1. Yet another health benefit of cycling is the good feeling it gives the rider.

Das Radfahren hat noch einen weiteren gesundheitlichen Nutzen, den man als Wohlfühlfaktor bezeichnen könnte.

2. It's an achy feeling.

Es tut teuflisch weh.

3. Feeling my Vertigo, dear.

Spür mein Vertigo, meine Liebe.

4. I'm feeling a trifle queasy.

Mir ist übel.

5. multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

Multiples Organversagen, grippeartige Erkrankung, Temperaturunverträglichkeit, Druckgefühl in der Brust, Zitterigkeit, Krankheitsgefühl, erhöhte Laktatdehydrogenasekonzentrationen im Blut, Gewichtsverlust

6. severe tiredness or achiness or generally feeling ill

starke Müdigkeit oder diffuse Schmerzen oder ein allgemeines Krankheitsgefühl

7. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

8. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

9. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

10. Good alliteration.

Gute Alliteration.

11. Good afternoon.

Guten Tag.

12. Feeling abnormal, Chest discomfort, Induration, Injection site induration, Sluggishness, Injection site reaction

anomales Gefühl, Brustkorbbeschwerden, Induration, Verhärtung an der Injektionsstelle, Trägheit, Reaktion der Injektionsstelle

13. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

14. Pernau apparently had an excellent acoustical memory and an extraordinary feeling for statistics.

Pernau hatte offensichtlich ein ausgezeichnetes akustisches Gedächtnis und eine vorzügliche Gefühlsstatistik.

15. I then had a distinct feeling that Angelique needed to hear our voices.

Ich hatte dann das deutliche Gefühl, Angelique müsse unsere Stimmen hören können.

16. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

17. The consciousness of feeling pains and pleasure, can it be American or Indian?

Das Bewußtsein, Schmerzen und Vergnügen zu fühlen, kann es amerikanisch oder indisch sein?

18. This allows resting in absolute comfort with an unrivalled feeling of well-being.

Zusätzlich verwöhnt sie mit Farblicht und Klangwellenmassage. Die Sendung wurde am 28.01.2008 ausgestrahlt.

19. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

20. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

21. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

22. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

23. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

24. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

25. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

26. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

27. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

28. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

29. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

30. The apartments in the Pezid are a symbol for the absolute feeling of space.

Die Apartments im Pezid stehen für ein bedingungsloses Raumgefühl.

31. In the above example, absent-mindedness is first a symptom of a subconscious feeling.

Im obigen Beispiel wird die Unachtsamkeit zunächst zum Hinweis auf ein unbewußtes Gefühl.

32. Indeed, the world’s financial system is still feeling the aftershocks of the Lehman collapse.

Tatsächlich sind im weltweiten Finanzsystem die Nachbeben des Zusammenbruchs von Lehman Brothers noch immer zu spüren.

33. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

34. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

35. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

36. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

37. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

38. Actually feeling the anatomy, the consistency of the internal organs, it can be very instructive.

Die Anatomie, die Konsistenz der Organe zu spüren, ist sehr lehrreich.

39. About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

Ich war nicht ganz auf dem Posten, aber jetzt geht es mir besser.

40. I also sang and was quickly taken aback by an overwhelming feeling of joy and belonging.

Auch ich sang mit und war überrascht, dass ich sofort ein Gefühl der Zugehörigkeit und überwältigende Freude empfand.

41. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

42. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

43. Why do I get the feeling that the actual restraining order might have been your idea?

Ich habe eher das Gefühl, dass diese Verfügung deine Idee war.

44. Maybe Romney really is feeling sentimental about the “Anglo-Saxon heritage,” even as Asian power grows.

Vielleicht empfindet Romney tatsächlich ein sentimentales Gefühl in Bezug auf das „angelsächsische Erbe“, selbst angesichts der wachsenden asiatischen Macht.

45. Your respiratory charts were good.

Ihre Atmungswerte sind gut.

46. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

47. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

48. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

49. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

50. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

51. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

52. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

53. Numerous studies have shown that haptic feedback improves task performance and the feeling of being present.

Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass haptisches Feedback die Leistung des Benutzers verbessert und ihm das Gefühl gibt, "vor Ort" zu sein.

54. So tracks do have an impact on our thinking, feeling acting and our view towards the world.

Dass also Schienen unser Fühlen, Denken, Handeln und unsere Sicht auf die Welt direkt verändern.

55. it possesses you and finds out whatever betrayals you're feeling and forces you to act on them.

Es nimmt Besitz von einem und findet heraus, welchen Verrat man verspürt... und zwingt einen, danach zu handeln.

56. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

57. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

58. Solo acoustic guitar piece with a lot of feeling and a gentle melancholy painting a beautiful background.

Solo Akustik Gitarren Stück mit viel Gefühl. Angenehm melancholisch und schöne Hintergrundmusik.

59. An ammonia injector operated at temperatures below 600°C produces good growth rates of good quality material.

Eine bei Temperaturen unterhalb von 600 °C betriebene Ammoniak-Einspritzdüse erzeugt gute Wachstumsraten bei guter Qualität des Materials.

60. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

61. It is important to distinguish burnout from depression, alexithymia, feeling unwell and the concept of prolonged exhaustion.

Von differentialdiagnostischer Bedeutung sind vor allem Depressionen, Alexithymie, Befindlichkeitsstörungen und das Konzept der anhaltenden Erschöpfung.

62. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

63. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

64. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

65. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

66. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

67. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

68. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

69. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

70. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

71. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Ziemlich gut.

72. He's... he's an amazingly good listener.

Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

73. Feeling: At 16 weeks, it reacts to pain, even kicking if stuck by the needle used in amniocentesis.

Fühlen: Mit 16 Wochen reagiert er auf Schmerz und tritt sogar, wenn er bei einer Fruchtwasserpunktion von der Nadel getroffen wird.

74. It's great to experience that feeling when you walk on jumping boots alongside these precious and vymazlených cars.

Es ist toll, dieses Gefühl, wenn Sie auf Springstiefel Neben diesen wertvollen und vymazlených Autos zu Fuß erleben.

75. The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea

Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein

76. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

77. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

78. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

79. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

80. It is primarily important to distinguish burnout from depression, alexithymia, feeling unwell, and the concept of prolonged exhaustion.

Von differenzialdiagnostischer Bedeutung sind vor allem Depressionen, Alexithymie, Befindlichkeitsstörungen und chronische Erschöpfung.