1. Adjusted disposable income (gross)

Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)

2. Figure 4: Real gross adjusted disposable household income per head, 2005-2011

Abbildung 4: Reales berichtigtes verfügbares Pro-Kopf-Bruttohaushaltseinkommen, 2005‐2011

3. Gross national income (GNI) based resource: usually accounts for +/- 74 % of own resource revenue.

auf dem Bruttonationaleinkommen (BNE) basierende Eigenmittel: ihr Anteil an den Eigenmitteleinnahmen beläuft sich in der Regel auf +/- 74 %.

4. Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100)

Bereinigtes reales verfügbares Bruttoeinkommen der Haushalte (in Kaufkraftstandards pro Kopf: Index 2008 = 100)

5. (172) General interest assets produced gross income of almost [...] over the period 1991 to 1998.

(172) Die Verwendungen von allgemeinem Interesse haben während des Zeitraums 1991-1998 zu Bruttoerträgen von fast [...] geführt.

6. (c) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;

c) Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden.

7. One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60 % of the EU budget.

Die auf dem Bruttonationaleinkommen beruhenden Eigenmittel werden 60 % des EU-Haushalts ausmachen.

8. Gross and Beyond Gross – Showcases the differences between ‘gross’ and ‘beyond gross’.

Gross and Beyond Gross – Es wird der Unterschied zwischen abstoßenden Dingen gezeigt und solchen jenseits von Abstoßend.

9. those with a gross national income ratio equal to or above 100 % of the EU average (‘group 1’);

Mitgliedstaaten mit einem Bruttonationaleinkommen von ≥ 100 % des EU-Durchschnitts (im Folgenden „Gruppe 1“);

10. All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals

Alle Investitionen werden brutto, ohne Wertberichtigungen und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst

11. All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.

Alle Investitionen werden „brutto“, ohne Wertberichtigung und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst.

12. Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.

Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten beinhaltet die Bruttoerträge durch betriebliche Aktivitäten nach Anpassung bezüglich der betrieblichen Subventionen und indirekten Steuern.

13. From # the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from #,# % to #,# %

Ab # ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von #,# % auf #,# % angepasst

14. This has also affected agriculture, which has seen a decrease in gross value added (GVA), factor income and the numbers of people employed.

Davon war auch die Landwirtschaft betroffen, die einen Rückgang der Bruttowertschöpfung (BWS), des Faktoreinkommens und der Beschäftigtenzahlen zu verbuchen hatte.

15. That amount will be subject to a technical adjustment each year based on price trends and gross national income (GNI) in the European Union

Dieser Betrag wird jährlich an die Entwicklung der Preise und des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Europäischen Union angepasst

16. - to make the technical adjustment of these amounts for the year 2005, in line with the evolution of prices and GNI (gross national income).

- Technische Anpassung dieser Beträge für das Haushaltsjahr 2005 an die Entwicklung der Preise und des BNE (Bruttonationaleinkommen).

17. - For the year 2004, to make the technical adjustment of these amounts in line with the evolution of prices and GNI (gross national income).

- für das Haushaltsjahr 2004 eine technische Anpassung der betreffenden Beträge entsprechend der Entwicklung der Preise und des BNE (Bruttonationaleinkommens) vorzunehmen.

18. That amount will be subject to a technical adjustment each year based on price trends and gross national income (GNI) in the European Union.

Der Betrag wird jährlich an die Entwicklung der Preise und des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Europäischen Union angepasst.

19. From 2003 the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from 1,27 % to 1,24 %).

Ab 2003 ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von 1,27 % auf 1,24 % angepasst).

20. The merits of stability, sufficiency and adjustability of the present Own Resources – assured in particular through the residual Gross National Income-based contributions – are undisputed.

Die Vorzüge der Stabilität, der Hinlänglichkeit und der Anpassungsfähigkeit der derzeitigen Eigenmittel – welche insbesondere durch die auf dem Bruttonationaleinkommen basierenden Restfinanzierungsbeiträge sichergestellt werden – werden nicht bestritten.

21. Gross weight (kg

Brutto-Gewicht (in kg

22. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

23. - GROSS WEIGHT ( IN KILOGRAMS ) ,

RÜCKSCHEIN ANGESANDT .

24. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz

25. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.

26. - Profit share of non-financial corporations defined as gross operating surplus divided by gross value added.

- Gewinnquote der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften (Bruttobetriebsüberschuss geteilt durch Bruttowertschöpfung).

27. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

28. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

29. Reinsurers share of gross premiums written

Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

30. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Gebuchte Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes proportionales Geschäft

31. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Die steuerpflichtigen Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind der Gesamtbetrag der Einkünfte aus:

32. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.

Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.

33. - SME top-up 10 % gross (absolute maximum aid ceiling for SMEs in development zone I is 37 % gross)

- Zusatz für KMU: 10 % brutto (absolute Förderhöchstgrenze für KMU im Entwicklungsgebiet I: 37 % brutto)

34. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Bruttomehrwert der Dienste, Bio Euro (EC95)

35. Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

Maschinentyp und -leistung (PS) sowie Bruttoregistertonnage: .

36. Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted

Verdiente Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes nichtpro-portionales Geschäft

37. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.

38. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

39. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

40. Other accrued income

Sonstige antizipative Aktiva

41. The relevance of the average alternative income and the actual alternative income

Zur Erheblichkeit der durchschnittlichen und der tatsächlichen Alternativeinkünfte

42. Under the ‘aggregation’ model, the quantity discount Y receives for the volume of mail originating from A will be calculated by reference to the total gross income generated for the USP by Y (for instance 30%).

Nach dem „Additionsmodell“ richtet sich der Y gewährte Mengenrabatt für die von A ausgehende Postmenge dagegen nach den Gesamtbruttoeinkünften des Universaldienstanbieters, die auf Y zurückzuführen sind (z. B. 30 %).

43. Total accrued income

Antizipative Aktiva insgesamt

44. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

( 1 ) Bruttopreis für Agenten : vor Abzuegen, Rabatten und Prämien .

45. Its total gross weight is approximately 2 800 kg.

Das Gesamtbruttogewicht beträgt etwa 2 800 kg.

46. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- Bruttogewicht der Zuege (höchstzulässiges und tatsächliches Gewicht),

47. 2. weight of goods: gross weight in 100 kg;

2. Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;

48. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten.

49. Number of axles and maximum permissible gross laden weight

Achszahl und zulässiges Gesamtgewicht

50. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

51. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

52. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME

AKTIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN

53. Prepayments and accrued income

Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

54. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, Geschlechterverhältnis

55. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).

56. Joint Undertakings' Income (Forecasted income budgets, entitlements established and amounts received) and Staff establishment plans

Einnahmen der Gemeinsamen Unternehmen (Geschätzte Haushaltsmittel, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

57. Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Herr Casaca, ich habe wirklich "Bruttosozialprodukt " verlesen, weil im italienischen Text die Abkürzung PNL stand, was eben Bruttosozialprodukt bedeutet.

58. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung)

59. Airline contribution — no approach according to the gross value method

Beitrag Fluggesellschaft — kein Ansatz bei der Bruttomethode

60. The financial services sector accounts for # % of gross domestic product

Der Finanzdienstleistungssektor erwirtschaftet # % des Bruttoinlandsprodukts

61. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES

Rechnungsabgrenzungsposten

62. Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.

Das Gesamtergebnis umfasst alle Bestandteile des „Gewinns oder Verlusts“ und des „sonstigen Ergebnisses“.

63. The comments relate to two subsidy schemes: the Gross Income Tax scheme (Section 24 of the Special Economic Zones Act, SEZA) and the Import duty exemption on machinery, raw materials, supplies and spare parts (Sections 4(c) and 23 SEZA).

Diese Stellungnahmen bezogen sich auf die folgenden zwei Subventionsregelungen: die Bruttoeinkommen-/Bruttokörperschaftsteuerregelung (Section 24 des Gesetzes über Sonderwirtschaftszonen) und die Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Maschinen, Rohstoffe, Hilfs-/Betriebsstoffe und Ersatzteile (Section 4 c) und Section 23 des Gesetzes über Sonderwirtschaftszonen).

64. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf #,# Mrd. EUR veranschlagt

65. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

66. Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei Krankheit und einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei verminderter Erwerbsfähigkeit (Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz).

67. Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

Aber die Bruttostaatsverschuldung ist auf 93,2% des BIP gestiegen.

68. Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings:

Die Komponenten des Bruttobetriebsüberschusses sind in folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

69. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt

70. Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums

Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge

71. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

In diesem Beispiel hat der Trader einen großen Gewinn von 2 200$ gemacht.

72. Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.

Deutschland hat den Einkommensteuer-Grundfreibetrag, den Kinderfreibetrag und das Kindergeld erhöht und die Einkommensteuertarife angepasst.

73. Interest income on treasury is recognised in the income statement of the Facility on an accrual basis

Die Zinserträge aus Kassenmitteln werden in der Vermögensübersicht der Fazilität periodengerecht erfasst

74. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

75. (b) Actual gross saleable production which can be obtained after the damage

b) Berechnung der tatsächlichen absetzbaren Bruttoerzeugung nach Eintritt eines Schadens:

76. Indicator # nergy use per $ # gross domestic product (GDP) (purchasing power parity (PPP

Indikator # nergieverbrauch pro $ # ruttoninlandsprodukt (BIP) (Kaufkraftparität (KKP

77. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Genetic sex, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, genetisches Geschlecht, Geschlechterverhältnis

78. 2. remuneration and tax treatment (gross and net pay, including additional benefits),

2. die Bezüge und Steuern (Brutto- und Nettogehalt einschließlich von Zusatzleistungen);

79. However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.

Jedoch kann die Berechnung von Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite und Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite für Kleinstbetriebe aufwendig sein.

80. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;