1. These forces are greater, the greater the amplitude of the vibration.

Das sind Kräfte, die um so größer sind, je größer die Amplitude der Schwingung ist.

2. Greater adjutant stork

Argala

3. Greater Amalgamated Mines.

Vereinigte Minen.

4. The greater the surface hardness, the greater the resistance to abrasive wear.

Je höher die Oberflächenhärte, desto größer die Widerstandsfähigkeit gegen Abrieb durch Kaubelastung.

5. We need greater stability and greater flexibility to take account of the economic cycle.

Wir brauchen mehr Stabilität und mehr Flexibilität je nach dem Verlauf des Wirtschaftszyklus.

6. Greater amberjack | AMB | Seriola dumerili |

Bernsteinfisch | AMB | Seriola dumerili | Greater amberjack |

7. Readings indicate a greater altitude.

Die Werte deuten auf eine größere Höhe hin.

8. It's all for a greater purpose.

Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

9. Why therefore cannot that message be put across with greater alacrity and greater effectiveness, by the Commission in particular?

Weshalb können wir, insbesondere die Kommission, diese Botschaft dann nicht offensiver und wirksamer verbreiten?

10. b. Capacitance greater than 0,25 μF; and

b) Kapazität größer als 0,25 μF und

11. Greater use of the administrative cooperation machinery

Intensivere Nutzung der Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit

12. c. Capacitance greater than 0,5 μF; and

c) Kapazität größer als 0,5 μF und

13. Greater Noida is the district administrative headquarters.

Greater Noida ist Verwaltungssitz des Distrikts.

14. Standing at the Threshold of Greater Activity

An der Schwelle zu vermehrter Tätigkeit

15. Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater - much greater - than the gains to the poor.

Wenn man die bestehende Ungleichheit berücksichtigt, wird man feststellen, dass der absolute Einkommens-Zuwachs der Reichen größer – weit größer – ausfällt als derjenige der Armen.

16. A 'nominal size' of 5 mm or greater;

"Nennweite" größer/gleich 5 mm,

17. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Sehr gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,99 ist

18. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

19. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,95 ist

20. Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater #HT# than D# activity in vivo, models

Olanzapin zeigte in vitro eine größere Affinität zu Serotonin #HT# als zu Dopamin D#-Rezeptoren und eine größere #HT#-als D#-Aktivität in in vivo Modellen

21. Olanzapine demonstrated a greater in-vitro affinity for serotonin #-HT# than dopamine D# receptors and greater #-HT# than D# activity in vivo, models

Olanzapin zeigte in vitro eine größere Affinität zu Serotonin #HT# als zu Dopamin D#-Rezeptoren und eine größere #HT#-als D#-Aktivität in in vivo Modellen

22. Olanzapine demonstrated a greater in-vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater # HT# than D# activity in vivo, models

Olanzapin zeigte in vitro eine größere Affinität zu Serotonin #HT# als zu Dopamin D#-Rezeptoren und eine größere #HT#-als D#-Aktivität in in vivo Modellen

23. Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater # HT# than D# activity in vivo, models

Olanzapin zeigte in vitro eine größere Affinität zu Serotonin #HT# als zu Dopamin D#-Rezeptoren und eine größere #HT#-als D#-Aktivität in in vivo Modellen

24. Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

Drittens brauchen wir mehr Offenheit, Transparenz und Kontrolle.

25. a. manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;

a) Manganin-Sensorelemente für Drücke größer als 10 GPa;

26. With still greater displacement the stimulus value remains constant.

Bei noch stärkerer Versetzung bleibt der Reizwert konstant.

27. unsaturated-to-saturated fatty acid ratio — greater than 1,0

Verhältnis ungesättigte/gesättigte Fettsäuren höher als 1,0

28. 1. Anode peak voltage rating greater than 2 kV;

1. spezifizierte Anodenspitzenspannung größer als 2 kV,

29. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.

30. only collagen-based casings with water activity greater than 0,6

Nur Häute auf Kollagenbasis mit einer Wasseraktivität von mehr als 0,6

31. b. A system gate count of greater than 230 000;

b) Gatterwert des Systems (system gate count) von mehr als 230 000;

32. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen

33. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

34. The adrenal glands are secreting a greater discharge of adrenalin.

Die Nebennierendrüsen schütten in erhöhtem Maße Adrenalin aus.

35. Prophets promise that through it, greater faith and spiritual strength will grow in our hearts, and greater protection, unity, and peace will abide in our homes.

Die Propheten verheißen, dass wir durch den Familienabend größeren Glauben und geistige Stärke entwickeln, in der Familie mehr Schutz genießen und dass Einigkeit und Frieden bei uns zu Hause zunehmen.

36. This allows greater individualization of the grating product at low costs.

Dadurch wird bei geringen Kosten eine größere Individualisierung des Reibprodukts möglich.

37. An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and

Spitzenelektronenenergie des Beschleunigers größer/gleich 25 MeV und

38. Streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm per microsecond;

Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 0,5 mm/μs;

39. In said compounds, the absorption spectrum is shifted to greater wavelengths.

Diese Verbindungen weisen eine Verschiebung des Absorptionsspektrums zu höheren Wellenlängen auf.

40. Two new approximation solutions showing a greater accuracy have been derived.

Dabei konnten zwei weitere Näherungslösungen mit größerer Genauigkeit abgeleitet werden.

41. Test procedures may specify greater accuracy than 5 % for some measurements.

Für einige Messungen verlangen die Prüfverfahren eine höhere Genauigkeit als 5 %.

42. Test procedures may specify greater accuracy than 5% for some measurements.

Für einige Messungen verlangen die Prüfverfahren eine höhere Genauigkeit als 5 %.

43. It indicates, for example, that the risk of soil diversity shrinking due to human-induced pressures is greater where population density is higher and/or agriculture activity greater.

Er zeigt zum Beispiel an, dass das Risiko einer schrumpfenden Bodenvielfalt aufgrund von durch Menschen verursachten Problemen dort größer ist, wo die Bevölkerungsdichte höher ist und/oder die landwirtschaftliche Nutzung stärker.

44. Taking into account this indicator, results in allotting a greater part of the financial responsibilities to those members that have a greater ability to contribute to the ISO budget.

Die Berücksichtigung dieses Indikators führt dazu, dass ein größerer Teil der finanziellen Verantwortung jenen Mitgliedern übertragen wird, die einen größeren Beitrag zum ISO-Haushalt leisten können.

45. Taking into account this indicator results in allotting a greater part of the financial responsibilities to those Members that have a greater ability to contribute to the ISO budget.

Die Berücksichtigung dieses Indikators führt dazu, dass ein größerer Teil der finanziellen Verantwortung jenen Mitgliedern übertragen wird, die einen größeren Beitrag zum Haushalt der Internationalen Zuckerorganisation leisten können.

46. Internal fixation of displaced fractures of the greater tuberosity allowing functional aftercare.

Übungsstabile minimal-invasive Osteosynthese dislozierter Tuberculum-majus-Frakturen.

47. Jehovah’s Witnesses today have a greater basis for faith than did Abram.

Jehovas Zeugen haben heute mehr als Abram, worauf sie ihren Glauben stützen können.

48. _ a coefficient of 0 * 65 for an actual content greater than 50 % .

- eins Koeffizienten von 0,65 für einen Reingehalt von über 50 %.

49. More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.

Mehr Menschen und größerer wirtschaftlicher Wohlstand bedeuten höhere Mobilität und höheres Verkehrsaufkommen.

50. Box: A greater alignment of the European Semester and EU cohesion funding

Kasten: Bessere Abstimmung von Europäischem Semester und EU-Kohäsionsfinanzierung

51. Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development

Eine verstärkte öffentlich-private Zusammenarbeit in Schlüsselsektoren beschleunigt die Entwicklung

52. Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.

Für ältere Arbeitnehmer ist eine altersbewusstere Personalpolitik erforderlich.

53. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

54. Lapatinib is highly bound (greater than # %) to albumin and alpha-# acid glycoprotein

Lapatinib wird stark (mehr als # %) an Albumin und alpha-#-Säure-Glykoprotein gebunden

55. If the pH is also greater than 7.45 this is respiratory alkalosis.

Liegt der pH-Wert im Blut über 7,45 spricht man von einer Alkalose.

56. Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;

Ammoniak-Wasserstoff-Austauschkolonnen mit einer Höhe größer/gleich 35 m und Durchmessern von 1,5 m bis 2,5 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer als 15 MPa,

57. Central banks must give even greater consideration to these risks in their analyses

Dies müssen Zentralbanken in der Analyse noch viel stärker berücksichtigen

58. Accordingly, the absolute moisture content in barks of greater thickness is considerably higher.

Dementsprechend war die absolute Wassermenge bei der dickeren Rinde wesentlich größer.

59. Amendment 49 is acceptable as it ensures greater clarity regarding statistics on accidents.

Die Abänderung 49 ist akzeptabel, da sie zu einer größeren Genauigkeit der Unfallstatistiken führt.

60. Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater;

Blöcke mit einer Abmessung von größer/gleich 120 mm × 120 mm × 50 mm.

61. ITIs actually have a much greater added value when they are multi-funded.

ITI haben einen bedeutend höheren Mehrwert, wenn sie fondsübergreifend sind.

62. (3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

(3) Je stärker ausgefault der Schlamm, desto geringer das Volumen.

63. The Member States are making ever greater use of the administrative cooperation machinery.

Die Mitgliedstaaten greifen immer häufiger auf die Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit zurück.

64. This LG category includes loans with a risk profile greater than generally accepted.

Diese Kategorie umfasst Kredite, die ein höheres Risikoprofil aufweisen als normalerweise zulässig.

65. Shrinkage measured by 3D-MRI was greater at longer time intervals after radiotherapy.

Die relative, mittels 3D-MRT gemessene Tumorverkleinerung nahm mit längerem Zeitintervall nach Strahlentherapie zu.

66. More information, greater development: A comparative analysis of Open Budget Index 2006-2008.

Bessere Informationen, mehr Entwicklung: Vergleichende Analyse des Open Budget Index 2006 und 2008.

67. 22 Marriage can become a greater blessing as it endures over the years.

22 Eine Ehe kann über die Jahre immer schöner werden.

68. Anciently there may have been a greater amount of rainfall and also more vegetation.

In alter Zeit könnte es mehr geregnet haben, und der Pflanzenwuchs mag dichter gewesen sein.

69. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

Wir werden uns freuen, wenn Sie unsere Einladung annehmen und in Taubenwettbewerb teilnehmen.

70. Some hardware/operating system architectures support memory pages greater than the default (usually 4KB).

Einige Hardware- und Betriebssystemarchitekturen unterstützen Speicherseiten, die größer als der Standardwert (normalerweise 4 Kbyte) sind.

71. Thickness swelling and water absorption of OPT LVL were greater than of rubberwood LVL.

Die Dickenquellung und die Wasserabsorption von OPT LVL waren größer als die von Gummibaum LVL.

72. and a slope angle $g(a), angle $g(b) being greater than $g(a).

und einem Anstiegswinkel $g(a), wobei der Winkel $g(b) größer ist als der Winkel $g(a).

73. - the greater of the two values: - absolute value of the maximum permissible error, or

- dem Absolutwert der Fehlergrenze ,

74. Some consider it a move towards greater Talibanization (aggrandizing of Taliban thoughts) in Pakistan.

Einige betrachten es als das Anzeichen für eine größere „Talibanisierung“ (Stärkung der Positionen der Taliban) in Pakistan.

75. The patients’ overall satisfaction was greater in the clinic with an acute pain service.

Die allgemeine Zufriedenheit der Patienten in der Klinik mit Akutschmerzdienst war ebenfalls höher.

76. Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines (point

Bei der Bußgeldbemessung sollte stärker auf den konkreten Schaden abgestellt werden (Ziff

77. These will contribute to develop greater tolerance towards dissent and acceptance of different views.

Diese beiden Elemente tragen zu größerer Toleranz abweichender Ansichten und zu einer besseren Akzeptanz anderer Standpunkte bei.

78. an acid content, expressed as oleic acid, greater than 2 g per 100 g;

Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, mehr als 2 g je 100 g;

79. Good governance also requires greater efficiency in the allocation of administrative and financial resources

Eine gute Steuerung erfordert auch mehr Effizienz bei der Allokation der administrativen und finanziellen Ressourcen

80. Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;

Mischungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität größer/gleich 37 GBq/kg (1 Ci/kg);