1. Alex, I'm stuck.

Alex, ich hänge fest.

2. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

3. You'd rather be stuck at the White House all day?

Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

4. They got cameras,-- they got timers, they got vaults

Da sind Kameras und Aufpasser und Schleusen.Da sind Timer und Panzertüren

5. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

6. No, but you' il be stuck here all alone over the holidays

Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzen

7. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Auch mit einem verklemmten Ventil, funktioniert das System.

8. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

9. Some numbskull threw a grenade in the air shaft I was stuck in.

Irgendein Vollidiot hat eine Granate in den Luftschacht geworfen, in dem ich gesteckt habe.

10. The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

Die Abacisten hingegen hielten am Rechenbrett und an den römischen Zahlen fest.

11. Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home.

Deshalb werden diese Arbeitnehmer Bedingungen ausgesetzt, die ihnen nicht einmal die Rückkehr in ihre Heimat ermöglichen.

12. The majority of Anabaptists stuck to their pacifist principles, though there was a belligerent minority.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

13. The DHD is stuck mid-dial and seems to be locking the gate in place.

Das Wahlgerät blieb mitten beim Wählen hängen und blockiert das Tor.

14. She's got adenoids.

Sie hat Polypen.

15. Cam's got one.

Cam hat eins.

16. Daryl's got leukemia.

Daryl hat Leukämie?

17. Got your mouthpiece & cleats?

Hast du dein Mundschutz und deine Schuhe?

18. She's got traction alopecia.

Sie hat dadurch Haarausfall bekommen.

19. Got any other contraband?

Hast du noch andere verbotene Ware?

20. He's got a bomb.

Er hat eine Bombe.

21. You got that lace?

Hast du den Schnürsenkel?

22. I got another angle.

Ich habe eine andere Idee.

23. You've got abortionist doctors?

Kennt ihr abtreibende Ärzte?

24. Alpha particles are formed when a radioactive atom throws off two protons and two neutrons, all stuck together.

Alphateilchen entstehen, wenn ein radioaktives Atom zwei Protonen und zwei Neutronen abstößt, und zwar alle im Verbund.

25. I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.

Trage ein Kreuz auf der Schulter und habe das Gesicht von Michael Sheen.

26. Feeling: At 16 weeks, it reacts to pain, even kicking if stuck by the needle used in amniocentesis.

Fühlen: Mit 16 Wochen reagiert er auf Schmerz und tritt sogar, wenn er bei einer Fruchtwasserpunktion von der Nadel getroffen wird.

27. I got a stomach ache

Ich habe Bauchschmerzen

28. I got a mons pubis.

Ich habe einen Mons pubis.

29. What do you got, Angie?

Was gibt's, Angie?

30. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

31. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

32. You've got her aboard, sir?

Ihr habt sie an Bord gebracht, Sir?

33. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

34. He's got a poison capsule.

Er hat eine Giftkapsel.

35. I got weak after typhus.

Der Typhus hat mich geschwächt.

36. I think I've got jaundice.

Ich glaub... ich hab Gelbsucht.

37. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

38. Such faults include all address, stuck-at, transition and coupling faults under varied complexity of the memory array architecture.

Fehler umfassen Adressfehler, Stuck-at-Faults, Übergangsfehler und Kopplungsfehler jeglicher Art bei unterschiedlicher Komplexität der Speicherfeldarchitektur.

39. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Er dachte, dass Raum und Zeit schon von Issac Newton erklärt worden waren - sie waren absolut; sie waren einfach für immer da.

40. Have you got an agency abroad?

Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?

41. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

42. I think I got altitude sickness.

Ich glaube, ich habe die Höhenkrankheit.

43. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

44. One session, I' ve got shrinkage

Eine Sitzung und ich schrumpfe

45. I got to collect pine cones.

Fahr los, ich muss Tannenzapfen sammeln.

46. Oh, you actually got the keys.

( Junge ) Er hat sie dir echt gegeben?

47. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

48. You got them into this ambush.

Ich will nach Hause!

49. I see you got the memo.

Du hast das Rundschreiben gekriegt, ja?

50. ~ Wow, you've got great muscles, Grandpa!

Nicht übel, Opa.

51. Now we've got aluminum body Macbooks.

Wir haben jetzt hier Macbooks mit Aluminiumgehäuse.

52. We've got every possible access covered.

Wir haben jeden möglichen Ausgang unter Kontrolle.

53. When I got my first record royalty advance in money, I got 105 pounds, which is about $ 220.

Als ersten Vorschuss auf meinen Gewinnanteil bekam ich 105 Pfund, also rund 220 Dollar.

54. There' s been all these bloody hints and stuff... but has he ever actually stuck his tongue down your fucking throat?

Da waren alle diese verdammten Hinweise und so... aber hat er dich jemals wirklich geküsst?

55. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

56. Chuck's got a kite in the air.

Chuck lässt einen Drachen steigen.

57. I've got pigs running amuck up there.

Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

58. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

59. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

60. He's got a knife under his coat.

Er hat ein Messer unter dem Mantel.

61. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

62. Don't worry, we got you some absinthe.

Keine Sorge, deinen Absinth haben wir.

63. I just got access to the system.

Ich bekam eben Zugang zum System.

64. Somebody's got their panties in a twist.

Irgendjemand hat für Ärger gesorgt.

65. I got my hand on the throttle.

Ich halte den Gashebel fest.

66. Got a fresh pack of Uno cards.

Ich hab neue Uno-Spielkarten.

67. Well, she's just got the abridged version.

Nun, sie hat nur die Kurzversion.

68. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

69. Well, it turns out it's got 1,900 horsepower.

Er hat sage und schreibe 1900 PS.

70. Actually, got a new order for you today.

Um ehrlich zu sein, habe ich einen neuen Auftrag für dich.

71. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

72. He got off with only a fissured jawbone.

Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

73. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Wofür noch'n Reisepass haben?

74. I got a check for the advance royalties.

Ich habe einen Scheck für weitere Lizenzgebühren.

75. Well, for one, they've got some incredible holography.

Sie haben, zum Beispiel, unglaubliche Holografie.

76. We got cars ringing almost the entire camp.

Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

77. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

78. She suffers from agoraphobia, and she got dizzy.

Sie hat Platzangst. Durch die Leere wurde ihr schwindelig.

79. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

80. But I've got an instinctive rapport with kids.

Aber ich habe eine instinktive Beziehung zu Kindern.