferten sich im letzten Jahr die Versicherungsleistungen für die 378 000 Autodiebstähle auf etwa 280 Millionen £.

61. As a guarantee, the company has provided a chattels mortgage for EUR 0,502 million.

Als Sicherheit nahm das Unternehmen eine Hypothek auf bewegliche Güter in Höhe von 0,502 Mio.

62. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

63. whereas, chiefly because of value adjustments, net losses on financial operations rose from EUR # million to EUR # million

in der Erwägung, dass der Aufwand aus Finanzgeschäften von # auf # Mio. EUR überwiegend wegen Wertberichtigungen stieg

64. Infrastructural losses reached ₱49.7 million (US$1.11 million); repairs to roadways was quick and completed by January 21.

Die Schäden an der Infrastruktur erreichten ₱ 49,7 Millionen (USD 1,1 Millionen in Preisen von 2015; USD 0 Millionen in heutigen Preisen); die Reparatur der Straßen wurde rasch ausgeführt und bis zum 21. Januar abgeschlossen.

65. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

66. In 1997 a neighbouring half-timbered house could be renovated in a second construction phase.

1997 konnte in einem zweiten Bauabschnitt ein benachbartes Fachwerkhaus hergerichtet werden.

67. In one and a half hours the trusses in both halls were set.

In eineinhalb Stunden waren die Binder beider Säle aufgestellt.

68. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

69. Oh, you think you were the scintillating wit at two and a half?

Denkst du, dass du mit 2 1 / 2 der sprühende Witz warst?

70. In actual fact, the Government intervention in AGAMA, which was later sold for ESP 677 million (EUR 4068851,65), cost a total of ESP 663 million (EUR 3984710,25), i.e. ESP 606 million (EUR 3642133,35) plus interest, which breaks down as follows: loans of ESP 176 million (EUR 1057781,30) for the payment of debts to private financial institutions and ESP 272 million (EUR 1634752,92) for the payment of debts to milk producers and an injection of working capital of ESP 146 million (EUR 877477,67).

Tatsächlich betrug die Beteiligung des Staates an AGAMA SA, das später zu einem Preis von 677 Millionen Peseten (4068851,65 EUR) verkauft wurde, insgesamt 663 Millionen Peseten (3984710,25 EUR), das heißt, 606 Millionen Peseten (3642133,35 EUR) zuzüglich der Zinsen, die sich wie folgt aufgliederten: Darlehen in Höhe von 176 Millionen Peseten (1057781,30 EUR) zur Bezahlung der Schulden gegenüber den privaten Finanzinstituten und in Höhe von 272 Millionen Peseten (1634752,92 EUR) zur Bezahlung der Schulden gegenüber den Milcherzeugern und die Kapitalzuführung in Höhe von 146 Millionen Peseten (877477,67 EUR) für das Umlaufvermögen von AGAMA SA.

71. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

72. Half of the magazine's pages are advertisements.

Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.

73. Consequently, by early 2012, a surplus of 955 million allowances[2] had accumulated.

Somit hatte sich bis Anfang 2012 ein Überschuss von 955 Millionen Zertifikaten[2] angesammelt.

74. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

75. Before the payment stop in January 1992, THA had paid DM 145,7 million for loss coverage (DM 140,5 million in cash plus DM 5,2 million as an advance on interest due);

Die Treuhand hatte bis zum Zahlungsverbot im Januar 1992 145,7 Millionen DM Verlustausgleich gezahlt (140,5 Millionen DM bar, plus 5,2 Millionen DM als Vorauszahlung auf Zinsforderungen).

76. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

77. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

78. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

79. It has a half-life of 55.6 seconds and also emits alpha rays. Radon-219 is derived from actinium , is called actinon, is an alpha emitter and has a half-life of 3.96 seconds.

In der Erdatmosphäre kommen von denen nur Rn-222, Rn-220 und Rn-219 vor.

80. After intravenous administration of a # mg dose the elimination half-life is about # hours

Nach intravenöser Gabe einer Dosis von # mg beträgt die Eliminationshalbwertszeit etwa # Stunden