1. She has absolutely no sense of humor, but she's really good at telling time.

Sie hat keinen Sinn für Humor, aber die Zeit ansagen kann sie.

2. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

3. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

4. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. (a) Wie sollten wir die „gute Botschaft“ aufnehmen und „den Sinn davon“ erfassen?

5. I'm Harvard,'44, science major with a good solid foundation in business administration and law.

Ich bin Harvard-Absolvent von 1944, Hauptfach Wissenschaft mit soliden Grundlagen in Betriebswirtschaft und Recht.

6. During a time of economic stagnation the construction project has had good effects on local business.

In einer Zeit wirtschaftlicher Stagnation hat sich das Bauprojekt günstig auf einheimische Betriebe ausgewirkt.

7. Cork people (with their funny accents) have a great sense of humour and are always up for a good night out.

Die Leute in und um Cork mit ihrem amüsanten Akzent haben einen ausgesprochenen Sinn für Humor und gehen abends immer gerne mit aus.

8. Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist.

9. If Airbus sells a large number of aircraft, that means good business for many upstream companies, which safeguards numerous jobs.

Wenn z.B. Airbus viele Flugzeuge verkauft, dann bedeutet das ein gutes Geschäft für viele nachgelagerte Firmen, und dann werden viele Arbeitsplätze gesichert.

10. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

11. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

12. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

13. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

14. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

15. Or do we treat all with impartiality, being more interested in discerning good spiritual qualities, rather than material possessions or business acumen?

Oder behandeln wir alle unparteiisch, indem wir ein größeres Interesse daran haben, gute geistige Eigenschaften zu erkennen, statt auf materiellen Besitz oder geschäftlichen Scharfsinn zu achten?

16. Advertising, merchandising, business management, business administration

Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

17. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

18. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Beratung in Bezug auf Unternehmensverwaltung, Unternehmenseffizienz, Unternehmensplanung, Geschäftsführung und Qualitätsmanagementsysteme

19. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

20. Conducting of business activities for business networks

Durchführung handelsfördernder Aktionen in geschäftlichen Netzwerken

21. Conducting of business activities within a business network

Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz

22. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

23. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Geschäftsführung, Unternehmensberatung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Wohltätigkeitseinrichtungen

24. Business advice relating to drafting of business plans

Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

25. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

26. Business management and business administration of real estate

Geschäftsführung und Geschäftsverwaltung für Immobilien

27. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

28. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

29. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

30. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

31. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

32. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Dienstleistungen einer Internet-Agentur, nämlich Werbung, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung

33. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

34. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten,Vertretung von Sportlern

35. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

36. Business management analysis or business consultancy for printing and graphic arts

Geschäftsführungsanalyse oder Unternehmensberatung in Bezug auf Druck und Grafik

37. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions

Werbung und Marketing für Dritte, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

38. European Business Weeks

Europäische Wochen der Wirtschaft

39. Planning concerning business management, namely, searching for partners for amalgamations and business take-overs as well as for business establishments

Planungen in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen sowie für Unternehmensgründungen

40. Business information services, including company analysis and profile information, earnings statements, economic forecasting, presentations and recommendations of analysts, press releases, business investigation, business management, business research and statistical information

Informationen in Geschäftsangelegenheiten, einschließlich Unternehmensanalyse und Informationen über das Unternehmensprofil, Ertragsrechnungen, Erstellen von Wirtschaftsprognosen, Präsentationen und Empfehlungen von Analysten, Pressemitteilungen, Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung, geschäftliche Recherchen und statistische Informationen

41. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Abrechnungsdienste, Beratung in Fragen der Geschäftsführung und der Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

42. Assistance concerning business administration, consultancy concerning accounting, business management and personnel recruitment

Unterstützung in Bezug auf die Unternehmensverwaltung, Beratung in Fragen der Buchhaltung, Geschäftsführung und Personalanwerbung

43. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

44. Business advisory services and/or business consultancy services, all relating to risk management

Geschäftsberatung und/oder Unternehmensberatung, alles in Bezug auf Risikomanagement

45. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

Werbung, Büroarbeiten, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung auf dem Gebiet der Fotografie

46. Business management, consultancy, advisor and research services, business affairs, advertising for fund investments

Geschäftsführung, Unternehmensberatung und Recherchedienste, Geschäftsangelegenheiten, Werbung für Investmentgeschäfte

47. Uh huh.... and " time " in an abstract sense.

M hm.... und auch " Die Zeit " im abstrakten Sinn.

48. I sense you are threatened by my androgyny.

Ich fühle, dass Euch meine Androgynität bedroht.

49. Efficiency experts, Business appraisals, Professional business consultancy, online advertising on a computer network

Von Geschäftsgutachten, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Online-Werbung in einem Computernetzwerk

50. Good alliteration.

Gute Alliteration.

51. Good afternoon.

Guten Tag.

52. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

53. Registered Business address(es)

Eingetragene Geschäftsanschrift(en)

54. Business advisory and consultancy services relating to tax accounting methods, bankruptcy, business restructuring, controversies

Unternehmungsberatung in Bezug auf Steuerberechnungsmethoden, Konkurs, Umstrukturierung von Unternehmen, Streitigkeiten

55. A membership with the German American Chamber of Commerce of the Midwest offers many benefits, which allow you to emerge with prestige and good reputation in the German American business community.

Eine Mitgliedschaft bei der Deutsch-Amerikanischen Handelskammer in Chicago bedeutet für Sie viele Vorteile, die Ihnen dabei helfen, Ansehen in der deutsch-amerikanischen Geschäftswelt zu erlangen.

56. Innovation, trends, concrete business solutions: Look back on four days "ideas for better business".

Innovationen, Trends, konkrete Businesslösungen: Blicken Sie zurück auf vier Tage "Ideas for better business".

57. Advertising, business management, business administration, office functions, in particular with regard to franchising services

Werbung, Geschäftsführung, Untemehmensverwaltung, Büroarbeiten, insbesondere im Hinblick auf die Dienstleistungen eines Franchise-Gebers

58. Online trading services for others, namely running a business-to-business online trading exchange

Leistungen des Online-Handels für Dritte, nämlich Leistungen des Online-Warenverkehrs zwischen Unternehmen

59. The BSG Group operates two businesses, namely a wireless business and a wireline business.

Der BSG-Konzern ist in zwei Geschäftsbereichen tätig: drahtlose Telekommunikation und drahtgebundene Telekommunikation.

60. The BSG Group operates two businesses, namely a wireless business and a wireline business

Der BSG-Konzern ist in zwei Geschäftsbereichen tätig: drahtlose Telekommunikation und drahtgebundene Telekommunikation

61. Advertising and sales promotion, business assistance by means of marketing studies, business organisation, business consultancy, business reports and business investigations, commercial agencies, sole agencies, wholesaling, commercial retailing and selling via global computer networks of apparatus for water supply and sanitary purposes, bathroom furniture and fittings

Werbung und Verkaufsförderung, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung, Organisation von Unternehmen, Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten und Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Handelsvertretungen, Exklusivvertrieb, Großhandelsverkauf, Verkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Wasserleitungsgeräten, Geräten für sanitäre Anlagen, Badezimmermöbeln und -zubehör

62. The ACCENT isn’t a laser in the conventional sense.

Der Accent ist kein Laser im eigentlichen Sinne.

63. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

64. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

65. They can sense the magnetic fields of the earth.

Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.

66. Consultancy, business support with regard to business activities, systemisation of data in a master file

Beratung, Unterstützung von Unternehmen bei der Geschäftstätigkeit, Systematisierung von Daten in einer Zentraldatei

67. Assistance, advisory services and consultancy with regard to business-to-business sales and marketing messaging

Unterstützung und Beratung in Bezug auf die Business-to-Business-Vertriebs- und -Marketingkommunikation

68. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

69. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

70. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

71. Traditional advertising, business management, other than in the field of electronic data processing, Business administration

Klassische Werbung, Geschäftsführung (ausgenommen auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung), Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten

72. Interactive computer software for use in self-assessment, all for business and business training purposes

Interaktive Computersoftware zur Verwendung für die Selbsteinschätzung, alle für Geschäftszwecke und Unternehmensschulungen

73. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

74. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

75. Business applications add-ons software

Add-on-Software für Unternehmensanwendungen

76. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

77. Business intelligence add-ons software

Add-on-Software für Unternehmensinformationen

78. Business angels and venture finance

Business Angels und Risikokapital

79. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

80. Good ad- lib.

Gut improvisiert.