1. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

2. Aaron’s Rod Grows Flowers

Aarons Stab blüht

3. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

4. Tomorrow, yes, tomorrow... you will have a stiff neck.

Morgen, ja, morgen wirst du einen steifen Hals haben.

5. And I happen to have a stiff neck from work.

Ich habe zufälligerweise einen steifen Nacken von der Arbeit.

6. A stiff-necked, riotous people always on the verge of rebellion.

Mit einem sturen Volk - immer am Rande einer Rebellion.

7. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

8. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

9. Stiff systems of ordinary differential equations are difficult to deal with numerically.

Die numerische Behandlung von steifen Systemen gewöhnlicher Differentialgleichungen bietet gewisse Schwierigkeiten.

10. As demand for alternatives grows, however, that could change.

Während die Nachfrage für Alternativen wächst, könnte eines allerdings alles verändern.

11. All the while, Turkish and American influence grows stronger.

Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

12. In the lateral direction the demipyramid grows mainly at the symphysis of the pyramid; in the radial direction it grows at its abaxial surface.

Die Kiefer wachsen an der interpyramidalen Symphyse in die Breite und an der abaxialen Fläche in die Tiefe.

13. So, if you'll excuse me, I'm going to find a very stiff martini.

Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich werde mir einen sehr starken Martini suchen gehen.

14. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Nachdem der Stengel oder Halm so in die Höhe geschossen ist, wächst er nicht mehr weiter.

15. And with your priors you are looking at 25 years and some pretty stiff fines.

Und bei Ihren Vorstrafen warten 25 Jahre und ein paar nette Geldstrafen auf Sie.

16. Kiwifruit (Actinidia chinensis) is really a berry that grows on a vine.

Kiwis sind echte Beeren, die an einem Kletterstrauch (Actinidia chinensis) wachsen.

17. As the endsheets are fed in without glue, even heavy and stiff endsheets can be processed.

Weil die Vorsätze unbeleimt zugeführt werden, können auch schwere und steife Vorsätze verarbeitet werden.

18. If the tail wags in a stiff, rapid wag of excitement, it does not signify friendship.

Nervöses Wedeln mit dem steifen Schwanz ist kein Zeichen dafür, daß der Hund freundlich gesinnt ist.

19. Structural lumber needs to be stiff, straight, and distortion free to comply with existing international standards.

Nach internationalen Normen muss Bauschnittholz eine gewisse Steifigkeit aufweisen und gerade sowie verformungsfrei sein.

20. As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.

Wenn sich die Defizite summieren, erhöhen sich die Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus.

21. There follows a specialisation to a laminate composed of alternating stiff reinforcing sheets and soft matrix layers.

Anschließend erfolgt die Spezialisierung auf ein alternierend aus steifen Tragschichten und weichen Füllschichten aufgebauten Laminats.

22. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Bislang haben die Luft- und Raumfahrtingenieure bei der Konstruktion von Flugzeugbauteilen, die steif und schwer sind, die Aeroelastizität eher als ein notwendiges Übel betrachtet.

23. Second, even when selling to countries other than the US, Japanese exporters often face stiff American competition.

Zweitens sind japanische Exporteure, selbst wenn sie nicht in die Vereinigten Staaten exportieren, mit scharfer amerikanischer Konkurrenz konfrontiert.

24. We restrain our considerations to the linear, self-adjoint, constant coefficient case but—in contrast to [1], [9]—we make no assumptions about the nature of the stiff spectrum; the stiff eigenvalues may be arbitrarily distributed on the negative real axis.

Die vorliegenden Betrachtungen beschränken sich auf den linearen, selbstadjungierten Fall mit konstanter steifer Matrix, jedoch werden—im Gegensatz zu [1], [9]—keine Annahmen über die Struktur des steifen Spektrums getroffen; die steifen Eigenwerte können beliebig auf der negativen reellen Achse verteilt sein.

25. Ectoderm, endoderm and mesoderm are the three germ layers that develop as an embryo grows.

Ektoderm, Entoderm und Mesoderm sind die drei Keimblätter, in die sich ein Embryo während seiner Entwicklung teilt.

26. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Wenn jemand eine Frau anblickt und dabei ehebrecherische Gedanken hat, wächst seine Begierde; es kann dazu kommen, daß er Ehebruch begeht.

27. " The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer. "

" Das einzige, was im menschlichen Körper ab einem gewissen Alter noch wächst, ist Krebs. "

28. This allows to diminish the uncontrollable inaccuracy of the azimuth, which grows by and by.

Sie unterscheiden sich hauptsächlich durch die Größe des Kreiseldralls.

29. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Er schreibt,Vater wird exzentrisch, es sei riskant, ihn aufzunehmen

30. The community that grows up around a programming language is one of its most important strengths.

Die Community, die sich im Umfeld einer Programmiersprache entwickelt, ist eine der wichtigsten Stärken.

31. Maybe Romney really is feeling sentimental about the “Anglo-Saxon heritage,” even as Asian power grows.

Vielleicht empfindet Romney tatsächlich ein sentimentales Gefühl in Bezug auf das „angelsächsische Erbe“, selbst angesichts der wachsenden asiatischen Macht.

32. It seems that the guidelines for treating splice joints as rotationally stiff do not necessarily lead to more realistic truss models.

Es scheint, dass diese Anforderungen, unter denen die Stoßverbindungen als rotationssteif angenommen werden dürfen, nicht notwendigerweise zu realistischeren Tragwerksmodellen führen.

33. As the child grows, the parents watch for changes and alertly adapt training and discipline to new situations.

Wenn das Kind älter wird, müssen die Eltern auf Veränderungen achten und die Erziehung den neuen Situationen anpassen.

34. As their ambition grows, EE policies reduce both costs and incentives from the ETS itself for GHG abatement.

Mit wachsenden Ambitionen senken die Energieeffizienzstrategien die Kosten, aber auch die Anreize des ETS selbst zur THG-Minderung.

35. EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.

Mit einem zunehmenden Mobilfernsehangebot dürfte das EU-weite Mobilfernsehroaming an Bedeutung gewinnen.

36. This anemone grows to a size of 30 centimeters and is distinguished by its colored, beaded and waving curved edge.

Noppenrand-Anemonen erreichen einen Durchmesser von 30 Zentimetern und sind durch ihren andersfarbigen, wulstigen und wellenartig gebogenen Rand unverwechselbar.

37. Lily... deep within the Amazonian rainforest, there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree.

Lily... Tiefe innerhalb des Amazonen Regenwalds, gibt es eine Art Baum, der nur um den Hauptteil einer vorhandenen Baumes herum wächst.

38. In the finite element models used for design of the trusses these splice joints are normally assumed to be either rotationally stiff or pinned – their real behaviour is semi-rigid.

In den für die Bemessung der Tragwerke angewandten Finite-Elemente-Berechnungen wird normalerweise unterstellt, dass diese Stoßverbindungen entweder rotationssteif oder vollgelenkig sind – in Wirklichkeit ist ihr Verhalten jedoch halbsteif.

39. The vector of angular velocity, which describes the rotations of the stiff forewing, changes its absolute position and its relative position to the wing to a high degree during periodical wing movement (Figs.

Der die Flügeldrehungen festlegende Vektor der Winkelgeschwindigkeit ändert bei einer periodischen Flügelbewegung seine Lage im Raum und relativ zum Flügel sehr stark (Abb.

40. As computer-processing power grows and artificial-intelligence software advances, machines are increasingly able to perform complex tasks requiring abstract thinking, such as inferring meaning and making judgments.

Während die Rechenleistung wächst und Software im Bereich der künstlichen Intelligenz Fortschritte macht, werden Maschinen zunehmend in die Lage versetzt, komplexe Aufgaben zu erledigen, die abstraktes Denken erfordern, wie etwa das Ableiten von Bedeutung und Urteilsvermögen.

41. The mitral valve and the angular and parietal leaflet of the tricuspid valve show a negative allometry or slower growth rate than body or heart, whereas the septal leaflet grows isometrically.

Die Mitralis sowie der angulare/parietale Zipfel der Trikuspidalis zeigten negative Allometrie bzw. langsameres Wachstums als der Körper oder das Herz, während der septale Trikuspidaliszipfel ein isometrisches Wachstum aufwies.

42. The pituitary tumor, as it grows, often starts to compress the visual nerves in your brain, with the result that people with acromegaly have either double vision or they are profoundly nearsighted.

Wenn er wächst, fängt der schleimabsondernde Tumor oft an, die visuellen Nerven im Gehirn zusammenzudrücken, mit der Folge, dass Menschen mit Akromegalie entweder doppelt sehen oder sehr kurzsichtig sind.

43. According to said method, the printed products are fed from above onto a conveyer bed (2) to form a stack (6) of vertically aligned adjacent printed products that continuously grows in the stacking direction (S).

Liegende Stapel (Stangen) von Druckprodukten werden gebildet und umreift, indem die Druckprodukte von oben auf eine Förderunterlage (2) zugeführt werden und auf dieser aufstehend aneinander gereiht einen in Stapelrichtung (S) kontinuierlich wach senden Stapel (6) bilden.

44. Professional tradition. The area in which Actinidia has become established had a long tradition of growing table grapes, a species which like Actinidia grows using tendrils requiring a support structure and a very similar cultivation technique.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

45. This climate is particularly suitable for the Lingot du Nord, which grows very well on siliceous clay alluvium and does not like heavy rain, especially at the germination stage and when ripening, and needs warmth and moist soil for a good, regular crop

Dieses Klima bekommt der Lingot-Bohne besonders gut, denn sie gedeiht hervorragend auf lehm-, ton- und kieselsäurehaltigem Boden, verträgt keine starken Regenfälle, insbesondere während des Keim- und Reifeprozesses, und benötigt für ihr regelmäßiges Wachstum Wärme und eine feuchte Erde

46. Systemic (SP) and aneurysm sac pressure (ASP) were measured under the following conditions: (1) with a Talent®-bifurcation in situ without clotting simulation, (2) with clotting simulation, (3) with a non compliant 'stiff-stent', (4) with a Talent®-stent and concomitant type III-endoleak with no outflow, (5) with free outflow through an inferior mesenteric artery (IMA); and (6) with a 100 mmHg back pressure within the IMA.

Druckmessungen wurden systemisch (SP) und im ausgeschalteten Aneurysmasack (ASP) unter den folgenden Vorraussetzungen durchgeführt: 1. nach Einsatz einer Talent®-Bifurkation ohne Klottingsimulation und 2. mit Simulation eines Klottings; 3. nach Einsatz eines eigens hergestellten "Hart-Stents" zur Ausschaltung der textilen Kompliance; 4. bei liegendem Talent®-Stent mit Typ-III-Endoleak bei geschlossenem Aneurysmasack sowie 5. bei freiem Abfluss über die A. mesenterica inferior (AMI). Schließlich wurde 6. ein Gegendruck von 100 mmHg in der offenen AMI angelegt.