1. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

2. He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

3. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

4. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

5. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

6. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

7. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

8. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

9. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

10. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

11. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

12. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

13. While some people may see such stories as nothing more than allegorical battles between good and evil, some of these works seem to go beyond allegory and promote spiritistic practices.

Obwohl einige Leute diese Geschichten als allegorische Darstellung des Kampfes zwischen Gut und Böse abtun mögen, sind manche dieser Werke offenbar nicht nur eine Allegorie, und sie befürworten zudem spiritistische Bräuche.

14. Life is truly always a choice: between honesty and dishonesty, between fidelity and infidelity, between selfishness and altruism, between good and evil.

Das Leben ist in Wahrheit immer eine Entscheidung: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, Treue und Untreue, Egoismus und Altruismus, Gut und Böse.

15. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

16. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

17. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

18. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

19. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

20. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

21. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

22. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

23. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

24. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

25. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

26. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

27. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

28. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

29. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

30. Between his benders.

Wenn er mal nüchtern war.

31. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

32. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

33. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

34. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

35. Intercommunication apparatus, in particular between aircraft or between aircraft and ground stations

Geräte für den Wechselsprechverkehr, insbesondere zwischen Luftfahrzeugen oder zwischen Luftfahrzeug und Bodenstation

36. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

37. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

38. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

39. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

40. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

41. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

42. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

43. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

44. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

45. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

46. In his work Benrubi tries to go beyond the agnosticism and timidity of modern philosophical reflection, to re-establish the bridge between the Self and the things, to abolish the dualism of speculative and practical thinking.

Benrubi versucht in seinem Werk, über den Agnostizismus und die Ängstlichkeit moderner, philosophischer Reflexion hinauszugehen, indem er eine Brücke zwischen dem Selbst und die Dinge der Außenwelt setzt, um das spekulative und praktische Denken wieder zusammenzuführen und den Dualismus abzuschaffen.

47. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

48. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

49. Cooperation between adjacent countries

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten

50. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

51. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

52. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

53. The intervals between the amnestic episodes varied between a few days and 11 years.

Die Zeitabstände zwischen den einzelnen Attacken lagen zwischen wenigen Tagen und 11 Jahren.

54. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

55. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Die Risikoverteilung zwischen dem Handelsvertreter und dem Geschäftsherrn (Unterscheidung zwischen echten und unechten Handelsvertretern)

56. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

57. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

58. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

59. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

60. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

61. All right, the able-bodied go, hunt some demons.

Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

62. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

63. I'm afraid you can't go to this one, Jeannie.

Du kannst leider nicht mitkommen, Jeannie.

64. We go after car companies for polluting the air.

Wir verfolgen Autofirmen wegen Luftverschmutzung.

65. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

66. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

67. Second: go eBay or Allegro and find some meat!

Und danach: besuche eBay und schiesse so viel, wie du willst!

68. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

69. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

70. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

71. reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen

72. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen;

73. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

74. Between 1914 and 1922, natural rubber prices fluctuated between $0.115 and $1.02 per pound for several reasons.

Von 1914 bis 1922 oszillierte der Preis für Naturkautschuk zwischen 0,115 und $ 1,02 pro USD/Pfund.

75. Go to datum point 69173 and tell Azrian you're there.

Geh zum Referenzpunkt 69173 und sag Azrian, dass du dort bist.

76. Aline, why don't you go and see what they're doing.

Alina, sieh hin, was sie da machen.

77. I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

78. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

In den Gebieten, die erneut ausgewählt werden, kann das erworbene Fachwissen wieder verlorengehen.

79. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

80. The coupling of inflammation between antrum and cardia is not as close as between corpus and cardia.

Die Kopplung der Entzündungsgrade ist zwischen Antrum und Korpus lockerer als zwischen Korpus und Kardia.