1. "This is my beloved Son, hear him" (Gospel acclamation).

»Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören« (Ruf vor dem Evangelium).

2. We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

3. Touching on classic blues, gospel, Africana, Americana and roots the songs are superb.

Hans Theessink z�hlt zu den wenigen Europ�ern, die ganz in den amerikanischen Roots zu Hause sind.

4. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

5. "Add this song to my library"

"Füge diesen Titel meiner Sammlung hinzu."

6. Why do we need to understand that the gospel of Jesus Christ embraces all truth?

Warum müssen wir wissen, daß das Evangelium Jesu Christi alle Wahrheit einschließt?

7. It is from them that we learn that Saint Matthew’s Gospel was traditionally believed to have been written in Hebrew, and the evangelist Mark to have been the interpreter or amanuensis of Peter in writing the Third Gospel.

Aus ihnen erfahren wir, daß nach der Überlieferung der heilige Matthäus sein Evangelium in hebräischer Sprache schrieb und der Evangelist Markus, der das dritte Evangelium schrieb, der Hermeneut [Dolmetscher] oder Amanuensis [Schreiber] des Petrus war.“

8. That's just straight-up fucking dumb, using my workplace as a front for your Gospel-mongering.

Das sieht dir ähnlich beschissene Müllkippe, meinen Arbeitsplatz als Speerspitze für deine Gospel Schwarzmalerei zu verwenden.

9. They can accept it there, but they cannot receive the ordinances of the gospel for themselves.

Sie können es dort annehmen, aber nicht die heiligen Handlungen des Evangeliums empfangen.

10. Improperly, Jehovah’s witnesses were classed as solicitors or itinerant merchants, rather than as proclaimers of the gospel.

Man stufte Jehovas Zeugen unrichtigerweise als Vertreter oder Hausierer statt als Verkündiger des Evangeliums ein.

11. President Taylor also called missionaries to carry the gospel to the Indians living in the American West.

Präsident Taylor berief auch Missionare, die das Evangelium den Indianern im amerikanischen Westen bringen sollten.

12. Adon Olam, chewed song that we sing Star Rachel?

Adon Olam, kaute Song, den wir Stern Rachel singen?

13. In contrast with Luke’s Gospel, John’s was an eyewitness account, written some 65 years after Jesus died.

Im Gegensatz zum Lukasevangelium ist das Evangelium des Johannes ein Augenzeugenbericht, der etwa 65 Jahre nach Jesu Tod niedergeschrieben wurde.

14. Ironically, though, many clergymen brush off various aspects of the Gospel accounts of Jesus’ birth as mere legend.

Doch paradoxerweise bezeichnen viele Geistliche mehrere Teile der Evangelienberichte über die Geburt Jesu lediglich als Legende.

15. In Germany, Hasan Yükselir’s interpretation of Anatolian song (Türkü) is often compared to the romantic song of Franz Schubert, and is often characterized by a confluence of motives from Anatolian folklore, epic song recitals, Renaissance-pieces and jazz-like interludes.

In Deutschland werden Hasan Yükselir’s Interpretationen anatolischer Lieder (Türkü) oft mit der Liedromantik im Stil Schuberts in Zusammenhang gebracht , und charakterisieren sich oftmals durch eine kreative Mischung aus anatolischer Folklore, epischer Rezitation, Renaissance-Sätzchen und jazzartigen Zwischenspielen .

16. (We should leave the temple bearing the great tidings of the gospel to the ends of the earth.)

(Wir sollen vom Tempel aus die große und herrliche Kunde vom Evangelium bis an die Enden der Erde hinaustragen.)

17. This Gospel passage has great symbolic value, because we all find ourselves in the same situation as Bartimaeus.

Dieser Abschnitt des Evangeliums hat einen großen Symbolgehalt, denn ein jeder von uns befindet sich in der Lage des Bartimäus.

18. After centuries of darkness and pain and struggle, the time was ripe for the restoration of the gospel.

Nach Jahrhunderten der Finsternis, der Pein und des Kampfes war nun die Zeit reif für die Wiederherstellung des Evangeliums.

19. Rarely did he address a single gospel principle in isolation from the whole plan of life and salvation.

Selten behandelte er nur einen einzigen Evangeliumsgrundsatz losgelöst vom umfassenden Plan des Lebens und der Errettung.

20. "We have seen his star in the East, and have come to adore the Lord" (Gospel acclamation, cf.

»Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen« (Akklamation vor dem Evangelium, vgl.

21. No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.

Matthäus, Markus, Lukas und Johannes griffen für ihre Evangelien nicht auf eine uninspirierte, verlorengegangene schriftliche Quelle zurück.

22. To aid us, the Gospel Art Book includes a list linking pictures to their accounts in the scriptures.

Hilfreich ist auch eine Liste im Bildband zum Evangelium, die zu jedem Bild passende Schriftstellen aufführt.

23. To rightfully understand the gospel and to be able to keep his commandments such knowledge is absolutely necessary.

Um das Evangelium recht zu verstehen und seine Gebote halten zu können, braucht man solche Erkenntnis.

24. It contains answers to many frequently asked questions, and its content is aligned with the Preach My Gospel lessons.

Sie enthält Antworten auf viele häufig gestellte Fragen und ist inhaltlich auf die Lektionen in der Anleitung Verkündet mein Evangelium!

25. The angle φ of the phase of song activity is negative.

Sie nimmt in der Regel in den ersten Morgenstunden zu, fällt von der 8. bis zur 15.

26. They are not employees acting in the Church's name, but servants and preachers of the Gospel, ministers of God's grace.

Sie sind keine im Namen der Kirche handelnden Amtspersonen, sondern Diener und Verkünder des Evangeliums, Mittler der Gnade Gottes.

27. Note: These Gospel Topics essays will provide you with far more material than you can teach in the allotted time.

Hinweis: Die Evangeliumsthemen sind sehr viel umfangreicher, als was Sie in der zur Verfügung stehenden Zeit vermitteln können.

28. Thereby, they cannot interrupt the current song, and they can't delete anything.

Das laufende Lied kann man dabei nicht aus Versehen abbrechen und man kann auch nichts löschen.

29. Then in the very next verse He mentions gospel teaching almost as a prime product of the prayer and fasting process.

Gleich im nächsten Vers spricht der Herr davon, dass das Evangelium gelehrt werden soll, fast als sei dies eine unmittelbare Folge des Betens und Fastens.

30. The same year as the publication of The Farmer's Gospel, four Japanese anarchists were arrested following the discovery of bomb-making equipment.

Im Jahr der Veröffentlichung von Das Bauernevangelium wurden vier japanische Anarchisten verhaftet, nachdem man Ausrüstung zur Bombenherstellung entdeckte.

31. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

In dieser Erzählung des Evangeliums begegnen sich jedoch nicht abstrakt Sünde und Urteil, sondern eine Sünderin und der Heiland.

32. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Und ich war entsetzt, denn was ich las [die Evangelien], war weder Legende noch naturgläubige Fiktion.

33. * Ammon and his brethren learned to live in peace with the Lamanites before they were able to share the gospel with them.

* Ammon und seine Brüder lernten, mit den Lamaniten friedlich zusammenzuleben, bevor sie ihnen das Evangelium predigen konnten.

34. Allmusic critic James Christopher Monger called the song one of Thorogood's "high points."

Allmusic Kritiker James Christopher Monger bezeichnete den Song als einen von Thorogoods „Höhepunkten“.

35. The sound pressure level of the song is sufficient to mark the territories acoustically.

Der Schalldrurckpegel des Gesanges ist hoch genug, um Reviere einer Größe von ca. 700 m2 akustisch markieren zu können.

36. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Diese selbstüberschätzerische Interpretation lief auf den Sirenenklang einer extrem lockeren Geldpolitik hinaus.

37. At the end of the volume, a short rhyming acrostic reveals that “the Waldenses, who the Gospel preach, placed this treasure within public reach.”

Den Abschluss des Werkes bildete ein kurzes rhythmisches Akrostichon, das sich zu dem Vers zusammensetzen ließ: „Die Waldenser, verkündend weit und breit, erschlossen jedermann diese Kostbarkeit“.

38. In the oldest extant Greek manuscripts of the Gospel of Matthew (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine), the word kaʹme·los appears.

In den ältesten erhalten gebliebenen griechischen Handschriften vom Matthäusevangelium — dem Codex Sinaiticus, dem Codex Vaticanus 1209 und dem Codex Alexandrinus — steht das Wort kámēlos.

39. The oldest Greek manuscripts that we have of the Gospel of Matthew are the Sinaitic manuscript, the Vatican manuscript No. 1209 and the Alexandrine manuscript.

Die ältesten vorhandenen griechischen Handschriften des Matthäus-Evangeliums sind das Sinaitische Manuskript, das Vatikanische Manuskript Nr. 1209 und das Alexandrinische Manuskript.

40. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Völlig erstaunt fragte die Lehrerin: „Was kann denn schon an Liedern verkehrt sein, die zur Ehre Gottes gesungen werden?“

41. This helped assess the influence of environmental factors and species interaction on song acoustic characteristics.

Dies half dabei, den Einfluss von Umweltfaktoren und der Interaktion zwischen den Arten auf akustische Eigenschaften des Gesangs zu beurteilen.

42. There is no doubt that the Lord, the Good Shepherd, will abundantly bless these efforts which proceed from zeal for his Person and his Gospel.

Es besteht kein Zweifel, daß der Herr, der Gute Hirt, diese Bemühungen, die aus dem Eifer für seine Person und sein Evangelium hervorgehen, reichlich segnen wird.

43. At the same time, he urged Christians to persevere courageously in the midst of adversities, trusting in God and staying firm in their Gospel witness.

Gleichzeitig bestärkte er die Christen, im Unglück und in der Not mutig auszuharren, auf Gott zu vertrauen und weiterhin standhafte Zeugen des Evangeliums zu bleiben.

44. Her music guru is Ray Charles, her favourite music styles are: soul, jazz, gospel, rnb, funk, reggae, etno, afro - beat, folk, acoustic, rap and blues.

Sie ist bekannt für ihre dunkle, schwarze Stimme. Ihr Idol ist Ray Charles, ihre Lieblingsmusikarten sind: Soul, Jazz, Gospel, R'n'B, Funk, Reggae, Etno, Afro - Beat, Folk, Acoustic, Rap und Blues.

45. At the age of nine he wrote his first composition, a song for his mother's birthday.

Im Alter von neun Jahren schrieb er seine erste Komposition, ein Lied zum Geburtstag der Mutter.

46. The song is also used, in part, in a Vonage advertising campaign in the United States.

Das Lied wurde außerdem in den USA in einem TV-Werbespot genutzt.

47. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 er soll mein immerwährendes Evangelium predigen und seine Stimme erheben und das Volk warnen, nicht nur in seinem eigenen Ort, sondern in den angrenzenden Landkreisen,

48. Cole also appeared on B.o.B's mixtape May 25 (2010), on the song "Gladiators", produced by The Alchemist.

Cole erschien auch auf B.o.Bs Mixtape May 25 (veröffentlicht im Februar 2010) auf dem Song Gladiators.

49. Schubert's song cycle "Die schöne Müllerin" will be performed by Mark Padmore and Till Fellner at the...

Uraufgeführt am 1.Mai 1786 am Burgtheater in Wien, ist diese köstliche Komödie, voll mit Überraschungen und Missverständnissen...

50. Song data are displayed graphically as frequency/amplitude histograms, and pin noise attenuation as sound transmission isopleths.

Die Gesangsdaten sind graphisch als Frequenz/Schallintensität-Histogramme dargestellt und die Signal-Dämpfung als Isoplethen der Schallübertragung.

51. "Hey Baby (Drop It to the Floor)" is a song by American rapper Pitbull featuring T-Pain.

Hey Baby (Drop it to the Floor) ist ein Song des kubanoamerikanischen Rappers Pitbull zusammen mit T-Pain.

52. Having the song "24 Horas De Amor" as the great hit, performed on several samba wheels of Brazil.

Das Lied „24 Horas de Amor“ wurde danach auf allen Rodas de Samba gespielt.

53. ) An example of ablaut in English is the strong verb sing, sang, sung and its related noun song.

Dieser Ablaut geht wohl bereits auf die proto-indoeuropäische Ursprache zurück und zeigt noch in den meisten indogermanisch en Sprachen seine Nachwirkungen.

54. Beautiful, positive christmas song featuring vocals (male), children's choir, acoustic guitar, bells, bass, harp, flute, strings and percussions.

Sehr schönes, positives Weihnachtslied mit Gesang (männlich), Kinderchor, Akustikgitarre, Glöckchen, Bass, Harfe, Flöte, Streichern und Percussions.

55. Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.

Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

56. "Michael Malloy" is the name of a song by grindcore band Gob on their 7" split with Agoraphobic Nosebleed.

Michael Malloy ist der Titel eines Songs der Grindcore-Band Gob zusammen mit Agoraphobic Nosebleed.

57. The song contains samples of "Supersonic" by J. J. Fad and "Give It All You Got" by Afro-Rican.

Das Lied enthält einen Sample von Supersonic von J.J. Fad und Give It All You Got von Afro-Rican.

58. In a similar manner, you and I are admonished to turn toward and learn from Christ and to come unto Him through the covenants and ordinances of His restored gospel.

Ähnlich werden auch Sie und ich ermahnt, uns Christus zuzuwenden und von ihm zu lernen und durch die Bündnisse und Verordnungen seines wiederhergestellten Evangeliums zu ihm zu kommen.

59. At the Gospel Acclamation the liturgy urged us to renew now and every moment is a "favourable moment" our decisive will to follow Christ, certain that he is our salvation.

Im Ruf vor dem Evangelium hat die Liturgie uns ermahnt, jetzt – und jeder Augenblick ist »Zeit der Gnade« – unseren entschiedenen Willen zu erneuern, Christus nachzufolgen, in der Gewißheit, daß er unsere Rettung ist.

60. The theory that Mark’s Gospel was written first and served as a source for Matthew and Luke is not based on “one logically cast-iron argument,” admits The Anchor Bible Dictionary.

Für die Theorie, das Markusevangelium sei als Erstes verfasst und von Matthäus und Lukas als Quelle genutzt worden, „gibt es keinen hieb- und stichfesten Einzelbeweis“, räumt das Anchor Bible Dictionary ein.

61. “Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.

Übersetzungen des Lukasevangeliums mit einer Zwischenzeilenlesart des griechischen Textes lassen erkennen, daß die Menge der Engel, die den Hirten erschien, in Wirklichkeit sagte: ‚Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘

62. “Though I have only been a farmer on a tiny Pacific island,” says ‘Alo, “I stand as a witness of the truthfulness of the gospel and the reality of Jesus Christ.”

„Obwohl ich nur Farmer auf einer kleinen Insel im Pazifik bin“, sagt ‘Alo, „bin ich doch ein Zeuge dafür, dass das Evangelium wahr ist und dass Jesus Christus lebt.“

63. The set was accompanied by an audio CD containing the 18-minute song "Willie Deadwilder," featuring M. Ward also on guitar.

Die dazugehörige Audio-CD enthält unter anderem den 18-minütigen Song Willie Deadwilder, bei dem sie von M. Ward auf der Gitarre begleitet wird.

64. “abbotabad pakistan hot girls sexy dance pashto song”, the next clip in, is probably not from Abbottabad, where Osama bin Laden was killed; the “hot girl” in the video probably isn’t Pakistani and her gyrations are definitely not to the beat of the Pashto song amateurishly overlaid on the video.

“abottabad pakistan heißes mädchen tanz pashto song”, the nächste Clip, ist warscheinlich nicht aus Abbottabad, wo Osama Bin Laden getötet wurde; das “heiße Mädchen” im Video ist wahrscheinlich keine Pakistanerin und ihre Kreisbewegungen machte sie definitiv nicht zum Beat des Pashto-Songs, der dilettantisch über das Video gelegt wurde.

65. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.

66. Sailors heading down the Mississippi River picked up the song and made it a capstan shanty that they sang while hauling in the anchor.

Seeleute, die den Mississippi befuhren, schnappten den Song auf und machten ihn zu einem Shanty, den sie sangen während sie den Anker einholten.

67. 368] The authentic paradigm of inculturation is the incarnation itself of the Word: “‘Acculturation’ or ‘inculturation’ will truly be a reflection of the incarnation of the Word when a culture, transformed and regenerated by the Gospel, brings forth from its own living tradition original expressions of Christian life, celebration and thought”,[369] serving as a leaven within the local culture, enhancing the semina Verbi and all those positive elements present within that culture, thus opening it to the values of the Gospel.[

368] Das wahre Vorbild der Inkulturation ist die Menschwerdung des Wortes: »Die „Akkulturation“ oder „Inkulturation“ ... ist dann wirklich ein Abglanz der Menschwerdung des Wortes, wenn eine Kultur, vom Evangelium verwandelt und neu geschaffen, aus ihrer eigenen lebendigen Tradition ursprüngliche christliche Ausdrucksformen des Lebens, des Feierns und des Denkens hervorbringt«,[369] indem sie die lokale Kultur von innen her fermentiert, die »semina Verbi« und alles Positive, das in ihr vorhanden ist, zur Geltung bringt und für die Werte des Evangeliums öffnet.[

68. 16 In the Song of Solomon, the king said admiringly of a certain virgin that she was more beautiful than 60 queens and 80 concubines.

16 Im Hohen Lied schmeichelt der König einer jungen Frau mit den Worten, sie sei schöner als 60 Königinnen und 80 Nebenfrauen (Hoh.

69. at Amazon onlineshops. Same song is also on our CD023 Jalilah - Journey of the Gipsy Dancer to be found in the music category of our onlineshop.

Ebenso ist das Stück aber auch bei CD023 Jalilah - Journey of the Gipsy Dancer in unserem Onlineshop zu finden.

70. Days before the show's taping, Carey and Afanasieff thought of adding a cover version of an older song, in order to provide something different and unexpected.

Einige Tage vor der Aufzeichnung dachten Carey und Afanasieff an eine Coverversion eines älteren Liedes, um dem Publikum etwas Überraschendes zu bieten.

71. Buthelezi: “It is the same message of the Bible which inspired the spirit of the Afrikaner . . . which is motivating us to sing the song of Black Theology.”

Buthelezi sagt: „Es ist ein und dieselbe Botschaft der Bibel, die den Geist des Afrikaanders angeregt hat . . ., die uns motiviert, das Lied der schwarzen Theologie zu singen.“

72. An anecdote says that Koch and some friends were lampooned during a festival because they were not able to sing a song that praises their native land.

Anekdotisch wird berichtet, dass Koch und einige Freunde auf einer Feier derb verspottet wurden, weil sie kein Lied ihres Heimatlandes singen konnten.

73. An alternative history of the song is suggested by the fact that a collection of ballads, dated between 1813 and 1838, is held in the Bodleian Library.

Eine andere Entstehungsgeschichte des Liedes basiert auf der Tatsache, dass eine Sammlung von Balladen, Entstehungszeit datiert zwischen 1813 und 1838, in der Bodleian Library steht.

74. Unlike Billboard, Cashbox combines all currently available recordings of a song into one chart position with artist and label information shown for each version, alphabetized by label.

Im Gegensatz zu Billboard hatte Cashbox ursprünglich alle erhältlichen Aufnahmen eines Liedes in eine Chartposition gebracht, mit Informationen zu den jeweiligen Künstlern und herausgebenden Labels der jeweiligen Version versehen und alphabetisch nach Firmen sortiert.

75. He wrote four poem suites: "Fontanas" ("Fountain") "Strėlė danguje" ("Arrow in the sky") "Žiemos daina" ("Winter song") "Eilėraščiai" ("Poems") "Pasaka" ("Fairytale") THE APPLIED AESTHETICISM OF HENRIKAS RADAUSKAS.

Er verfasste vier Gedichtsammlungen: Fontanas (Die Fontäne) Strėlė danguje (Der Pfeil im Himmel) Žiemos daina (Winterlied) Eilėraščiai (Gedichte) THE APPLIED AESTHETICISM OF HENRIKAS RADAUSKAS.

76. We used, for the first time, the SIMPROF test, a method that objectively discriminates significant groups resulting from agglomerative clustering methods, to study geographic variation in bird song.

Wir haben zum ersten Mal den SIMPROF-Test angewendet, um geographische Variation in Vogelgesang zu untersuchen. Diese Methode unterscheidet auf objektive Weise signifikante Gruppen, die sich mittels agglomerativer Clustermethoden ergeben.

77. As for the fig tree, it has gained a mature color for its early figs; and the vines are abloom, they have given their fragrance.” —Song of Sol.

Was den Feigenbaum betrifft, er hat seine Frühfeigen eine reife Farbe gewinnen lassen; und die Weinstöcke stehen in Blüte, sie haben ihren Duft gespendet“ (Hoh.

78. An effective proclamation of the Gospel in contemporary Western society will need to confront directly the widespread spirit of agnosticism and relativism which has cast doubt on reason’s ability to know the truth which alone satisfies the human heart’s restless quest for meaning.

Eine wirksame Verkündigung des Evangeliums in der zeitgenössischen westlichen Gesellschaft wird sich direkt mit dem weitverbreiteten Geist des Agnostizismus und Relativismus auseinanderzusetzen haben, denn dieser hat Zweifel aufkommen lassen an der Fähigkeit des Verstandes zur Kenntnis jener Wahrheit, die allein die ruhelose Sinnsuche des Menschenherzens zu befriedigen vermag.

79. Naturalist David Tomlinson admiringly wrote that Jeremy “doesn’t just identify birds by their song, but I swear he can tell them by the way they suck in air between notes!”

Der Naturforscher David Tomlinson schrieb voller Bewunderung, er könne schwören, daß Jeremy „die Vögel nicht nur an ihrem Gesang erkennt, sondern schon an der Art und Weise, wie sie zwischen den verschiedenen Tönen die Luft einziehen“.

80. So without further ado, I give you one more song from the new disc, which has made the joy of my day ends up the Monumental Axis, the track "Temptation Dice.

So ohne weiteres, ich gebe Ihnen noch ein Lied aus der neuen Scheibe, die die Freude meiner Tage gemacht hat, endet die Monumental Axis, den Titel "Temptation Dice.