1. Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

Bereitstellung von Online-Reiseinformationen, Flugpläne von Fluggesellschaften, Beförderung auf dem Boden, Beherbergung und Unterhaltung

2. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

3. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

4. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

5. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

6. Construction above ground

Hochbau

7. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

8. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

9. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

10. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

11. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

12. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

13. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

14. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

15. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

16. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

17. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

18. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

19. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

20. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

21. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

22. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

23. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

24. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

25. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

26. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

27. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

28. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

29. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

30. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

31. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

32. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

33. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

34. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

35. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

36. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

37. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

38. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

39. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

40. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

41. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

42. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

43. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

44. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

45. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

46. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

47. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

48. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

49. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

50. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

51. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Bodenabsauggeräte für Schwimm- und Badebecken

52. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

53. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

54. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

55. Connectors, clamping parts, screws, spacers, ground anchoring parts

Verbindungselemente, Klemmteile, Schrauben, Abstandhalter, Bodenverankerungsteile

56. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

57. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

58. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

59. After all, it's not ancient tribal burial ground.

Das hier ist kein alter Stammesfriedhof.

60. Metal tiles, frames, panels, ground anchors, anchoring posts

Dachpfannen aus Metall, Rahmen, Paneele, Grundanker,Ankerpfosten

61. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

62. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

63. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

64. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

65. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

66. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

67. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

68. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

69. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

70. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

71. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

72. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

73. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

74. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

75. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

76. Mounting system comprising ground anchor and multifunctional screwing aid

Halterungssystem mit bodendübel und multifunktionaler eindrehhilfe

77. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Und bestimmt hatten viele Swimmingpools.

78. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

79. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

80. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.