1. This has lead to a heightened scientific pursuit of allelopathy constituting in selective biological weed management.

Dies führte zu einer verstärkten Konzentration auf die Allelopathie für eine selektive bilogische Unkrautbekämpfung.

2. Preparations and substances for controlling and clearing algae and weed in ponds

Erzeugnisse und Substanzen zur Bekämfgung und Beseitigung von Algen und Pflanzenbewuchs in Teichen

3. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

4. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

5. From acorns grow oak trees.

Was klein beginnt, kann oft Großes bewirken.

6. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

7. The allelopathic effect of the weed extracts was determined by species and correlated with concentration.

Zwischen den Extrakten aus verschiedenen Unkrautarten bestanden zum Teil sehr deutliche Wirkungsunterschiede.

8. From an acorn, mighty oaks grow.

Aus einer Eichel erwachsen mächtige Eichen.

9. The Amanita will continue to grow upward, flattening itself into a small table.

Der Fliegenpilz wächst weiter in die Höhe und wird oben flach wie ein kleiner Tisch.

10. And within a few months after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

Und innerhalb weniger Monate nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

11. EUROTAPES is using a method adapted from ink-jet printing to grow multi-layered structures.

EUROTAPES nutzt ein Verfahren vom Tintenstrahldruck, um mehrschichtige Strukturen zu schaffen.

12. After the resurrection, a child’s body will grow to match the stature of the spirit.

Nach der Auferstehung wird der Körper eines Kindes heranwachsen, bis er das volle Maß der Gestalt seines Geistes besitzt.

13. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

14. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

15. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

16. Mesosulfuron (04 H) is advertised by ACS as representing a new standard of blackgrass control, the grass weed with probably the most troublesome resistance in Europe.

ACS preist Mesosulfuron (04 H) in der Werbung als Vertreter eines neuen Standards bei der Bekämpfung des Ackerfuchsschwanzes an, der Gräserart mit der wahrscheinlich gravierendsten Resistenz in Europa.

17. No product shall introduce unacceptable numbers of weed seeds or the vegetative reproductive parts of aggressive weeds into the soil.

Durch die Erzeugnisse dürfen keine übermässigen Mengen an Unkrautsamen oder sich vermehrenden Pflanzenteilen von wucherndem Unkraut in den Boden eingebracht werden.

18. It's an easy way to grow Lucas spirals if plants have an internal angle- a- tron.

Das kann ich jetzt verwenden um Spiralmuster zu erzeugen wie du sie gesehen hast bei den Lukasnummern- Pflanzen

19. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Kannst du in deinem eigenen oder in einem gepachteten Garten selbst etwas anbauen?

20. (a) Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 72 hours at 21 °C (+/– 1°).

a) Die Kultur auf Trypticase-Soja-Agar (Oxoid) für 72 Stunden bei 21 °C (+/- 1°) anzüchten.

21. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

22. Like a prop?

Wie eine Requisite?

23. Those early advances were enough to permit some farmers to grow a surplus of food to sell.

So erwirtschafteten manche Bauern einen Überschuss, den sie verkaufen konnten.

24. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

25. With the change of an ancestral or a round wing to a pointed wing the Re may grow in size.

Bei der Umwandlung eines ancestralen oder eines runden Flügels zu einem spitzen Flügel kann das Re sogar an Größe zunehmen.

26. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

27. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

28. And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound.

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.

29. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

30. The potential for exploiting allelopathy as an alternative plan for weed, insect and disease control in plants has been in consideration for some time.

Das Potenzial der Nutzung von Allelopathie als alternativer Plan zur Unkraut-, Insekten- und Krankheitskontrolle bei Pflanzen steht schon seit geraumer Zeit zur Debatte.

31. I also look with nostalgia my k7'sy as they grow old.

Ich kümmere mich auch mit meiner Sehnsucht k7'sy wenn sie älter werden.

32. It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.

Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.

33. ● Boys grow up to be better at mathematics, mechanics and analytical thinking.

● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

34. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

35. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

36. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

37. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

38. Both biotopes, however, have enough moisture in the soil to grow almond trees.

Beide Biotope haben genügend Bodenfeuchtigkeit für das Wachstum von Mandelbäumen.

39. Kids with affectionate parents grow up to be better adjusted sexually as adults

Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung

40. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Außerdem benötigen Algen Sonnenlicht; daher bilden sich Korallenriffe in sauberem, lichtdurchflutetem Wasser.

41. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

42. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

43. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Weißt du jetzt, warum Jehova den Stab von Aaron blühen ließ?

44. Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))

Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter, Langer Koriander/Mexikanischer Koriander/Stinkdistel (Eryngium foetidum))

45. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

46. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

47. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

48. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

Der schon jetzt sehr hohe Druck, den Wirtschaftstätigkeiten auf die Ökosysteme des Mittelmeerraums ausüben, verstärkt sich fortwährend.

49. When the children grow older, the spring system can be adjusted to the weight.

Wenn die Kinder größer werden, passt sich die Federung dem Gewicht an.

50. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

51. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

52. As Lithuania is still a catching-up economy, wages are expected to grow faster than in most advanced euro-area members.

Da es sich bei Litauen immer noch um eine „aufholende“ Wirtschaft handelt, dürften die Löhne schneller steigen als in den meisten weiter fortgeschrittenen Staaten des Euro-Raums.

53. As a permanent fixture to the jaw bone the dental implants are anchored and the bone cells grow onto the implant.

Zahnimplantate werden dauerhaft im Kieferknochen verankert, bzw. wachsen mit dem Kieferknochen zusammen (Osseointegration).

54. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

Man ist bislang davon ausgegangen, dass Eisschichten durch Überlagerung von Schneeschichten und deren Verdichtung anwachsen.

55. After that, Douglas continued to grow internationally and acquired the French perfumery chain Nocibé.

Danach wuchs Douglas international weiter und übernahm die französische Parfümeriekette Nocibé.

56. Prominent moraines at the surface grow as more englacial debris is exposed by ablation.

Er zeigt nun die relativ flache Zunge, die typisch für schwindende Gletscher ist.

57. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

58. Water extracts of 5 weed species (Agropyrum repens, Capsella bursa-pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus arvensis) inhibited the development of root hairs fromPicea abies seedlings.

Es wurden die wäßrigen Extrakte von fünf Unkräutern (Agropyrum repens, Capsella bursa-pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus arvensis) auf die Wurzelhaarbildung vonPicea abies-Keimlingen geprüft.

59. One or two alligators that survived out of 50 grow up to rule the swamp.

Die Krokodile, die durchgekommen sind, von den 50, sind diejenigen, die über die Sümpfe herrschen.

60. After a few years, between five and seven years, fish come back, they eat the urchins, and then the algae grow again.

Nach ein paar Jahren, nach fünf bis sieben Jahren, kommen die Fische zurück, essen die Seeigel, und dann wachsen die Algen wieder.

61. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

62. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

63. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

64. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

65. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

66. After three months record in your journal how paying tithing has helped your faith grow.

Schreibe nach drei Monaten in dein Tagebuch, wie dein Glaube durch das Zahlen des Zehnten gewachsen ist.

67. After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

68. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.

69. The Census Bureau projects that the American population will grow 49% over the next four decades.

Das Census Bureau (die für die Volkszählung zuständige US-Behörde) rechnet damit, dass die amerikanische Bevölkerung in den nächsten vier Jahrzehnten um 49 % wachsen wird.

70. It also tolerates acid, neutral and basic (alkaline) soils and can grow in very alkaline soil.

Sie toleriert saure, neutrale und basische Böden und kann auch auf stark alkalischem Boden wachsen.

71. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

72. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

73. In the year 2000, velvetleaf (Abutilon theophrasti) was registered as an agricultural weed for the first time in the German state of Saxony by the official plant protection service.

Im Jahr 2000 wurde die Samtpappel erstmals vom amtlichen Pflanzenschutzdienst in Sachsen als Ackerunkraut registriert.

74. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

75. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

76. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

77. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

78. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

79. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

80. During the 1960s, the government of Hong Kong saw a need to accommodate increasing road traffic as Hong Kong's economy continued to grow strongly.

Die Regierung von Hongkong ging während der 1960er Jahre davon aus, dass das Verkehrsaufkommen aufgrund des starken Wirtschaftswachstums stark ansteigen würde.