1. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

2. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

3. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

4. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

5. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

6. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

7. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

8. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

9. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Eine Möglichkeit, unsere Gene zu verändern, ist, neue zu erschaffen, wie Craig Venter so elegant gezeigt hat.

10. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Es kam nicht in Frage, die alten Rohrleitungen unter dem vorhandenen Straßennetz durch stärkere zu ersetzen.

11. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

12. So with that out of the way, let's actually do some differentiation.

Jetzt, da wird das geklärt haben, lasst uns tatsächlich ein bisschen differenzieren.

13. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

14. He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

15. The other primary way is we go down with submersibles and remote- operated vehicles.

Die zweite oft verwendete Technik ist das Tauchen mit U- Booten und ferngesteuerten Fahrzeugen.

16. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

17. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

18. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

19. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

20. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

21. When dangled above letters of the alphabet laid out in a circle, the pendulum has been known to move toward certain ones in succession to spell out a message.

Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.

22. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

23. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

24. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

25. I go into the Effects & Presets window / Behaviours / fade in + out frames.

Ich gehe in die Effekte und Presets Fenster / Verhaltensweisen / frames fade out in +.

26. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

27. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

28. In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

Aus Liebe zu einer solchen Person magst du ihr zunächst raten, sich selbst an die Ältesten zu wenden und ihre Sünde zu offenbaren. Doch sollte sie sich darüber im klaren sein, daß, wenn sie nicht zu den Ältesten geht, du das tun wirst.

29. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

30. Statistical calculations were carried out by means of the analysis of variance for a two-way design.

Die Werte sind offenbar Gauß-verteilt.

31. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

32. Mosaic Law has been taken out of the way by God through Christ (2:13-23)

Gott hat das mosaische Gesetz durch Christus aus dem Weg geräumt (2:13-23)

33. From this platform various groups out of different cultures, ambiances, age groups and faculties go into the matter.

Von dieser Plattform aus gehen verschiedene Arbeitsgruppen in unterschiedlichen Kulturen, Milieus, Altersgruppen, Fachbereichen dem Subjekt nach.

34. The primary function of a DPF is to filter out soot by way of a mechanical filtering process

Die primäre Funktion des Partikelfilters besteht darin, den Ruß durch mechanische Filterung herauszufiltern

35. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

36. Well, look, if your instincts tell you this is not the way to go, I'm not about to...

Nun, wenn Ihr Gefühl Ihnen sagt, dass es nicht der richtige Weg ist, dann ist es nicht an mir...

37. Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

38. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

39. When they go out, spend money, see friends, they are still expected to render accounts.

Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.

40. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

41. Table 2 sets out the adjusted financial framework for EU-21 at 2001 prices by way of indication.

Tabelle 2 enthält den voraussichtlichen Finanzrahmen für eine auf 21 Mitglieder erweiterte Gemeinschaft nach der Anpassung zu Preisen für 2001.

42. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

43. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

44. 24:14) His “faithful and discreet slave” class would be the ones under the absolute obligation of a “slave” to see that this prophetic command is carried out.

24:14) Die Glieder der Klasse seines „treuen und verständigen Sklaven“ würden einem „Sklaven“ gleich ihrer Verpflichtung nachkommen, das heißt, sie würden dafür sorgen, daß dieser prophetische Auftrag ausgeführt werde.

45. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

46. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

47. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

48. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

49. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

50. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

51. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

52. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Wenn wir uns aus Mitleid gegenüber lieben Menschen, die leiden oder andere Probleme haben, vom Herrn lösen, verlieren wir das Mittel, wodurch wir ihnen vielleicht hätten helfen können.

53. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

54. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

55. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

56. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Ich brauche etwas Abstand und du kaufst Immobilien für unser Leben nach dem Tode?

57. From 1989 to 1992 29 out of 44 patients (66%) with cervicovisceral infiltrations of thyroid carcinomas underwent cervical air way and/or esophagus resections.

Von 1989 bis 1992 wurde bei 29 von insgesamt 44 Patienten (66%) mit einer cervicovisceralen Infiltration eines Schilddrüsencarcinoms eine Resektion am Luft- und/oder Speiseweg vorgenommen.

58. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Wieso bin ich, wenn er ein neues Hobby findet, weg vom Fenster?

59. Sound management can also be undermined if cost-cutting takes the easy way out and targets administration.

Eine wirtschaftliche Haushaltsführung kann auch Schaden nehmen, wenn die Kosteneinschnitte dem Weg des geringsten Widerstands folgen und der Verwaltung gelten.

60. Its analysis not only highlights the continent’s potential, but also sets out the way things actually are.

Es ist einerseits eine Analyse, die das Potenzial dieses Kontinents aufzeigt, andererseits aber auch eine Darstellung des Ist-Zustands.

61. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

62. Radiosensitivity of diploid laryngeal cancers, as compared with that of aneuploid ones, appears to be increased.

Die Radiosensibilität diploider Larynxkarzinomzellen scheint höher zu sein als in aneuploiden Zellen.

63. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

64. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

65. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

66. It points out that the note in question does not concern the ‘Gibbesi Dam’ assistance in any way.

Oktober 2003 fehle. Dieses Schreiben betreffe nicht das Projekt „Diga Gibbesi“.

67. It was therefore in no way intended to set out the conditions governing admission to the oral test.

Mit ihm sollten daher keinesfalls die für die Zulassung zur mündlichen Prüfung geltenden Voraussetzungen aufgestellt werden.

68. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

69. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

70. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

71. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Somit kann diese Verstellung automatisch gesteuert erfolgen, ohne dass es hierzu eines zusätzlichen Antriebs bedürfte.

72. The preaching campaign then initiated made it clear that “the locusts” were out of “the abyss” and the charge by the “cavalry” was under way.

Durch den damals gestarteten Predigtfeldzug wurde deutlich, daß die „Heuschrecken“ aus dem „Abgrund“ herausgekommen waren und der Angriff der „Reiterheere“ im Gange war.

73. One-storied stands are more agreeable to 56% of the interviewed persons than two-storied ones.

Der einschichtige Bestand gefiel 56% aller Befragten besser als ein solcher mit zwei Schichten.

74. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

75. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

76. Alalia and Fratt have to blast their way out and manage to escape before they end up as a sacrifice.

Alalia und Fratt müssen sich den Weg gewaltsam freikämpfen und schaffen es, zu entkommen, bevor sie als Menschenopfer enden.

77. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

78. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

79. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

80. Cells from mixotrophic cultures had an analogous set of nucleic acids compared with those from autotrophic ones.

Mixotroph gewachsene Zellen besaßen die gleiche Zusammensetzung an Nucleinsäuren wie autotrophe.