1. Total alpha activity/total alpha guideline value + total beta activity/total beta guideline value < 1. [Am.

Gesamt-Alpha-Aktivität/Gesamt-Alpha-Richtwert + Gesamt-Beta-Aktivität/Gesamt-Beta-Richtwert &lt;1 [Abänd.

2. - Priority 1: Prevention according to guideline 2 (36 %)

- Priorität 1: Prävention gemäß Leitlinie 2 (36 %).

3. Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.

Adsorptions-/Desorptionsprüfungen müssen gemäß der OECD-Prüfrichtlinie 106 durchgeführt werden.

4. The ICH Q1B guideline specifies actinometric measurement with two ampoules for pharmaceutical products.

Die Richtlinie ICH Q1B schreibt für Pharmaprodukte eine aktinometrische Messung mit zwei Ampullen vor. Im Gegensatz zu planaren Sensoren werden auf diese Weise die photosensitiven Gegebenheiten in volumenausgedehnten Pharmaprodukten voll berücksichtigt.

5. Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article #(b) of this Guideline

Stromgrößenbereinigungen werden gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b dieser Leitlinie gemeldet

6. Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article # of Guideline ECB

Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbucht

7. The guideline discusses various clinical situations for patients with atopic dermatitis, allowing for differentiated diagnostic procedures.

In der Leitlinie werden verschiedene klinische Konstellationen diskutiert, die ein differenziertes Vorgehen bei Patienten mit atopischer Dermatitis ermöglichen.

8. Flow adjustment data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.

Stromgrößenbereinigungen werden gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b dieser Leitlinie gemeldet.

9. Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.

Stromgrößenbereinigungen werden gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b dieser Leitlinie gemeldet.

10. amending Guideline (EU) 2018/876 on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2019/17)

zur Änderung der Leitlinie (EU) 2018/876 zum Datenregister über Institute und verbundene Unternehmen (EZB/2019/17)

11. * use possibilities of wage differentiation according to local, regional and sectoral conditions (see BEPG guideline 5).

* Die Möglichkeit der Lohndifferenzierung zur Anpassung an die lokalen, regionalen und sektoralen Gegebenheiten nutzen (siehe Grundzüge der Wirtschaftspolitik, Leitlinie 5).

12. There is, of course, the desire to find an acceptable timeframe in order to have a guideline.

Wir sind gewillt, konkrete Fristen festzulegen, um Wegweiser zu haben.

13. Giant cell myocarditis (GCM) usually presents as acute dilated cardiomyopathy that does not improve with guideline-based treatments.

Das klinische Bild der Riesenzellmyokarditis („giant cell myocarditis, GCM) entspricht einer dilatativen Kardiomyopathie, die gegenüber einer leitlinienbasierten Herzinsuffizienztherapie refraktär ist.

14. (10) Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p.

(10) Gemäß der Leitlinie EZB/2000/15 vom 3. November 1998, geändert durch die Leitlinie vom 16. November 2000 über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen (ABl. L 336 vom 30.12.2000, S.

15. Consequently the Ad-hoc Working Group on Indoor Guidelines recommends 0.02 mg trichloroethylene/m3 as a risk-related guideline for indoor air.

Die Ad-hoc-Arbeitsgruppe Innenraumrichtwerte empfiehlt auf dieser Grundlage einen risikobasierten Leitwert von 0,02 mg Trichlorethen/m3 Innenraumluft.

16. THE APPLICATION OF THIS GUIDELINE SHOULD ALLOW FOR SUFFICIENT FLEXIBILITY IN THE LABOUR MARKET TO PROMOTE A BETTER ALLOCATION OF RESOURCES .

BEI DER ANWENDUNG DIESER LEITLINIE SOLLTE DEM ARBEITSMARKT EINE AUSREICHENDE FLEXIBILITÄT BELASSEN WERDEN , UM EINE BESSERE RESSOURCEN-ALLOKATION ZU FÖRDERN .

17. European guidelines on psoriasis vulgaris and hand eczema were updated among others. An international guideline on actinic keratosis was also published.

Aktualisiert wurden die europäischen Leitlinien zur Psoriasis vulgaris und zum Handekzem, und eine internationale Leitlinie zu aktinischen Keratosen wurde neu erstellt.

18. In an online survey German hospitals’ senior anesthetists (n = 922) were interviewed anonymously between May and June 2015 regarding guideline use in delirium management in German intensive care units.

Anhand einer online-basierten Umfrage wurden leitende Anästhesisten deutscher Kliniken (n = 922) zur Anwendung der vorgenannten Leitlinien in Deutschland für den Teilbereich des Delirmanagements befragt.

19. CONCLUSIONS: The employment of a rapid antigen detection test for Group A Streptococci in patients with acute pharyngitis increases therapeutic certitude and guideline-conform prescription of antibiotics among family physicians.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Durchführung eines immunologischen Schnelltests auf Gruppe-A-Streptokokken bei der akuten Pharyngitis verbessert die therapeutische Sicherheit und das leitlinienkonforme Vorgehen bei der Verschreibung von Antibiotika.

20. These are only some starting points of analysis, in order to develop a customer guideline for every business function, creating a monitoring tool, optimising internal resources and reducing the ambiguity risk.

Dies sind nur einige Ausgangspunkte für die Analyse, zur Entwicklung einer Kunden-Leitlinie für allen Geschäfts Funktionen durch einen Uberwachungswerkzeug zur Optimierung der innen wirtschaftlichen Hilfsquellen und die Verringerung der Zweideutigkeiten Gefahr.

21. The “Herzinfarktverbund Essen” demonstrates, that implementing guideline-conformal therapy into an urban area may result in a lower in-hospital mortality, a higher rate of patients prescribed recommended medication and a stronger patient adherence to ambulant therapy.

Die vorliegenden Daten zeigen, dass es möglich ist, durch flächendeckende Umsetzung einer leitlinienkonformen Therapie eine niedrige Letalität, einen hohen Anteil von Patienten mit adäquater Entlassungsmedikation sowie eine strukturierte Therapiefortsetzung der Patienten sicherzustellen.

22. Gold standard in the measurement of bone density on the recommendations of the DVO guideline is and remains the DXA (dual-energy x-ray absorptiometry) measurement which, however, is only useful for diagnosis in the overall context of risk profile, x-rays and laboratory tests.

Goldstandard in der Knochendichtemessung ist und bleibt nach den Empfehlungen der Leitlinie DVO die DXA-Messung (DXA: „dual-energy X-ray absorptiometry“), die jedoch nur im gesamten Kontext des Risikoprofils, der Röntgenbilder und der Laborwerte zur Diagnosefindung geeignet ist.

23. Results: Initiated by the guideline task force on acute therapy of anaphylaxis of the German allergy societies, a working group for anaphylaxis training and education (AGATE) has been established, which verifies the structural and procedural quality of the educational program and is responsible for the education of trainers for the program.

Ergebnisse: In Deutschland wurde aus der Leitliniengruppe „Akutmaßnahmen in der Behandlung der Anaphylaxie“ der allergologischen Fachverbände die „Arbeitsgemeinschaft Anaphylaxie Training und Edukation“ (AGATE) gegründet, die die Strukturund Prozessqualität der Schulungen definiert und zum Anaphylaxietrainer ausbildet.

24. Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest three months prior to commencement of the frontloading/sub-frontloading period, however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State.

Künftige NZBen des Eurosystems übermitteln der EZB spätestens drei Monate vor Beginn des Zeitraums der vorzeitigen Abgabe und Weitergabe, jedoch nicht vor der Entscheidung über die Aufhebung der Ausnahmeregelung hinsichtlich ihres Mitgliedstaats, Kopien sämtlicher Rechtsinstrumente und Maßnahmen, die in ihrem Mitgliedstaat im Zusammenhang mit dieser Leitlinie verabschiedet werden.