1. Chuck's got a kite in the air.

Chuck lässt einen Drachen steigen.

2. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

3. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

4. "Development""technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light):

"Technologie" für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen" (einschließlich fly-by-wire oder fly-by-light) wie folgt:

5. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

6. At the time, kite aerial photography had potential applications for aerial reconnaissance, but also for agriculture and archeology.

Zu der Zeit hatte die Luftbildfotografie mit Drachen Potential in der Luftaufklärung, aber auch für die Landwirtschaft und die Archäologie.

7. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

8. i) a State whose fishing vessels are entitled to fly its flag; or

i) einen Staat, dessen Fischereifahrzeuge berechtigt sind, seine Flagge zu führen, oder

9. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

10. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Handwerkzeuge, nämlich sonstiges Zubehör zum Fliegenbinden

11. me with my accelerator, and Jet, who can fly.

Einer fliegenden B-2 können sich nur ich mit dem Akzelerator und Jet, der fliegen kann, nähern.

12. After two hours of protesting, they had to fly me to a hospital in Halifax.

Nachdem ich 2 Stunden protestiert hatte, flogen sie mich in ein Krankenhaus.

13. We can barely put a squadron in the air to train, much less fly a decent cap.

Wir bekämen kaum eine Staffel in die Luft, die wir trainieren könnten, und eine Patrouille erst recht nicht.

14. We are essentially burning the airfoil as we fly it.

Im Prinzip verbrennen wir das Flügelprofil während des Flugs.

15. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.

Ein handlicher Manager für den digitalen Schlüssel ist enthalten. Freie plugins für PGP v5.5, v6.0.2, 6.5, v7.x, und v8.x GnuPG werden unterstützt.

16. Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

17. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

18. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

19. Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers ()

Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) ()

20. Use the Left/Right arrow keys to adjust speed on the fly.

Nutzen Sie die linke/rechte Pfeiltaste zum Verändern der Scrollgeschwindigkeit in Hover Scroll.

21. The results indicate that weather can play a precise role in frit fly activity and its infestation levels.

Die dreijährigen Befunde zeigen, dass die Wetterbedingungen im Frühjahr zu BBCH 10–20 entscheidend sind für die Ausprägung des Schadausmaßes an Sommerweizen.

22. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1. sie sind für Nachtflüge in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie qualifiziert;

23. Briskly pulling the bar does not immediately result in a jump over the dunes. When the kite lands on the water or on the ground, relaunch requires no active intervention from the rider.

Der Buzz verfügt über einen sehr großen Windbereich und ist schon ab wenigen Windstärken voll Wasserstartfähig.

24. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

25. Wide bodies or double-aisle aircraft are larger and can fly longer routes.

Großraumflugzeuge (mit zwei Gängen) sind größer und können größere Strecken befliegen.

26. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

27. This is why fly swats have little holes, to let the air through.

Aus diesem Grund sind Mückenfänger mit Löchern ausgestattet, um die Luft durchzulassen.

28. In all cultures four main cell types were observed: 1. ameboid microglia-like cells; 2. slender spindle-shaped cells; 3. racketshaped cells, and 4. large kite-shaped cells.

In allen Kulturen fanden sich vier Hauptzelltypen: 1. amöboide Mikrogliazellen, 2. schlanke spindelförmige Zellen, 3. Racket-förmige Zellen und 4. große drachenförmige Zellen.

29. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

30. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

31. The helicopter will fly you to the space capsule and you'll be put inside.

Der Hubschrauber wird euch zur Raum - kapsel fliegen und ihr geht an Bord.

32. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

33. You can fly back to meet Dr. Lubbeck in case he is on the clipper.

Sie fliegen zurück und treffen Dr. Lubbeck, falls er kommen sollte.

34. Saddam was attempting regularly to kill American and British aircrews enforcing the no-fly zones.

Saddam versuchte regelmäßig amerikanische und britische Piloten zu töten, die mit der Überwachung der Flugverbotszonen beauftragt waren.

35. Now, Leela, couldn't we just fire you and have Fry or Bender fly the ship?

Leela, könnten wir nicht einfach dich feuern und Fry oder Bender das Schiff fliegen lassen?

36. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

37. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

38. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

39. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

40. Rainforest Airforce: Indigenous Peoples Fly Drones to Protect their Land from GEORGI TUSHEV on Vimeo.

Regenwald-Luftwaffe: Indigene fliegen Drohnen um ihr Land zu schützen von GEORGI TUSHEV auf Vimeo.

41. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

42. These clearances contain details of the route that the aircraft is expected to fly after departure.

Die Streckenfreigaben enthalten Details der Route, die das Flugzeug nach dem Start fliegen soll.

43. Many fly between KK and Johor Bahru en route to Singapore as fares are considerably cheaper.

Allerdings werden nachts keine Flüge durchgeführt, daher ist Ruhe und Erholung garantiert.

44. Findings regarding advance billing for services provided by AZ Servizi to AZ Fly at market conditions

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung der von AZ Servizi erbrachten Leistungen gegenüber AZ Fly zu Marktbedingungen

45. To fly safely and effectively, pilots need information on the air mass that surrounds the aircraft.

Um sicher und effektiv fliegen zu können, brauchen die Piloten Informationen über die das Flugzeug umgebenden Luftmassen.

46. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

47. And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

Und das tat ich, ich lernte, kopfüber zu fliegen und wurde Kunstfluglehrerin.

48. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

49. The other additives, apart from reactive silicon dioxide, are metakaolin, diatomaceous earth, pozzolana, blast furnace slag and fly ash or a combination thereof.

Die anderen Zusätze außer reaktivem Siliciumdioxid sind Metakaolin, Diatomeenerde, Puzzolanerde, Hochofenschlacke und Flugasche bzw. eine Kombination davon.

50. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

51. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

52. Program allows to add new words to "user's dictionary" and to edit is "on-the-fly".

Das Suchen läuft in allen Wörterbücher: in Polyglossum-Wörterbücher und in selbst gemachter Benutzerwörterbücher. (Dazu!!!

53. Housewares, Including mixing bowls, Microwave boxes, Refrigerator boxes, Food storage boxes, Bread bins and Fly swatters

Haushaltswaren, Einschließlich Rührschüsseln, Mikrowellenbehälter, Kühlschrankkisten, Frischhaltedosen, Brotkästen und Fliegenklatschen

54. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

55. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers

56. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

57. Aerial Refuelling Boom System with fly-by-wire controls, including an automatic load alleviation system, giving a larger refuelling envelope and improved controllability.

Aerial Refuelling Boom System – Luftbetankungsausleger mit elektronisch gesteuerter Ausrichtung (Fly-by-wire) für besser kontrollierte Betankungsmanöver und eine flexiblere Positionierung beider Flugzeuge.

58. Fly hence and leave me: -- think upon these gone; Let them affright thee. -- I beseech thee, youth,

Fly damit und lassen Sie mich: - bedenke diese weg, Lass sie erschreckt dich. -- Ich bitte dich, Jugend,

59. He was sent to Gallipoli to investigate fly-borne diseases, and contracted pleurisy which left him hospitalised.

Er wurde auf die Halbinsel Gallipoli geschickt, um durch Fliegen übertragene Krankheiten zu untersuchen, und zog sich eine Brustfellentzündung zu, die ihn bettlägerig zurückließ.

60. The four-engined A340 design was a new-generation ETOPS-immune aircraft, able to fly long over-water routes denied to other Airbus products.

Da dies unter anderem auf der Atlantik strecke zu einer deutlich längeren Flugstrecke führte - verbunden natürlich mit einem dementsprechend höheren Treibstoffverbrauch -, wurde der A340 mit vier Triebwerken geplant, um wie die ebenfalls mit vier Triebwerken betriebene Boeing 747 die ETOPS -Regeln zu umgehen, damit besorgte Passagiere zu beruhigen und durch Luftlinie nflüge Treibstoff zu sparen. Auch in den späten 90er Jahren wurde noch mit diesen Argumenten geworben, als die mit zwei Triebwerken auf den Markt kommende Boeing 777 dem A340 Konkurrenz machte; Virgin Atlantic versah seine ausschließlich aus vierstraligen Flugzeugen bestehende Flotte mit einem zu diesem Konzept passenden Wahlspruch, der besagt, dass eigentlich nur vier Antriebe für die Langstreckenflüge sinnvoll seien ("4 Engines 4 Long Haul").

61. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

62. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

63. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

64. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

65. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

66. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

67. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

68. 04. launched THE CLASH - confrontation between the 12 fastest in the world of windsurfing and kite will be brutal, honor the world speed record in both sports is anchored in the bay of Lyokat.

04. startete The Clash - Konfrontation zwischen den 12 am schnellsten in der Welt des Surf-und Kite wird brutal, zu Ehren der Geschwindigkeits-Weltrekord in beiden Sportarten in der Bucht von Lyokat verankert.

69. If it's in line with your budget Air Zermatt [4] will fly you in from major airports around.

Bei der Ankunft wird man von besseren Hotels am Bahnhof erwartet und zum Check-In gefahren.

70. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

71. Did you know that every time you fly with a Star Alliance member airline, you're actually flying with part of the world's biggest airline network?

Wussten Sie eigentlich, dass Sie mit dem weltgrößten Fluglinien-Netzwerk unterwegs sind, wenn Sie mit einem Star Alliance-Mitglied fliegen?

72. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

73. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

74. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

75. But now you go online, you see a clown fuck an alpaca.

Aber heute sieht man online, wie ein Clown ein Alpaka fickt.

76. This means that air navigation services allow aircraft to fly their preferred routes without being constrained by airspace configurations.

Dies bedeutet, dass die Flugsicherungsdienste den Flugzeugen gestatten können, ihre bevorzugte Strecke zu fliegen, ohne durch Luftraumkonfigurationen eingeschränkt zu werden.

77. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

78. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

79. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Düngemittel, Blumenerde, Glanzspray für Zierpflanzen, Klebstoff für Veredlungsstellen an Pflanzen, Flüssigdünger, flüssige Hunde- und Katzenvertreibungsmittel, Fliegenfänger in Form von Spiralen, Klebefallen

80. El Al was the second airline in the world to fly this plane, after the British Overseas Airways Corporation.

Somit war El Al nach British Overseas Airways Corporation die zweite Fluggesellschaft weltweit, die diesen Typ einsetzte.