1. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

2. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

3. Go to the plasma relay and power it up- - but slowly, just like I showed you.

Laden Sie das Plasmarelais auf, aber langsam, wie ich es Ihnen zeigte.

4. You can even have a go at steering the dog and a sledge like a real musher.

Dann versuchen Sie sich mit einem Kleingespann als Musher.

5. How does this like-mindedness come about?

Wie kommt es, dass jetzt alle einer Meinung sind?

6. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

7. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

8. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

9. The rapidly moving air makes a circular motion, much like water quickly funneling down a drain.

Die schnelltreibenden Luftmassen bewegen sich kreisförmig, so wie Wasser, das in einen Abfluß fließt.

10. Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

11. You're tapping the down arrow to add subtitles... it's kind of like a video game

Du benutzt die Pfeiltaste nach unten, um Untertitel hinzuzufügen....

12. What you said about glyphosate locking up nutrients like manganese and iron struck a chord.

Was Sie da über Mangan und Eisen sagten, gefiel mir.

13. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

14. Like a prop?

Wie eine Requisite?

15. Even if the individual cells are separated, they wriggle along like amoebas until they come together and build up into whole sponges again.”

Selbst wenn alle Zellen voneinander gelöst werden, gleiten sie wie Amöben im Wasser dahin, bis sie aufeinandertreffen und sich wieder zu ganzen Schwämmen ordnen.“

16. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

17. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

18. When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

19. When microbes attach to a surface, individual cells sometimes stick together to form biofilms, which strongly anchor themselves to surfaces by secreting a glue-like substance.

Wenn sich Mikroben an einer Oberfläche ansiedeln, hängen einzelne Zellen manchmal zusammen und bilden Biofilme, die eine klebstoffartige Substanz absondern und fest an der Oberfläche anhaften.

20. “Now let us go over to that machine that looks like a cement mixer,” suggests the guide.

„Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.

21. 18 For wickedness has become aflame just like a fire;+ thornbushes and weeds it will eat up.

18 Denn die Bosheit ist entbrannt so wie Feuer+; sie wird Dorngestrüpp und Unkraut verzehren.

22. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

23. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

24. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Stell dir vor, ein Freund schreibt sich in einen Kurs für höhere Mathematik ein, zum Beispiel Differenzial- und Integralrechnen, hat aber nie an einem Algebra-Grundkurs teilgenommen.

25. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

26. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

27. Madam, if you like to come in, the plant has air conditioning.

Madame, die Anlage ist klimatisiert, falls Sie reingehen möchten.

28. Like tying guys to chairs and sticking pliers up their nose?

Wie Männer mit Ketten fesseln und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?

29. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Sie ist glamourös, sie passt zu allem und sie macht die Nacht zum Tag wie keine andere.

30. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

31. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

32. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

33. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anaemic on a goat's milk diet.

Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien... wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.

34. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

35. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

36. Like a writer who happened to have wound up on her book cover looking smart, sexy and properly airbrushed.

Wie eine Autorin, die zufällig auf ihrem Bucheinband gelandet ist und klug, sexy und vernünftig retuschiert aussieht.

37. All it sounds like to me is they picked up my wife in a man's apartment.

Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.

38. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

39. Invite students to imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the prerequisite courses, like basic algebra.

Die Schüler sollen sich vorstellen, einer ihrer Freunde würde sich für einen Mathematikkurs für Fortgeschrittene einschreiben – zum Beispiel Integralrechnung – habe aber nicht den dafür erforderlichen Algebra-Grundkurs absolviert.

40. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

41. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

42. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

43. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

44. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

45. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

46. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

47. To sum up, I would like to add two comments.

Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen hinzufügen.

48. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

49. So really we see agnosis and diagnostician popping up like mushrooms after the rain

Also wirklich sehen wir gnose und Diagnostiker Aufspringen wie Pilze nach dem regen

50. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

51. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

52. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

53. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

54. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

55. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

56. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

57. Whether you are top fit and would like to scale a mountain peak, or would like to drop in to a mountain hut (at not quite so high an altitude! ), or rather prefer to go for a stroll through our marvellous landscape - here there is something for everyone.

Ob Sie nun top-fit sind und gerne einen Gipfel in Angriff nehmen, auf einer Hütte nicht ganz so weit oben einkehren, oder lieber gemütlich spazieren gehen - unsere wunderschöne Landschaft bietet jedem, was er gerne möchte.

58. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

59. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

60. Down regulation of the gene expression by means of nucleic acid-loaded virus-like particles

Herabregulation der genexpression mittels nukleinsäure-beladener virusähnlicher partikel

61. No, no, that's gears and levers and built like a ringer washer.

Nein, nein, das sind Zahnräder und Hebel und sehen aus wie Maschinen.

62. These acids also come down as acid snow, hail, sleet, fog and even in a dry form.

Diese Säuren kommen auch in Form von saurem Schnee, Hagel, Graupelregen und Nebel und sogar in Trockenform herunter.

63. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

64. Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.

Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.

65. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

66. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

67. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

68. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

69. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

70. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

71. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

72. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

73. Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”

Jehova hatte vorausgesagt: „Moab selbst [wird] so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit“ (Zephanja 2:9).

74. And this comes from a period when women were treated like Chattel.

Das ist aus einer Zeit, als Frauen behandelt wurden wie Güter.

75. It's almost showtime and I'm sweating like an aardvark in a sauna.

Ich muss gleich auftreten und schwitze wie ein Ameisenbär in einer Sauna.

76. Plasmatic filaments that are characteristic to sieve elements of angiosperms partly look like having come in contact with the lattice-like structures, or at least form their own latticelike condensations.

Die für Angiospermen-Siebröhren charakteristischen Plasmafilamente finden offenbar stellenweise Anschluß an Gitterstrukturen oder bilden eigene gitterartige Verdichtungen.

77. Hydrogen has an active electron, and therefore behaves somewhat like a halogen.

Wasserstoff hat ein aktives Elektron und verhält sich also etwas wie ein Halogen.

78. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

79. I work like a seismograph and draw an echo of the room.

Ich arbeite wie ein Seismograf und zeichne ein Echo des Raumes.

80. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.