1. It is desirable to have possibilities of application which go far beyond routine ultrasonography of the abdomen.

Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

2. In fact, I might even go so far as to add that you have become a legend before your time.

Ich würde sogar so weit gehen hinzuzufügen, dass Sie zu Lebzeiten eine Legende wurden.

3. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

4. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

5. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

6. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

7. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

8. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

9. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

10. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

11. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

12. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

13. During the first and third quarter phases of the moon, when the two luminaries are pulling at right angles to each other, we get neap tides, which neither come in very high nor go out very far.

Beim ersten und beim letzten Mondviertel dagegen stehen Sonne und Mond, von der Erde aus gesehen, im rechten Winkel zueinander. Dann treten die sogenannten Nippfluten auf — flache Fluten, die nur leicht am Ufer anschlagen.

14. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

15. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

16. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

17. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

18. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

19. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

20. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

21. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

22. %s: Percentage of EFF commitments so far in scrapping;

%s: Anteil der bisherigen EFF-Mittelbindungen für die Abwrackung von Schiffen;

23. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

24. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

25. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

26. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

27. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

28. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.

29. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

30. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

31. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

32. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

33. Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

34. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

35. It came this far after being tasted by so many people!

Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

36. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

37. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

38. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

39. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

40. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

41. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

42. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

43. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

44. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

45. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

46. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

47. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

48. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Und wir nehmen jede einen Toffee-Nuss - Karamell-Soja-Extrageilen Frappé.

49. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Leider haben die Industrieländer bislang sehr wenig grundlegende Steuerreformen umgesetzt.

50. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Vielleicht finden wir in den Unterlagen Hinweise.

51. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

52. The introductory K6-2 300 was by far the best-selling variant.

Am Anfang der K6-2-Linie war der K6-2/300 die am meisten verkaufte Variante.

53. Gives off sound waves far above the range of the human ear.

Er sendet Schallwellen, die Menschen nicht wahrnehmen können.

54. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

55. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

56. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

57. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

58. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

59. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

60. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

61. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

62. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

63. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

64. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

65. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

66. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

67. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

68. The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.

69. The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons.

Das Entlastungsverfahren ist aus verschiedenen Gründen keineswegs befriedigend.

70. Of aluminium and steel made components, as far as included in this class

Bauteile aus Aluminium und Stahl, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

71. Strabismus, Near shigtedness, Far Sightedness problems - you can find a solution by us!

Bei uns finden Sie Lösungen für die Augenprobleme Ihrer Kinder: Schiele, Kurz- und Fernsichtigkeit.

72. My first impression on grimaldi women thus far has been abysmal at best.

Mein erster Eindruck der Grimaldi-Frauen war bislang katastrophal, milde gesagt.

73. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

74. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

75. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

76. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

77. Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.

78. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

79. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

80. The staff was very amiable, making us feel very welcome. The location of the hotel was perfect, it was right across the club Ruby Skye that we wanted to go to and nearby all the main action of Market street, and not too far from Pier 39.

die zentrale lage und das kleine wellnessangebot!