1. However, changes in the accumulation of snow in the north-eastern GrIS are mainly affected by cyclones originating in the Greenland Sea.

Änderungen in der Schneeakkumulation im nordöstlichen Grönlandeis entstehen dabei hauptsächlich durch den Einfluss von Wirbelstürmen, die in der Grönlandsee auftreten.

2. amending Regulation (EEC) No 3783/85 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3783/85 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern im Jahr 1986

3. “The flow of several large glaciers draining the Greenland Ice Sheet is accelerating,” reports Science magazine.

„Die Fließgeschwindigkeit mehrerer großer Gletscher, die vom grönländischen Eisschild gespeist werden, nimmt zu“, berichtet die Zeitschrift Science.

4. The main outbreaks are closely connected with determined geographical regions (Northeast Asia, Alaska-Northwest Canada, Greenland-Iceland).

Die Hauptausbrüche sind an bestimmte geographische Stellen gebunden (Nordostasien, Alaska-Nordwestkanada, Grönland-Island).

5. (2) The Greenland Treaty in its preamble acknowledges that arrangements are introduced which permit close and lasting links between the Community and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty establishing the European Community provide an appropriate framework for these relations.

(2) Der Grönland-Vertrag würdigt in seiner Präambel die Einführung von Regelungen, die es ermöglichen, enge und dauerhafte Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Grönland beizubehalten und den gegenseitigen Interessen, insbesondere den Entwicklungserfordernissen Grönlands, Rechnung zu tragen, sowie den Umstand, dass die im Vierten Teil des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft niedergelegten Regelungen für ÜLG einen geeigneten Rahmen für diese Beziehungen schaffen.

6. NATO aircraft used the airport for missions over the North Atlantic and for stopovers en route to Greenland and the United States.

NATO-Flugzeuge nutzten den Flughafen für Missionen über den Nordatlantik und für Zwischenstopps auf dem Weg nach Grönland und den Vereinigten Staaten.

7. (f) Death grants: - Regulation for Greenland of 2 February 1962 on insurance against the after-effects of accidents, as subsequently amended;

- Verordnung für Grönland vom 2 . Februar 1962 über die Versicherung gegen Unfallfolgen , mit späteren Änderungen ;

8. Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

9. Based on these projections, it has become apparent that changes in the surface accumulation and melting of snow in Greenland will be key.

Auf Basis dieser Prognose zeigte sich, dass Veränderungen bei Ablagerungen und Abschmelzen des Schnees in Grönland einen zentralen Faktor darstellen werden.

10. Aerofoils for sea vehicles

Tragflächen für Seefahrzeuge

11. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

12. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

13. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

14. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

15. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

16. — by sea or air, or

— auf dem See- oder Luftweg;

17. Red sea bream (Pagellus bogaraveo)

Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)

18. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

19. During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.

Für den Rest des Jahres 2014 sind Veranstaltungen zur Rohstoffdiplomatie mit Grönland, der Afrikanischen Union und mehreren technologisch fortgeschrittenen Ländern wie den USA und Kanada geplant.

20. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

21. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

22. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

23. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

24. (a) journeys by sea and air;

a) Beförderungen auf dem See- oder Luftweg;

25. The former were reared in four different media: pure sea water, sea water with 10 μg/ml actinomycin D, sea water with 0.043 mol lithium, sea water containing the same concentration of lithium together with 10 μg/ml actinomycin D.

Die Animalhälften wurden in vier verschiedenen Media aufgezogen: reines Meerwasser, Meerwasser mit Actinomycin D (10 (μg/ml), Meerwasser mit 0,043 mol Lithium und Meerwasser mit beiden Zusätzen in den erwähnten Konzentrationen.

26. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

27. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

28. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

29. Air- sea rescue units, immediate launch!

Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

30. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

31. Traill Ø, East Greenland: A rock glacier (centre), scree slopes and small alluvial fans (backgorund), braided surface of a delta (foreground) supplied with sediment from a small river.

Traill Ø in Ostgrönland: Im Bild zu erkennen sind ein Blockgletscher (Mitte), Schutthänge und kleine Schwemmfächer (im Hintergrund), ein Flussdelta mit einem verzweigten Gerinne (vorne).

32. Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |

Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |

33. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

34. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Land-, see- und luftgestützte Tonprozessoren

35. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

36. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

37. 50.2 | Sea and coastal freight water transport |

50.2 | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |

38. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air and Sea eilt zur Rettung.

39. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

40. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

41. The sea air does wonders for you.

Das schmeichelt dir, am Meer zu sein.

42. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

43. The Sea Otter was used by both the RAF and the Royal Navy for air-sea rescue and patrol roles.

Die Sea Otter wurde sowohl von der Royal Air Force als auch der Fleet Air Arm der Royal Navy für Search and Rescue (SAR) Rettungseinsätze und Patrouillenflüge eingesetzt.

44. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Befreiung für ziviles Flug- und Schiffspersonal

45. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

46. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

47. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

48. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

49. - Detailed studies of existing aeromagnetic lines on the continental shelf to the south-east and east of Greenland and necessary exploration feasibility studies (especially of ice conditions in this area).

- Genaue Untersuchung der vorhandenen äromagnetischen Profile des Festlandsockels südöstlich und östlich von Grönland und erforderliche Voruntersuchungen hinsichtlich der Explorationsmöglichkeiten (insbesondere in bezug auf die Vereisungsbedingungen in diesem Gebiet);

50. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

51. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

52. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

53. (5) sea anchor and equipment for mooring; and

5. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und

54. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

55. A. concerned about the illegal seizure by force of the Spanish fishing vessel 'Estai' on 9 March 1995 by the Canadian authorities, when the vessel was legally fishing Greenland halibut in the international waters of the North Atlantic Fishing Organization (NAFO), which represents an act of aggression against the Community fleet and a violation of the international law of the sea and of the NAFO Convention,

A. besorgt angesichts der illegalen Aufbringung des spanischen Fischereifahrzeugs "Estai" am 9. März 1995 durch die kanadischen Behörden, als es in internationalen Gewässern der Organisation für die Fischerei im Nordatlantik (NAFO) legal schwarzen Heilbutt fing, was einen Akt der Aggression gegen die Gemeinschaftsflotte und einen Verstoß gegen das internationale Seerecht und gegen das NAFO-Übereinkommen darstellt,

56. The M/S Grete Fighter, operated by Partrederiet Sea Fighter (‘Sea Fighter’), is a purpose-built vessel for dredging and other excavation tasks.

Die M/S Grethe Fighter, die von der Partrederiet Sea Fighter (im Folgenden: Sea Fighter) betrieben wird, ist ein speziell für Aushub- und sonstige Baggerarbeiten konstruiertes Schiff.

57. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Betrifft: Bau von Hoteleinheiten auf den Äolischen Inseln

58. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

59. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

60. Metal bollards, metal mooring buoys, anchors for sea vehicles

Poller aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker für Seefahrzeuge

61. COSTAL AND HALOPHYTIC HABITATS Open sea and tidal areas

LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzonen

62. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

63. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

64. Transportation of persons or goods (by air, land or sea)

Beförderung von Personen oder Gütern (in der Luft, auf dem Lande oder auf dem Wasser)

65. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

66. 68 Behold, at my rebuke I adry up the sea.

68 Siehe, mit meiner Zurechtweisung atrockne ich das Meer aus.

67. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

68. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

69. g = gravity acceleration (981 cm s 2 at sea level)

g = Erdbeschleunigung (981 cm s 2 in Meereshöhe)

70. Easter holidays in Riccione: at the Atlantic, by the sea...

Die Freiheit, sich Ihrem Wohlbefinden so widmen zu können, wie Sie es bevorzugen. Sei es in Form von Unterhaltung, von Sport, oder einfach, indem Sie einmal richtig abschalten: unter der warmen Sommersonne am weichen Sandstrand und bei dem Rauschen der Wellen bietet sich Ihnen die perfekte Möglichkeit.

71. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Dieser Ort ist 4.850 m ueber dem Meeresspiegel.

72. The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

73. M0121277 - Beautiful apartment with roof terrace and marvelous sea views.

M0121277 - Schönes Apartment mit Dachterrasse und fantastischem Meerblick.

74. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.

75. By this process, the actual operational temperature of the reduction cells is around 950 to 980 °C. Cryolite was originally found as a mineral on Greenland, but has been replaced by a synthetic cryolite.

Das Metall Aluminium kann prinzipiell nur auf elektrochemischem Weg aus mineralischen Rohstoffen hergestellt werden.

76. Subject: Use of weapons by Frontex agents during sea rescue operations

Betrifft: Waffeneinsatz seitens Frontex-Beamter bei der Rettung auf See

77. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

78. Speciality steels resistant to corrosion in air, water and sea water

Spezialstahl, der vor Korrosion durch Luft, Wasser und Meerwasser geschützt ist

79. Therefore, nitrate runoff into the Black Sea plummeted in the 1990s.”

Deshalb wurde in den 1990er Jahren plötzlich erheblich weniger Nitrat ins Schwarze Meer gespült.“

80. Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

Zahlreiche Fischereifahrzeuge wurden auf See oder in den Häfen zerstört.