1. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

2. You chose to accept this disgrace for the good of the Empire.

Sie haben diese Schande akzeptiert zum Wohl des Reiches.

3. The good news is that you have been tested negative for syphilis.

Die gute Nachricht ist, dass du auf Syphilis negativ getestet wurdest.

4. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

5. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

6. Good for you, or we would have now an artist named Lyapin, some damned abstractionist!

Und das war auch gut so, sonst wären Sie jetzt irgendein Maler, ein verdammter Abstraktkünstler

7. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Ich wünsche Euch einen schönen Abend vor Allerheiligen, Madam.

8. This must feel pretty good for you, coming back to your alma mater as an astronaut.

Muss toll für dich sein, als Astronaut zu deiner Alma Mater zurückzukommen.

9. Yes, you are actually supposed to pause and switch discs, for the sake of good quality video.

Ja, du solltest dein Spiel pausieren und die DVDs wechseln, damit die Videoqualität nicht darunter leidet.

10. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

11. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

12. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

13. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Du hast Alaric dazu gebracht, dich zu bezirzen, damit du alles Gute, was Damon getan hat, vergisst.

14. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Aus technischer Sicht nicht gut, aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.

15. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

16. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

17. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 und ihr könnt jetzt noch nicht alles aertragen; doch seid guten Mutes, denn bich werde euch weiter führen.

18. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Beachten wir, was Paulus zu den Galatern sagte: „Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigten: er sei verflucht!“ — Gal.

19. But if, when you are doing good and you suffer, you endure it, this is a thing agreeable with God.

Doch wenn ihr Gutes tut und leidet und es erduldet, so ist dies bei Gott angenehm.

20. Look, come on, Albert, you been doing real good in this class.

Komm schon, Albert, du hast dich in der Klasse richtig gut gemacht.

21. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

22. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

23. Coin acceptors for separating good coins from counterfeits

Münzprüfer zum Trennen echter Münzen von Falschgeld

24. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

25. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

26. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

27. You get attractive and stability of value in absolute highest quality at good prices.

liebsten Hundemotiv und Pfötchenschmuck, Ohrstecker, Ringe, Armbänder und Ketten.

28. And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

29. It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

Nur Gewinn kann diesen tapferen Engelstrupp über Wasser halten.

30. I don't think I'll ever find anyone as good as you in the basement.

Ich werde nie jemanden wie dich finden.

31. The stylish ambience of the hotel takes you back to the good old days.

Bei einem Aufenthalt im Hotel des bekannten österreichischen Weinhändlers Vergeiner steht Ihnen natürlich das reichhaltige Angebot des hoteleigenen Weinkellers offen. Beim Gourmet-Erlebnis im À la carte Restaurant „La Taverna“ wählen Sie aus mehr als 170 edlen Weinen österreichischer und internationaler Herkunft.

32. You arrive on Friday afternoon to a good dinner followed by coffee and cake.

Am Samstag gibt es eine geführte Bergtour mit Tor Erik, während Øyvind in der Küche bleibt und ein wirkliches Geschmackserlebnis zaubert – ein 5-Gänge-Festmenü mit dem Geschmack des Fjells und der Hochebene.

33. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

34. And charging them for all the good news she brings.

Und dann lässt sie sie für all die guten Nachrichten bezahlen.

35. Paul promised: “God, moreover, is able to make all his undeserved kindness abound toward you, that, while you always have full self-sufficiency in everything, you may have plenty for every good work.” —2 Corinthians 9:8.

Paulus versprach: „Gott vermag überdies all seine unverdiente Güte gegen euch überströmen zu lassen, damit ihr, während ihr in allem stets volle Selbstgenügsamkeit habt, Überfluß haben mögt für jedes gute Werk“ (2. Korinther 9:8).

36. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

37. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

38. I can't tell you how good that feels after holding a steering wheel all day.

Du weißt nicht, wie gut sich das anfühlt, wenn man den ganzen Tag ein Lenkrad hält.

39. You must have a mathematical brain, analytical skills, a journalistic approach and good writing ability.

Hierfür setzen wir sowohl ein gutes Zahlenverständnis und analytische Fähigkeiten als auch journalistisches Gespür und eine gute "Schreibe" voraus.

40. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

Wenn da eine Luftblase ist, sehen wir guten Luft -, aber schlechten Blutfluss.

41. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

42. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Der christliche Apostel Paulus sagte: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkünden sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündet haben, er sei verflucht.“

43. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollte außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigt haben [„im Widerspruch mit der, die wir euch verkündigt haben“, Alb], er sei verflucht.“

44. Americans have great difficulty in understanding our penchant for good cheese.

Die Amerikaner haben große Schwierigkeiten im Verständnis unserer Vorliebe für guten Käse.

45. Yet, with your Bible teaching and good advice, you are doing better work free of charge.

Doch mit Ihrer biblischen Belehrung und Ihrem guten Rat erweisen Sie ihr einen besseren Dienst, und das kostenlos.

46. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

47. Clean room, good selection for the breakfast, accesible from the highway.

Dieses Hotel war sehr schön. Die Zimmer waren immer sauber.

48. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

49. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

50. The Apple Address Book is a good supplement for managing private telephone numbers, or contacts you wish to synchronize with your mobile phone, PDA or iPod.

Das Apple-Adressbuch ist eine eine gute Ergänzung für private Telefonnummern oder Kontakte die Sie mit Ihrem Mobiltelefon, PDA oder iPod synchronisieren möchten.

51. Behold, has he not set a good b example for thee?

Siehe, hat er dir nicht ein gutes Beispiel gegeben?

52. It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

53. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

54. However... this might be a very good time for battle stations drill.

Allerdings... könnte es ein sehr guter Zeitpunkt für eine Gefechtsstand-Übung sein.

55. And thanks to all this press, I'm no good for undercover work.

Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.

56. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

57. 3:15) The rule is stated by the apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

3:15). Der Apostel Paulus stellte die Regel auf: „Aber selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkünden sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündet haben, er sei verflucht“ (Gal.

58. Good alliteration.

Gute Alliteration.

59. Good afternoon.

Guten Tag.

60. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

61. Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

Du kannst es dir auch nicht leisten, zu denken, alle Religionen seien recht und alle verfolgten dasselbe Ziel.

62. Arrow, a good shooter, flying through the air, and you shall find the way to gate your girlfriend.

Du spitzer Pfeil, flieg leicht, flieg leicht und such den Weg zur Schwelle, zu der Braut.

63. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

64. Social activation programmes for people remote from the labour market show good results.

Programme zur sozialen Aktivierung, die die Distanz der Teilnehmer zum Arbeitsmarkt verringern, zeitigen gute Erfolge.

65. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistenz einer gut ausgerusteten Geschaeftswerkstaff fuer groessere Reparaturen oder fur Einkaeufe zu vorteilhaften Preisen.

66. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

67. He has found a good home for my baby, the Abbey of Kirklees

Er hat ein gutes Heim für mein Kind gefunden, das Kloster von Kirklees

68. Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.

Verbesserter Zugang und bessere Informationen sind für ein verantwortungsvolles steuerpolitisches Handeln von zentraler Bedeutung.

69. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

70. Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.

Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

71. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

72. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

73. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

74. Aerial bundled conductor systems for 400 V have been in use with good results by the Lower Austrian Utility EVN. Due to the good results covered conductors for 20 kV have been introduced.

Aufgrund der guten Erfahrungen im Bereich der Niederspannung werden beim niederösterreichischen Energieversorgungsunternehmen EVN auch im Bereich der Spannungsebene 20 kV kunststoffumhüllte Freileitungsseile eingesetzt.

75. For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.

Für die Diagnosetätigkeit von Laboren gibt es weitere Regelungen (EN), z. B. zur guten Laborpraxis.

76. Said abrasive product is especially good for grinding wood or for abrasive processes involving a dust-free polish.

Das Schleifprodukt ist besonders gut zum Schleifen von Holz oder für Schleifprozesse geeignet, wo Wert auf einen staubfreien Schliff gelegt wird.

77. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

78. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

79. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

80. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts