1. Guess we have to blast it.

Wir können euch nur raussprengen.

2. I guess I'm just accident prone.

Ich neige wohl zu Unfällen.

3. Guess I had the wrong slant.

Ich hab das wohl falsch gesehen.

4. I guess I' m just accident prone

Ich neige wohl zu Unfällen

5. That and a quick tongue, I guess.

Das und eine flinke Zunge, schätze ich.

6. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.

7. But, I guess I can ace you in.

Aber ich kann Sie reinschmuggeln.

8. Well, I guess this is adios, Dr. Mensa.

Nun, ich denke, das heißt Adiós, Dr. Mensa.

9. I guess that dozer must have shifted it.

Der Bulldozer muss es weggeräumt haben.

10. I guess video games did addle his brain.

Videospiele verwirrten wohl tatsächlich sein Gehirn.

11. I guess they've gone out of radio range.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

12. Triangle PlG, I guess, has an obtuse angle.

Dreieck PIG, schätze ich, hat einen stumpfen Winkel.

13. You guess which hand adds up closest to nine.

Man schätzt, welches Blatt der Neun am nächsten kommt.

14. I guess Gabriel is trying to earn his abilities back.

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen.

15. Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.

Hangaroo 2 Rate den verborgenen Satz, um die Runde zu beenden.

16. I guess Gabriel is trying to earn his abilities back

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen

17. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

18. I guess my son does have a few miles on me.

Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.

19. Guess I got tired of people doing things for me all the time.

Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

20. I guess I'm alright, it scared the pants of me, that's all.

Ich glaube schon, es hat mich nur zu Tode erschreckt.

21. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

Und wo diese nur bedingt oder gar nicht erlaubt sind, können die Experten es nur mit Raten versuchen.

22. Well, guess you can't expect to have an earthquake without a few aftershocks.

Nun, ich schätze, du erwartest ein Erdbeben, ohne ein paar Nachbeben.

23. I guess putting me in for promotion was one of Captain Sisko's last official acts.

Mich vorzuschlagen war eine der letzten Amtshandlungen von Captain Sisko.

24. I guess I'm just going to have to call one of those other bond agencies.

Ich schätze, ich muss ein anderes Kautionsbüro anrufen.

25. Uh, he's been afebrile so far today, So my guess is that was the culprit.

Uh, bist jetzt war er heute fieberfrei, daher denke ich, dass dies der Auslöser war.

26. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

27. Given the amount of data and the rate of transfer, I'd guess at least two hours.

Anhand der Daten und Transfergeschwindigkeit denke ich so etwa 2 Stunden.

28. My guess is you'll leave your car and they'll drive you to a second location for the meeting.

Man wird Sie sicher mitnehmen und zur Zusammenkunft zu einem anderen Ort fahren.

29. These boys love their bodies, and I guess we understand why... Wunderful muscles, huge cocks and big loads!

Bei diesen Prachtkörpen kann einem schon mal das Wasser im Mund zusammenlaufen! Wunderschöne Männer spielen bewundernd mit ihren Körpern, wichsen sich die prallen Schwänze und vergolden schließlich ihre ausdefinierten Muskeln mit dem eigenen Sperma...

30. If I had to guess, I'd say extract of amanita phalloides, the aptly-named death cap mushroom.

Wenn ich raten müsste, würde ich auf das Extrakt vom grünen Knollenblätterpilz tippen, der treffend als Todeskappenpilz bezeichnet wird.

31. In December, the United States National Intelligence Council (NIC) published its guess: Global Trends 2030: Alternative Worlds.

Der National Intelligence Council (NIC) der USA hat im Dezember seine Einschätzung veröffentlicht: Global Trends 2030: Alternative Worlds.

32. I guess there's a lot worse people to die under a big pile of concrete with, huh?

Es gibt wohl schlimmere Menschen, mit denen man unter Beton sterben könnte, oder?

33. The accuracy of the forecast may be pure chance, or indeed confirmation of nothing more than an intuitive guess .

Die Richtigkeit dieser Vorhersage kann auf Zufall beruhen oder sogar die Bestätigung einer blossen intuitiven Vermutung sein .

34. If we're trying to gauge the accuracy of Plato's guess, which of these three statements is the best quantification of Plato's error?

Wenn wir versuchen, die Genauigkeit von Platos Schätzung zu beurteilen, welche dieser Aussagen über Platos Fehler ist die beste?