1. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

2. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

3. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

4. Align Bottom

Unten ausrichten

5. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

6. The Andrea Doria went to the bottom, but the Stockholm stayed afloat.

Die Andrea Doria sank, doch die Stockholm blieb schwimmfähig.

7. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

8. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

9. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating gillnet and drift-net) or close to the bottom (bottom-set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Kiemennetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

10. First, to anchor the structure, they set branches into the bottom of the stream.

Zuerst rammen die Biber Äste in das Flußbett; daran befestigen sie ihr Bauwerk.

11. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

12. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating net and drifting net) or close to the bottom (bottom set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Schwebenetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

13. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

14. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

15. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

16. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

17. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

18. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

19. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

20. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

21. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

22. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

23. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

24. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

25. The conference will focus on the bottom line - where is the money to fight poverty and disease?

Bei dieser Konferenz wird Grundsätzliches im Mittelpunkt stehen - wo bleibt das Geld zur Bekämpfung von Armut und Krankheiten?

26. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

27. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

28. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt.

29. This is the bottom part of the footwear article, which is subjected to abrasive wear and attached to the upper

Unterer Teil des Schuherzeugnisses, der der Abnutzung ausgesetzt und mit dem Oberteil verbunden ist

30. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

31. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

32. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel

Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt

33. The gear can be set, anchored to the bottom or left drifting, free or connected with the vessel;

Das Fanggerät kann aufgestellt oder am Boden befestigt werden oder frei oder mit dem Fischereifahrzeug verbunden treiben;

34. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

35. In turns the board flexes, the bottom curve accelerates in defined sections.

In Turns flext das Board und der Rocker wird in definierten Bereichen stärker.

36. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

37. Inside the paper layers, a polyethylene bag at least 0,08 mm thick shall be fused to the bottom.

Im Inneren der Papierschichten befindet sich ein mindestens 0,08 mm dicker Polyäthylensack, der unten verschweißt ist.

38. The bottom line is that we must and will protect children.

Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

39. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

40. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

41. You can drop anchor about 50m to 10m in front of the pier on a sandy bottom.

Sie können ca. 50m vor dem Anleger ankern auf 10m über Sandgrund und sich mit einer Landleine ca.

42. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

43. The application of the integrally formed mirror module (3) onto the bottom layer (61) results in good alignment of the mirror module (3) on the printed circuit board (1) owing to the high degree of planarity of the bottom layer (61).

Das Aufbringen des einstückig ausgebildeten Spiegelmoduls (3) auf die Unterschicht (61) führt aufgrund deren hoher Planarität zu einer guten Ausrichtung des Spiegelmoduls (3) auf der Leiterplatte (1).

44. When you need to turn your mattress, place the bottom inwards with the air hole side facing outwards.

Zum Tranportieren die Matratze mit unterer Seite nach innen, Oberfäche mit Löcherchen nach außen zusammenrollen.

45. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

46. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

47. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

48. To open your Translatus Multilingual Solutions account now just click the submit button at the bottom of this form.

Klicken Sie jetzt einfach auf die Schaltfläche "Senden" am Ende dieses Formulars, um Ihr Konto bei Translatus Multilingual Solutions zu eröffnen.

49. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

50. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

51. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

52. I'll go to the tower and rotate the air track.

Ich gehe zum Turm.

53. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

54. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

55. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

56. In silos, material is fed through the top and removed from the bottom.

Silos werden grundsätzlich von oben befüllt und von unten entleert.

57. The heated air flows upwards through the chimney via air ducts at the bottom.

Durch Luftschlitze am unteren Ende des Kamins strömt die erhitzte Luft in den Kamin und im Kamininneren nach oben.

58. Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column.

Scheidetrichter 250 ml Inhalt, mit Normschliffkern am unteren Ende, geeignet zum Verbinden mit dem oberen Ende der Säule.

59. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

In den Gebieten, die erneut ausgewählt werden, kann das erworbene Fachwissen wieder verlorengehen.

60. Covered top to bottom in beautiful, old, folk-art-style paintings, the Peace Church is absolutely worth a visit.

Auf Märkten und in kleineren Geschäften kann man immer ein paar Schnäppchen ergattern. Benzin, Tabakwaren und Lebensmittel sind bedeutend günstiger als in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

61. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

In Ordnung, Reid und Kate geht zum Gerichtsmediziner.

62. Separator funnels, 250 ml, with normalized cone (male) at the bottom, suitable to be connected with the top of the column.

Scheidetrichter 250 ml Inhalt, mit Normschliffkern am unteren Ende, geeignet zum Verbinden mit dem oberen Ende der Säule.

63. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

64. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

65. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

66. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

67. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

68. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

69. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

70. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

71. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Er ist in einem Glaswürfel am Boden des Silos vollständig isoliert.

72. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

73. Workers from poor countries welcome the opportunity to work in advanced countries, even at what seem like rock-bottom wages.

Arbeitnehmer aus armen Ländern ergreifen die Chance auf eine Arbeit in den hochentwickelten Ländern freudig – selbst zu Löhnen, die den Menschen dort als Niedrigstlöhne erscheinen.

74. Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.

I.6.4.2.). Schließlich werden die Lösungen mit Hilfe eines Schlauches, der bis zum Boden der Flasche reicht, mit belüftetem mineralischem Medium aufgefuellt, um eine ausreichende Durchmischung zu gewährleisten.

75. have a scientific observer on board for the duration of the exploratory bottom fishing activity.

nimmt für die Dauer der Versuchsgrundfischerei einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord.

76. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

77. Please select a suitable download of AmoK pop2rss at the bottom of this page.

Such dir im folgenden den für dich passenden Download von AmoK pop2rss aus.

78. The alcohol/water mixture stripped from the bottom of the concentration column (19) is fed to the rectification column (33) as the afflux to be concentrated.

Aus dem Fußbereich der Verstärkungskolonne (19) abgezogenes Alkohol-Wasser-Gemisch wird der Rektifikationskolonne (33) als aufzukonzentrierender Zulauf zugeführt.

79. There, together with other matter suspended in the melt water, they sink to the bottom of the lake and accumulate in the sediment.

Dort sinken sie zusammen mit den Schwebstoffen aus dem Gletscherschmelzwasser auf den Grund und lagern sich im Sediment ab.

80. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.